Mi spingi dentro?
Rivoglio la mia collana.
E sono venuto a dartela.
Salta su. Ti do un passaggio al tuo accampamento.
Royal!
Royal, dove stiamo andando?
Royal!
Fammi scendere, Royal!
Cosa fai?
Royal! Voglio scendere. Ora!
Dove mi stai portando?
Fermati! Ho detto di fermarti!
Royal!
Ridammi la mia collana.
Non posso farlo. L'ho frantumata con una morsa.
E vuoi sapere cos'è successo? Niente.
Che mi dici? La tua pietra era solo una cazzo di pietra.
Non ci credo.
Pensi che ti stai avvicinando a qualcosa, ma non è così.
Quella pietra conteneva un minerale e ce n'è ancora sulla tua terra.
Penso che quello e il buco siano collegati.
E che entrambi siano collegati al tempo.
Forse entrambi sono il tempo, in qualche modo.
Stai zitta!
Il tempo è una dimensione, no? Come lunghezza e altezza.
Possiamo vederle. Possiamo toccarle.
-Magari anche il tempo. -Non m'importa.
Cose incredibili sono sempre uscite dalla terra, Royal.
-E forse questo è solo un altro... -Me ne sbatto!
No, ti ho detto che la mia famiglia non deve saperne nulla.
Hai viaggiato nel tempo! È incredibile.
Perché non puoi dirglielo?
Perché non capiranno!
Perché non capiranno?
Stai lontana dalla mia famiglia.
O ti ammazzo!
Farò cose meravigliose. Cose meravigliose.
No!
Aiuterò le persone, Royal.
Royal.
Royal!
Non lasciarmi qui!
Ciao, Kirkland. Scusa il disturbo.
Nessun problema, Joy. Cosa succede?
Sono pronta per un arresto nel caso Tillerson.
Davvero? Bene. Chi?
Perry e Rhett Abbott.
Oddio.
Trevor era al Pit Bar.
Per il coroner ha preso un hamburger,
come hanno confermato i suoi fratelli.
Un lavapiatti dichiara di aver visto Perry Abbott nel parcheggio
picchiare a morte Trevor la stessa sera.
Perry e Rhett hanno portato via il corpo
ai confini della loro terra e fin sopra la montagna.
Danno uno l'alibi all'altro, e i loro genitori mentono per coprirli.
Più tardi quella notte ha piovuto molto.
Ecco perché il corpo e la scena erano così puliti.
Ok. Non sarà divertente perseguire gli Abbott.
Ma... bel lavoro, Joy.
C'è una cosa che non torna del tutto.
Che cosa?
Il medico dice che Trevor era morto solo da otto ore, quando Amy l'ha trovato.
Che, come sai, è successo quattro giorni dopo la rissa al Pit Bar.
Quindi Perry non l'ha ucciso nella rissa nel parcheggio?
Sì, l'ha fatto.
È il medico legale che ha torto.
Mi prendi in giro?
No.
Anch'io ho un'elezione in arrivo. Così non posso intervenire.
E se fossi furba, non lo faresti nemmeno tu.
Buonanotte, Joy.
Facciamo un altro disegno?
Ok, andiamo.
Perché il nonno dormiva sul divano?
Non lo so.
Probabilmente non riusciva a dormire.
Cosa c'è?
Tutti in questa famiglia nascondono qualcosa agli altri.
Beh, è...
È piuttosto difficile spiegare le cose,
o parlarne.
A volte nascondi le cose alle persone che ami
perché non vuoi ferirle.
Anche non saperle fa male.
Ok.
Ciao. Due, per favore.
-Ciao, Amy. -Ehi.
Perry.
Ehi, Joy.
Dio misericordioso...
Confessiamo di aver peccato contro di te con pensieri, parole e azioni.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore.
Non abbiamo amato gli altri come tu hai amato noi.
Ci dispiace davvero molto.
Nella tua misericordia, perdona ciò che siamo stati.
La pace del Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Scambiatevi un segno di pace.
La pace sia con te.
-La pace sia con te. -E con te.
Sì. Buongiorno. Grazie.
Scusa il ritardo.
Ok. Oggi qualcuno è venuto a trovarci.
Conoscete tutti lo sceriffo Joy Hawk.
Diamo il benvenuto a lei e alla sua famiglia nella nostra chiesa.
Joy, perché non vi alzate in piedi, così diciamo una preghiera per voi?
Frank?
Chiediamo le tue benedizioni, Signore, per lo sceriffo Joy.
E ti ringraziamo per i suoi anni di servizio in questa zona.
E mentre siamo tutti colpevoli di peccato, sappiamo che nessuno è al di sopra.
Quindi vorrei dire una preghiera speciale per la tua devota Joy Hawk
e la sua amica Martha.
Poiché il sacramento del matrimonio è l'unione tra un uomo e una donna,
le consegniamo a te e ti chiediamo
che possa confidare nella bontà e nella giustizia di Nostro Signore.
Bene, prendiamo la Comunione...
Ti prego. Aspetta.
Il corpo e il sangue del sacrificio di tuo Figlio,
benedici il pane e il vino.
Il suo sangue versato per te.
Il Corpo di Cristo.
Non posso.
Ciao.
Fagli vedere.
Scusa, non ho chiamato. Temevo non avresti risposto.
Sei andata via senza dire niente.
Possiamo fare una passeggiata?
Quelli sono del mio giardino?
Sì, scusami.
Oddio.
Senti. Adoro ogni secondo che passiamo insieme.
Al risveglio, ho avuto la forte sensazione che fossi tu quello giusto.
Quello con cui voglio stare. Ma...
Ma voglio vivere la mia vita lontano da qui.
Beh, anche io. Possiamo andarcene...
Volevi lasciare il ranch a 17 anni. Non te ne andrai certo ora.
Te lo dimostrerò.
-Subito dopo il rodeo, andiamo. -Oddio.
No! Perché la tua famiglia ti riporterà sempre da loro.
E lo capisco.
Ma in tal caso non posso stare con te.
Allora dimmi di cos'hai bisogno.
-Non hai capito il punto. -E quale sarebbe?
Stai coprendo Perry?
L'ha ucciso?
No.
No, lui non c'entra nulla. E nemmeno io.
Se menti su questo,
allora non so chi sei.
Fanculo! Maledizione.
Ehi. Pronto, Luke?
Sì. Sei in vivavoce. C'è mia madre con me.
Come sta Wayne oggi?
Non può muoversi, non può parlare e non può mangiare da solo... Non bene.
Mi dispiace.
Facciamo del nostro meglio per prepararci al peggio.
Ok. Beh, ho qui davanti l'ultima bozza del testamento di Wayne.
La sto guardando ora.
Ok. Che cosa dice?
Se Wayne muore, vuole che la terra, le proprietà e tutto il resto
vadano a tuo fratello Billy.
Ciao. Sono Patricia.
Sì. Ciao.
-È passato un po' di tempo. -Sì.
-Queste sono circostanze difficili. -Sì.
Tuttavia, è una cosa inaspettata.
Lo so. Il testamento non è esecutivo, ma le sue volontà sono molto chiare.
Lo capiamo. Ci piacerebbe vedere la bozza.
So che non è ratificato. Ci manderesti una copia?
-Sì. -Oggi.
Grazie. È stato bello parlare di nuovo con te.
-Molto bene. -Scusa.
Cose di lavoro. Ciao, tesoro.
Mi sono buttata sul rapporto del coroner e...
Andiamo al recinto di sabbia.
Sì. Andiamo.
Mi dispiace, questo caso mi sta facendo impazzire.
Ho fatto un altro passo avanti per risolverlo
e tutto combacia, tranne il rapporto del medico.
Basta.
Non mi interessa quel dannato caso.
Mi sono sentita un burattino, là dentro.
Siamo state trascinate in quel...
Mi serve il tuo aiuto. La campagna, il caso...
Se vincere questa campagna significa umiliare la tua famiglia,
non è una cosa che voglio aiutarti a fare.
Ok.
Penso io all'avvocato. Risolverò tutto.
Billy non lo saprà mai.
Non è esecutivo. Non è vincolante.
Non lo so.
Tesoro, Billy non è in grado.
-Tu sì. -Ok.
-Tu sì. -Sì. Io sì.
Starò via pochi giorni. Finché non finisce la raccolta fondi.
-Ad Aspen, non sarò lontana. -Va bene.
Cosa c'è? Mio Dio. Non scompigliatemi.
-Se mi spettinate, mi arrabbio. -Non lo farò.
Ok. Basta così.
-Ti voglio bene. -Hai cinque anni?
Due.
Che carini.
Prenderò un cervo per papà.
Voglio mostrarti una cosa.
Ok.
C'era una volta, tanto tempo fa,
un giovane astrologo.
Camminava sopra la terra,
con lo sguardo in su,
meravigliandosi dei movimenti del cielo.
I suoi occhi erano sempre fissi su ciò che stava sopra di lui,
tanto che, molto spesso, cadeva,
inciampava mentre camminava.
Un giorno,
l'astrologo maldestro inciampò
e cadde in un pozzo.
E poco dopo sua madre, che era una donna saggia,
lo trovò in fondo al pozzo.
Gli disse:
"Beh,
"come pensi di capire cosa c'è nel cielo,
"se non vedi cosa c'è ai tuoi piedi?"
Oh, merda!
Hai visto tua nonna da qualche parte?
No. Non dopo la messa.
Forse ha portato i cani al torrente.
È probabile.
Vuoi un panino?
No, grazie.
Andrò a vedere dov'è andata.
Ce l'hai fatta.
Ok.
Cecilia.
Sì?
Posso entrare?
Voglio stare sola.
Cosa fai?
Stai bene?
Ehi...
Ricordi quando andammo ai Giorni del Giubileo?
Ed era prima di Perry, credo.
Trovai un tragitto speciale perché volevi un percorso panoramico.
Avevi una mappa sulle gambe.
Continuavi a dire che non era la strada giusta.
E io dissi: "Non preoccuparti, ci arriveremo."
Ci perdemmo completamente.
Non chiedesti indicazioni.
Ma trovasti la strada giusta che ci portò a destinazione.
Non ne hai mai parlato.
Sarei perso senza di te.
Questa è la pura verità.
Ho solo... Ho solo bisogno di stare sola.
Ok.
Avevi ragione sul pascolo ovest, papà.
Non ho soldi, vestiti, né un posto dove stare.
Non sono affari tuoi. Il tuo compito è mandare soldi.
Non abbiamo la Lamotrigina, un antiepilettico generico va bene?
Certo, Jennifer, come preferisci. È solo il mio cervello...
Stanza 210.
Devo vederti.
No, subito.
Non dico che non sia successo,
sto solo... La nostra famiglia ne ha passate tante,
mio padre è molto sotto pressione...
Lui è sotto pressione?
Di chi è la colpa? È lui la causa.
Parlo di omicidio. Tentato omicidio, non puoi giustificarlo.
Cerco solo di...
Tuo padre è impazzito, semplice. Aveva degli occhi feroci.
Possiamo avere dell'altro caffè?
Non sarei sorpresa se questo fosse ciò che è successo a Trevor.
Ha fatto o detto qualcosa che l'ha scatenato
e tuo padre è impazzito.
-Volevi ancora del... -Sì, sì, sì.
No, grazie.
So che dev'essere difficile per te,
lo capisco.
Ti capisco.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, no?
Sì.
Concordo.
Ecco perché cerco di aiutarti.
Stanno accadendo cose che sono collegate a te.
E sono collegate a me.
E sono collegate a Rebecca.
So che è difficile accettare questo tipo di oscurità in famiglia.
Ma è essenziale. È essenziale che tu lo faccia.
Se Royal ci prova un'altra volta,
sono indifesa. Cosa dovrei fare?
-Ehi, non devi... -No, tuo padre mi ha lasciata a morire.
È stato orribile,
ma anche...
Anche trascendentale.
Sai una cosa?
C'era chiarezza.
Ecco cos'era, chiarezza.
Questo è il nuovo inizio
e la cosa migliore da fare, la cosa migliore,
sarebbe andare dallo sceriffo e dirle tutto.
Royal ha ucciso Trevor.
L'ho visto disfarsi del corpo. L'ho visto con i miei stessi occhi.
Quindi puoi farlo tu o posso farlo io.
Parla piano.
-Devi raccontare tutto. -Piano.
Ora fai silenzio.
Dobbiamo dire tutto allo sceriffo.
Lascia fuori la polizia.
Ci penso io, ok?
Ok.
Sapevo che vederti sarebbe stato utile, Perry.
Lo sapevo.
Questo è un nuovo inizio.
È un nuovo inizio!
È la morte?
E cosa, allora?
È il tempo, Billy.
È tutto il tempo.
È là fuori ad aspettarci.
C'è uno schema in tutto ciò che accade qui.
Ogni giorno diventa più chiaro.
E lentamente ma inesorabilmente
quello schema muove tutto verso di me.
-Puoi preparare i piatti, Rhett? -Sì.
La cena è pronta.
Oh, Signore...
Cosa c'è, Perry?
Ho confessato.
Confessato? Cosa dovevi confessare?
Di che parli?
Con una lettera per lo sceriffo.
Mi sono preso la colpa di tutto.
Tutti gli altri sono salvi.
Ehi.
Perry. Dopo che noi ti abbiamo protetto.
L'ho fatto per proteggere te.
Per proteggere tutti. Ora siete tutti salvi.
Non si può sapere cosa troveranno ora i poliziotti.
Di cosa stai parlando?
-Vai di sopra. -Basta. Vai!
Fanculo!
-Forse mamma e papà sono salvi. -No.
Ma lo sceriffo sa che eravamo al bar insieme.
Non hai idea di ciò a cui ho rinunciato per proteggerti!
-Mi dispiace. -Non dirmi che ti dispiace.
Per questo Rebecca ti ha lasciato, stronzo egoista.
Sei la ragione per cui Amy non ha una mamma!
Non diceva sul serio. Non dargli retta!
No, papà. No!
Avanti. Trattienilo.
-Dai. Fermalo. -Non riesco a tenerla.
-Perry! -Forza, vieni qui...
No!
Royal!
Lascialo!
Tiralo via!
-Stai bene? -Sì.
Stai bene?
No, Perry.
-Dai, Rhett. -Mettilo giù.
Lo vuoi?
Prendilo e spingilo dentro. Avanti, figlio di puttana.
-Staremmo tutti meglio. -Vuoi uccidermi?
-Perry. -L'ho fatto per papà!
Cosa?
L'ho fatto per papà. Autumn voleva dirlo allo sceriffo.
-Cosa hai detto? -Autumn voleva andare alla polizia.
-Per dirgli cosa? -Stava andando a dirgli
che hai cercato di ucciderla. E che ti ha visto con il corpo di Trevor.
Quante volte ti ho detto di starle lontano?
Quante volte te l'ho detto?
Vi prego, aiuto.
Amy.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi