Vai empurrar-me?
Quero o meu colar de volta.
E vim para lho dar.
Suba. Dou-lhe boleia até ao acampamento.
Royal.
Royal, para onde nos leva?
Royal!
Deixe-me sair, Royal!
O que está a fazer?
Royal! Quero sair. Já!
Pare! Já disse, pare!
Devolva-me o meu colar.
Não o posso fazer. Pu-lo num torno e esmaguei-o.
E quer saber o que aconteceu? Nada.
Que tal? A sua pedra era só a merda de uma pedra.
Não acredito nisso.
Acha que está prestes a descobrir algo, mas não está.
Aquela pedra continha um mineral e há mais nas suas terras.
Acho que há uma relação entre a pedra e o buraco
e que ambos estão ligados ao tempo.
Talvez sejam o tempo, de alguma maneira.
Cale-se!
O tempo é uma dimensão, como o comprimento, a largura...
Podemos vê-los. Podemos tocar-lhes.
-Então, porque não o tempo? -Quero lá saber.
Sempre saíram coisas incríveis da terra, Royal.
-Talvez esta seja só mais uma... -Não quero saber!
Não, já lhe disse que a minha família não pode saber de nada.
Viajou no tempo! É incrível.
Porque não lhes diz?
Porque não entenderiam!
Porque não entenderiam?
Afaste-se da minha família.
Ou mato-a!
Vou fazer coisas maravilhosas. Coisas maravilhosas.
Não!
Vou ajudar as pessoas, Royal.
Royal.
Royal!
Não me deixe aqui!
FORA DO ALCANCE
Olá, Kirkland. Desculpe incomodar.
Não faz mal, Joy. O que se passa?
Vou fazer uma detenção no caso Tillerson.
A sério? Ótimo. Quem?
O Perry e o Rhett Abbott.
Bolas!
O Trevor foi visto no Pit Bar.
A última refeição dele foi um hambúrguer.
Os irmãos disseram que ele pediu isso.
Uma funcionária viu o Perry Abbott no estacionamento do bar,
a bater no Trevor, naquela noite.
Perry e o irmão dele, o Rhett, levaram o corpo
para o limite das suas terras e subiram a montanha.
Os únicos álibis são eles próprios e os pais, que estavam a mentir.
Mais tarde, nessa noite, choveu. Muito.
Por isso, o corpo e a cena estavam tão limpos.
Está bem. Não vai ser divertido processar os Abbott.
Mas... bom trabalho, Joy.
Há uma coisa que não coincide totalmente.
O quê?
Parece que o Trevor só estava morto há oito horas, quando a Amy o encontrou.
O que, como sabe, foi quatro dias depois da luta no Pit Bar.
Então, o Perry não o matou na luta no parque de estacionamento?
Não, matou-o.
O médico-legista está apenas enganado.
Está a gozar comigo?
Não.
Também tenho uma eleição à porta. Não posso ir por aí.
E se fosse esperta, também não iria por aí.
Boa noite, Joy.
Fazemos um com duas cores?
Está bem, vamos.
Porque estava o avô a dormir no sofá?
Não sei.
Se calhar, não conseguia dormir ou assim.
O que foi?
Nesta família, todos escondem coisas uns dos outros.
Bem...
É muito difícil explicar as coisas,
ou falar sobre elas.
Às vezes, escondemo-las dos que amamos
porque não os queremos magoar.
Não saber também magoa.
Pronto.
Olá. Dois, por favor.
-Olá, Amy. -Olá.
Perry.
Olá, Joy.
Senhor misericordioso...
Confessamos que pecámos contra Ti em pensamentos, palavras e ações.
Não Te amámos com todo o nosso coração.
Não amámos os outros como Tu nos amaste.
Estamos mesmo arrependidos.
Na Tua misericórdia, perdoa o que temos sido.
A paz do Senhor esteja convosco.
E consigo também.
Saudai-vos na paz.
A paz esteja consigo.
-A paz esteja consigo. -E consigo.
Sim. Bom dia. Obrigado.
Desculpa pelo atraso.
Muito bem. Hoje, temos visitas.
Todos conhecem a xerife Joy Hawk.
Queria recebê-la juntamente com a família na nossa igreja.
Joy, porque não pede à sua família que se levante para orarmos por vocês?
Frank?
Senhor, pedimos as Tuas bênçãos, para a xerife Joy.
E agradecemos-Te pelos anos de serviço dela nesta zona.
Embora sejamos pecadores, Senhor, sabemos que ninguém está acima do pecado.
Por isso, queria fazer uma oração especial pela Tua serva Joy Hawk
e pela amiga dela, a Martha.
Como o sacramento do matrimónio é a união entre um homem e uma mulher,
nós entregamo-las a Ti e pedimos
que ela possa confiar na bondade e na justiça do nosso Senhor.
Muito bem, vamos à Ceia do Senhor...
Por favor. Fica.
Que o corpo e o sangue do sacrifício do Teu Filho,
abençoem o pão e o vinho.
O sangue de Cristo.
O corpo de Cristo.
Não posso.
Olá.
Mostra-lhe.
Desculpa não ter ligado. Não sabia se atenderias.
Saíste sem dizer nada.
Podemos ir dar uma volta ou algo assim?
São do meu jardim?
Sim, desculpa.
Meu Deus!
Ouve, adoro cada segundo que passamos juntos.
E, quando acordei esta manhã, tive uma forte sensação, pensei: "É isto.
É com ele que quero ficar." Mas...
Mas quero viver a minha vida longe daqui.
Bem, eu também. Podemos fazer isso...
Com 17 anos, disseste que deixavas o rancho. Não será agora.
Vou provar-te.
-Vamos logo após o rodeo. -Meu Deus!
Não! Porque a tua família vai fazer-te voltar.
E está tudo bem.
Mas, nesse caso, não posso mesmo ficar contigo.
Diz-me o que precisas.
-Não estás a perceber a questão. -E qual é?
Estás a encobrir o Perry?
Ele matou-o?
Não.
Não, ele não teve nada que ver com aquilo. Nem eu.
Se vais mentir quanto a isto,
então, não sei quem és.
Raios! Caraças.
Olá. Luke?
Sim. Está em alta-voz. A minha mãe está aqui comigo.
Como está o Wayne, hoje?
Não se consegue mexer, nem alimentar e não consegue falar... não está bem.
Lamento ouvir isso.
Fazemos o melhor para nos prepararmos para o pior.
Bem, tenho o último rascunho do testamento do Wayne à minha frente.
Estou a olhar para ele.
Está bem. O que diz?
Se o Wayne falecer, ele quer que as terras, os negócios, tudo,
passem para o teu irmão, o Billy.
Olá. Fala a Patricia.
Sim. Olá.
-Já lá vai algum tempo. -Sim.
-São circunstâncias difíceis. -Sim.
Ainda assim, isto é surpreendente.
Eu sei. O testamento não foi executado, mas os desejos do Wayne são claros.
Entendemos. Queríamos ver o rascunho.
Sei que não foi validado. Envia-nos uma cópia?
-Sim. -Hoje.
Obrigada. Foi bom voltar a falar consigo.
-Cá vamos nós. -Desculpa.
Trabalho. Olá, querida.
Via o relatório do médico-legista e...
Vamos para a caixa de areia.
Sim. Anda.
Desculpa, este caso está a deixar-me doida e eu...
Estou a um passo de resolver isto,
e tudo bate certo, exceto este relatório.
Para.
Não quero saber do maldito caso.
Senti-me um fantoche, lá em cima.
Fomos arrastadas para isto...
Preciso do teu apoio. A campanha. O caso...
Se ganhar esta campanha significa humilhar a tua família,
então, não é algo que eu queira apoiar.
Está bem.
Eu trato do advogado. Isto vai acabar.
O Billy nunca vai saber.
Não foi executado. Não é vinculativo.
Não sei.
Querido, o Billy não é competente.
-Tu és. -Está bem.
-Tu és. -Sim. Sou.
Só vou estar fora uns dias. Só até o favor estar feito.
-É Aspen, não é longe. -Tudo bem.
O quê? Meu Deus! Não me lixem.
-Se me lixarem, vou ficar furiosa. -Não te lixo.
Está bem. Já chega.
-Adoro-te. -Pois. Têm cinco anos?
Dois?
É tão giro.
Vou caçar um alce para o pai.
Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Uma vez, há muito tempo,
havia um jovem astrólogo.
Ele andava pela terra,
a contemplar o céu,
maravilhado com o movimento dos céus.
Os olhos dele estavam sempre fixos no que estava acima dele,
tanto que, muitas vezes,
ele tropeçava enquanto andava.
Um dia,
o astrólogo cambaleante tropeçou
e caiu num poço.
E logo, a mãe dele, que era uma mulher sábia,
encontrou-o no fundo do poço.
E ela disse-lhe:
"Bem,
como esperas saber o que está nos céus,
se não consegues ver o que está aos teus pés?"
Porra!
Viste a tua avó por aí?
Não. Desde a igreja, não.
Talvez tenha levado os cães ao riacho.
É provável.
Queres uma sandes?
Não, obrigado.
Acho que vou ver aonde é que ela foi.
Conseguiste.
Está bem.
Cecilia.
Sim?
Posso entrar?
Quero estar só.
O que estás a fazer?
Estás bem?
Ouve...
Lembras-te daquela vez em que fomos ao Jubilee Days?
Acho que foi antes de o Perry nascer.
Encontrei um caminho, porque querias fazer uma rota turística.
Tinhas um mapa ao colo.
Dizias sempre que não era o caminho certo.
E eu disse: "Não te preocupes, estamos bem."
Perdemo-nos completamente.
Não perguntaste por onde ir.
Mas encontraste o caminho certo e levaste-nos até lá.
E nunca disseste nada sobre aquilo.
Sem ti, estaria perdido.
É a mais pura verdade.
Só... Só preciso mesmo de estar sozinha.
Está bem.
Tinhas razão sobre o pasto ocidental, pai.
Não tenho dinheiro, roupas nem onde ficar.
Não tens nada com isso. A tua função é enviar-me dinheiro.
Não temos a sua Lamotrigina, pode ser o genérico?
Claro, Jennifer, como queira. Só que o meu cérebro...
Quarto 210.
Tenho de ver-te.
Não, agora.
Não digo que não aconteceu,
estou apenas... A nossa família passou por muita coisa,
o meu pai está sob pressão...
Ele está sob pressão?
De quem é a culpa? Causou o sarilho.
Falo de homicídio. Tentativa de homicídio, não tem desculpa.
Estou só a tentar...
O teu pai passou-se, é simples, o olhar dele era feroz.
Pode trazer-nos mais café, por favor?
Não me espanta que tenha sido isso que aconteceu ao Trevor.
Falou ou agiu, espoletou algo
e o teu pai passou-se.
-Quer mais... -Sim.
Não. Obrigado.
Sei que deve ser difícil para ti.
Compreendo.
Compreendo-te.
Estamos em sintonia, não achas?
Sim.
Acho.
É por isso que tento ajudar-te.
Há coisas que acontecem que estão relacionadas contigo.
E estão relacionadas comigo.
E estão relacionadas com a Rebecca.
Sei que é difícil de aceitar este tipo de trevas na família.
Mas é essencial. É essencial que o faças.
Quer dizer, se o Royal tentar o mesmo...
Estou indefesa. O que devo fazer?
-Não tens de... -Não, o teu pai deixou-me para morrer.
Foi assustador,
mas foi...
Foi transcendente.
Sabes que mais?
Houve clareza.
Foi isso, houve clareza.
E isto é o novo começo
e a melhor coisa a fazer, a melhor de todas,
seria ir ter com a xerife e contar-lhe tudo.
O Royal matou o Trevor.
Vi-o a livrar-se do corpo. Vi-o com os meus próprios olhos.
Por isso, ou vais tu ou vou eu.
Tem calma.
-Contamos tudo. -Calma.
Acalma-te.
Contamos tudo à xerife.
Deixa a Polícia fora disto.
Eu trato disto, está bem?
Está bem.
Muito bem.
Eu sabia que ver-te ajudaria, Perry.
Eu sabia.
Isto é um novo começo.
É um novo começo!
É a morte?
Então, o que é?
É o tempo, Billy.
É o tempo todo.
Está ali sentado, à nossa espera.
Há um padrão em tudo o que acontece aqui.
E torna-se mais claro a cada dia.
E, lenta, mas seguramente,
esse padrão está a mover tudo na minha direção.
-Vais preparar os copos, Rhett? -Sim.
O jantar está pronto.
Pai Nosso...
O que foi, Perry?
Confessei.
Confessaste? O que tinhas para confessar?
Do que estás a falar?
Deixei uma carta para a xerife.
Assumi a culpa por tudo.
Os outros todos estão ilibados.
Perry. Após tanta proteção nossa.
Assumi a culpa para te proteger.
Para proteger todos. Agora, estão seguros.
Agora, não se sabe o que a Polícia vai encontrar.
Do que estão a falar?
-Sobe. -Para. Vai, já!
Vai-te foder!
-Os pais podem estar protegidos. -Não.
Mas a xerife sabe que saímos juntos do bar.
Não fazes ideia do que desisti para te proteger!
-Lamento. -Não me digas que lamentas.
Claro que a Rebecca te deixou, egoísta de merda.
Por tua causa, a Amy não tem a porra de uma mãe!
Ele não quis dizê-lo. Não reajas!
Não, pai. Não.
Vá lá. Agarra-o.
-Vá lá. Agarra-o! -Não consigo agarrá-la.
-Perry. -Pronto, vem cá, seu...
Não!
Royal!
Para aqui!
Tira-o!
-Estás bem? -Sim.
Estás bem?
Não, Perry.
-Vá lá, Rhett. -Larga isso.
Queres isto?
Pega nela e espeta-a bem. Vá lá, seu sacana!
-Ficaríamos melhor! -Queres matar-me?
-Perry. -Fiz isto pelo pai!
O quê?
Fi-lo pelo pai. A Autumn ia dizer à xerife.
-O que disseste? -A Autumn ia à Polícia.
-Dizer-lhes o quê? -Ela ia dizer
que tentaste matá-la. E que te viu com o cadáver do Trevor.
Quantas vezes te disse para te afastares dela?
Quantas vezes te disse?
Ajudem-me.
Amy.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira