Столкнете меня?
Верните мое колье.
Я приехал отдать его вам.
Садитесь. Отвезу вас к палатке.
Ройал.
Ройал, куда мы едем?
Ройал!
Высадите меня, Ройал.
Что вы делаете?
Ройал! Хочу, чтобы вы меня высадили!
Стойте! Прекратите!
Отдайте мне колье.
Не могу. Я зажал его в тиски и раздавил.
Хотите знать, что произошло? Ничего.
Что скажете? Ваш камень оказался просто гребаным камнем.
Я не верю.
Вы думаете, вы уже ближе к разгадке, но это не так.
В том колье был минерал, и в вашей земле его много.
Я думаю, он связан с дырой.
И они оба связаны со временем.
Может быть, оба и есть время, каким-то образом.
Заткнись!
Время - это величина, верно? Как длина, ширина, высота.
Мы можем их видеть. Потрогать.
- Так почему не время? - Меня не волнует.
Из земли всегда появлялись чудесные вещи, Ройал.
- И, может быть, это еще одно... - Мне начхать.
Нет, я сказал тебе, что моя семья не должна об этом узнать. Сказал.
Вы путешествовали во времени. Это потрясающе.
Почему вы не скажете им?
Потому что они не поймут!
Почему не поймут?
Держись подальше от моей семьи.
Или я убью тебя!
Я осуществлю диковинные вещи. Удивительные вещи.
Нет!
Я буду помогать людям, Ройал.
Ройал.
Ройал!
Не оставляйте меня здесь!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Кёрклэнд. Извини за беспокойство.
Всё в порядке, Джой. Что случилось?
Я готова произвести арест по делу Тиллерсона.
Правда? Хорошо. Кого арестуешь?
Перри и Ретта Абботтов.
Боже.
Последний раз Тревора видели в баре.
Судмедэксперт сказал, что он ел бургер,
братья подтвердили, что он его заказал.
Посудомойка может дать показания, что видела на парковке бара Перри,
избивающего Тревора той ночью.
Перри и его брат Ретт затем вывезли тело
на границу своих земель и отнесли в горы.
Их алиби могут подтвердить лишь они сами и их родители, которые лгут.
Позже той ночью пошел дождь. Сильный.
Поэтому тело и место преступления были чистыми.
Ясно. Что ж, судить Абботтов будет невесело.
Но... Хорошая работа, Джой.
Тут только одна вещь совсем не стыкуется.
Какая?
Судмедэксперт говорит: когда Тревора нашла Эми, он был мертв восемь часов.
А это, как вы знаете, случилось через четыре дня после драки в баре.
Значит, Перри не убил его во время драки на парковке?
Нет, убил.
Судмедэксперт ошибается.
Ты, блин, издеваешься?
Нет.
У меня, знаешь ли, тоже выборы на носу. Я не могу предъявить это.
И, будь ты умнее, ты бы тоже не стала.
Спокойной ночи, Джой.
Давай еще картинку сложим?
Ладно, пошли.
Почему дедушка спал на диване?
Не знаю.
Наверное, не мог уснуть.
Что?
Все в этой семье что-то скрывают друг от друга.
Ну, это...
Довольно трудно объяснять некоторые вещи
или разговаривать о них.
Иногда люди скрывают что-то от близких,
потому что не хотят их ранить.
Незнание тоже ранит.
Так.
Здравствуйте. Два.
- Привет, Эми. - Здравствуйте.
Перри.
Привет, Джой.
Милосердный Господь...
Мы признаём, что согрешили против тебя в мыслях, словах и делах.
Мы не любили тебя всем сердцем.
Мы не любили других так, как ты любил нас.
Нам поистине жаль.
Своей милостью прости нас за это.
Да пребудет с вами Господь.
И с вами также.
Дайте соседу знак мира.
Да пребудет мир с вами.
- Мира вам. - И вам тоже.
- Мира вам. - И вам мира.
Да. Доброе утро. Спасибо.
Прости, я задержался.
Хорошо. У нас сегодня посетители.
Все вы знаете шерифа Джой Хоук.
Я приветствую ее и ее семью в нашей церкви.
Джой, почему бы твоей семье не встать, чтобы мы помолились за вас?
Фрэнк?
Господи, мы просим твоего благословения для шерифа Джой.
И мы благодарим тебя за годы ее служения в этой сфере.
И так как все мы не без греха, Господи, мы знаем, что никто не выше его.
Поэтому я хочу помолиться за твою слугу Джой Хоук
и ее подругу Марту.
Поскольку таинство брака - это союз между мужчиной и женщиной,
мы препоручаем их тебе и просим
для нее твоей милости и справедливости нашего Господа.
Хорошо, давайте причастимся...
Прошу, останься.
Тело и кровь твоего Сына,
благослови этот хлеб и вино.
Кровь Христа, пролитая за тебя.
Тело Христово.
Не могу.
Привет.
Покажи ему.
Извини, не позвонил заранее. Боялся, что не ответишь.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Может, прогуляемся?
Это из моего двора?
Да, прости.
Боже.
Слушай. Мне нравится проводить с тобой время.
И когда я проснулась сегодня утром, у меня было странное ощущение: «Вот оно».
Тот человек, с которым я хочу быть. Но...
Но я хочу жить своей жизнью. И не здесь.
Я тоже. Мы можем сделать это...
В 17 лет ты сказал мне, что уедешь с ранчо. Теперь этого не будет.
Я докажу тебе.
- Сразу после родео, поехали. - Боже.
Нет! Потому что твоя семья притянет тебя обратно к себе.
И это нормально.
Но если так случится, я не смогу быть с тобой.
Тогда скажи мне, что ты хочешь.
- Ты меня не слушаешь? - А к чему ты ведешь?
Ты прикрываешь Перри?
Он убил его?
Нет.
Нет, он не имел к этому отношения. Я тоже.
Если ты будешь лгать,
тогда я тебя совершенно не знаю.
Чёрт подери.
Привет. Алло. Люк?
Да. Вы на громкой связи. Здесь моя мать.
Как сегодня дела у Уэйна?
Что ж. Он не двигается, не может говорить, не ест самостоятельно... Плохо.
Жаль это слышать.
Делаем всё возможное, чтобы подготовиться к худшему.
Ясно. Сейчас передо мной последний вариант завещания Уэйна.
Я на него смотрю.
Ясно. И что там сказано?
В случае смерти Уэйн передает всю землю, активы, всё
твоему брату Билли.
Привет. Это Патриция.
Да. Здравствуйте.
- Давно не виделись. - Да.
- Сейчас тяжелые обстоятельства. - Да.
И всё-таки это удивительно.
Знаю. Завещание не было исполнено, но его пожелания весьма ясны.
Мы понимаем. Мы хотели бы увидеть эту копию.
Я знаю, она не заверена. Вы отправите нам копию?
- Да. - Сегодня.
Большое спасибо. Рада была с вами побеседовать.
- Вот так. - Прости.
Дела на работе. Привет, малышка.
Я изучала отчет судмедэксперта и...
Пойдем в песочницу.
Да. Идем.
Прости, это дело сводит меня с ума. И я...
Я уже на шаг ближе к раскрытию дела,
и всё сходится, кроме этого отчета.
Хватит.
Меня не волнует это чертово дело.
Я ощущала себя куклой.
Нас просто втянули в это...
Мне нужна твоя поддержка. Это кампания. Дело...
Если победа в выборах означает унижение для твоей семьи,
то я не хочу это поддерживать.
Ясно.
Я обработаю адвоката. Завещание исчезнет.
Билли не узнает об этом.
Оно не заверено. Не имеет юридической силы.
Не знаю.
Малыш, Билли не справится.
- А ты - да. - Ладно.
- Только ты. - Да. Я.
Я уеду лишь на несколько дней. Пока не добьюсь результата.
- Это Аспен, я буду недалеко. - Всё хорошо.
Что? Боже мой. Не помни мою одежду.
- Если испоганишь одежду, я разозлюсь. - Не буду.
Ладно. Хватит.
- Люблю тебя. - Да. Тебе пять лет?
Два.
Так мило.
Подстрелю лося для отца.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ладно.
Однажды, давным-давно
жил-был молодой астролог.
Он ходил по земле
уставившись в небо,
поражаясь движению небес.
Его глаза всегда следовали за тем, что у него над головой,
настолько, что частенько
он спотыкался, когда шел.
И однажды
споткнувшийся астролог
упал в колодец.
Вскоре его мать, старая мудрая женщина,
нашла его на дне колодца.
Она сказала ему:
«Ну,
как ты можешь узнать, что на небе,
если не видишь того, что у тебя под ногами?»
Вот чёрт!
Ты не видела свою бабушку?
Нет. Только в церкви.
Может, она выгуливает собак у оврага.
Возможно.
Хочешь сэндвич?
Нет, спасибо.
Я лучше посмотрю, куда она пошла.
Ты сделал это.
Ну же. Вот так.
Хорошо.
Сесилия?
Да?
Можно войти?
Я хочу побыть одна.
Чем занимаешься?
Ты в порядке?
Слушай...
Помнишь те времена, когда мы ездили на Юбилейные дни?
Я думаю, это было до Перри.
Я выбрал особый маршрут, потому что ты хотела что-то живописное.
У тебя на коленях была карта.
Ты всё время говорила, что мы не туда едем.
А я отвечал: «Не волнуйся, всё в порядке».
Мы окончательно заблудились.
Ты не хотела спрашивать дорогу.
Но ты нашла путь и мы приехали на место.
И ты не сказала ни слова об этом.
Я бы пропал без тебя.
Это чистая божья правда.
Я просто... Мне правда нужно побыть одной.
Хорошо.
Ты был прав насчет западного пастбища, папа.
У меня нет денег, нет одежды, негде остановиться.
Это не ваше дело. Ваше дело высылать деньги.
У нас нет в наличии ламотриджина, аналог подойдет?
Конечно, Дженнифер, что предложите. Дело лишь в моём мозге...
Номер 210.
Нужно увидеться.
Нет, прямо сейчас.
Я не говорю, что этого не было,
просто... Наша семья через многое прошла,
мой отец очень переживает...
Он переживает?
Кто в этом виноват? Он вызвал проблемы.
Я говорю об убийстве. Попытка убийства, это нельзя оправдать.
Я лишь пытаюсь...
Твой отец потерял контроль, это ясно, у него был дикий взгляд.
Можно нам еще кофе?
Меня бы не удивило, если бы он сделал то же самое с Тревором.
Парень сделал или сказал что-то, и твой отец
потерял контроль.
- Вы хотели еще... - Да-да-да.
Нет. Спасибо.
Я знаю, что это всё тяжело,
я понимаю.
Понимаю тебя.
Мы на одной волне, не думаешь?
Да.
Думаю.
Потому и пытаюсь тебе помочь.
Происходящие вещи связаны с тобой.
И связаны со мной.
И с Ребеккой тоже.
Я знаю, что тяжело вынести такой мрак в своей семье.
Но это необходимо. Нужно, чтобы ты это сделал.
Если Ройал попытается снова...
Я беспомощна. Что мне делать?
- Слушай, тебе не надо... - Твой отец оставил меня умирать.
Это было ужасно,
но также...
Это освободило меня.
Знаешь что?
Это было просветление.
Вот что это было, просветление.
И это - новое начало,
и самое лучшее, что можно сделать,
это пойти к шерифу и всё ей рассказать.
Ройал убил Тревора.
Я видела, как он выбрасывал тело. Собственными глазами.
Так что либо ты это сделаешь, либо я.
Замолчи.
- Мы всё выложим. - Молчи.
Помолчи сейчас.
Всё выложим шерифу.
Не втягивай сюда полицию.
Я сам с этим разберусь, ясно?
Ясно.
Хорошо.
Я знала, что нам будет полезно встретиться, Перри.
Знала.
Это новое начало.
Новое начало.
Это смерть?
Ну а что это?
Это время, Билли.
Всё это - время.
Оно находится там и ждет нас.
Всё, что здесь происходит, подчиняется некой системе.
И с каждым днем она проясняется.
И медленно, но верно
эта система двигает всё в мою сторону.
- Приготовишь чашки, Ретт? - Да.
Ужин готов.
Отец наш...
Что, Перри?
Я признался.
Признался? В чём тебе нужно признаваться?
О чём ты говоришь?
Я оставил письмо шерифу.
Взял на себя вину за всё.
Теперь всех остальных не тронут.
Эй.
После всей нашей помощи тебе.
Я сознался ради вас.
Чтобы защитить всех. Вы теперь в безопасности.
Неизвестно, что теперь накопают копы, зная, что это мы.
О чём вы говорите?
- Иди наверх. - Хватит. Уходи!
Пошел ты!
- Может, родители в безопасности. - Нет.
Но шериф знает, что мы вместе уходили из бара.
Ты понятия не имеешь, чем я пожертвовал для твоей защиты.
- Прости. - Нечего передо мной извиняться.
Правильно, что Ребекка бросила тебя, ублюдок.
Из-за тебя, блин, у Эми нет мамы.
Он не это хотел сказать. Не выходи из себя!
Нет, папочка. Не надо.
Ну же. Держи его.
- Держи его. - Я не могу удержать ее.
- Перри. - Ладно, иди сюда, ты...
Нет!
Ройал!
А ну сюда!
Отпусти его.
- Ты в порядке? - Да.
Ты как?
Нет, Перри.
- Ну же, Ретт. - Положи его.
Хочешь этого?
Возьми и засади его в меня. Давай. Ну же, ты сукин сын.
- Так было бы лучше. - Хочешь убить меня?
- Перри! - Я сделал это для отца!
Что?
Я сделал это ради отца. Отэм собиралась к шерифу.
- Что ты сказал? - Отэм собиралась в полицию.
- Для чего? - Она хочет заявить,
что ты пытался убить ее. И что она видела тебя с телом Тревора.
Сколько раз я говорил тебе держаться от нее подальше?
Сколько раз я это говорил?
Помогите.
Эми.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович