நீ உள்ளே தள்ளப்போறையா?
என் நெக்லேஸ் திரும்பி வேணும்.
அதை தான் தர வந்தேன்.
ஏறிக்கோ. உன் முகாமில் இறக்கி விடறேன்.
ராயல்.
ராயல், எங்கே கூட்டி போற?
ராயல்!
என்னை விடு, ராயல்.
என்ன செய்யற?
ராயல்! நான் இறங்கணும். இப்பவே!
நிறுத்து! நிறுத்துன்னு சொன்னேன்!
என் நெக்லேஸை திருப்பி கொடு.
அது முடியாது. அதை பிடியின் நடுவில் வைத்து தூளாக்கிட்டேன்.
என்ன ஆச்சுனு தெரியணுமா? ஒண்ணும் ஆகலை.
இது எப்படி? உன் கல் வெறும் கல் தான்.
நான் நம்பலை.
நீ எதையோ நெருங்கிட்டதா நினைக்கற, ஆனா இல்லை.
அந்த கல்லில் ஒரு கனிமம் இருந்தது, அது போல் உன் நிலத்தில் நிறைய இருக்கு.
அதுவும் அந்த குழியும் தொடர்புடையதுனு நினைக்கறேன்.
ரெண்டுமே காலத்துடன் தொடர்புடையது.
ரெண்டுமே காலம் தான், ஒரு விதத்தில்.
வாயை மூடு!
காலம் ஒரு பரிமாணம் தானே? நீளம், அகலம், உயரம் போல.
அவைகளை பார்க்க முடியுது. தொட முடியுது.
-அப்போ காலமும் அப்படிதானே? -கவலையில்ல.
பூமியிலிருந்து அற்புதமான பொருட்கள் வந்திருக்கு, ராயல்.
-இதுவும் அது போல... -எனக்கு கவலையில்லை.
இல்லை, என் குடும்பத்திற்கு இது தெரிய வேண்டாம்னு உன்னிடம் சொன்னேன்.
நீ காலப்பயணம் செஞ்ச. அது அபாரம்.
ஏன் சொல்லக் கூடாது?
ஏன்னா அவர்களுக்கு புரியாது!
ஏன் அவர்களுக்கு புரியாது?
என் குடும்பத்திடமிருந்து விலகி இரு.
இல்லனா உன்னை கொன்னுடுவேன்!
நான் அற்புத விஷயங்களை செய்யப் போறேன். அற்புத விஷயங்கள்.
இல்லை!
மக்களுக்கு உதவ போறேன், ராயல்.
ராயல்.
ராயல்!
என்னை இங்கே விட்டு போகாதே!
அவுட்டர் ரேஞ்ச்
ஹை, கர்க்லாண்ட். தொந்தரவுக்கு சாரி.
பரவால்லை, ஜாய். என்ன விஷயம்?
டில்லெர்சன் வழக்கில் ஒரு கைது செய்ய போறேன்.
அப்படியா? நல்லது? யாரை?
பெர்ரி மற்றும் ரெட் ஆபட்.
அடடா.
ட்ரெவரை இறுதியா பார்த்தது பாரில்
கடைசி உணவு பர்கர்னு சொன்னார் ஆய்வாளர்.
அது தான் வாங்கினான்னு அவனது சகோக்கள் கூறினர்.
பாத்திரம் கழுவுபவன் சாட்சி இருக்கு, பார் பார்க்கிங்கில் பெர்ரி
அன்றிரவு ட்ரெவரை பயங்கரமா அடிச்சதற்கு.
பெர்ரியும், தம்பி ரெட்டும் சடலத்தை கொண்டு போய்
தங்களது நிலத்தின் விளிம்பிற்கு போய், மலை ஏறினர்.
அவர்களது ஒரே மாற்று கதை இன்னொருவர் கூறியது, பெற்றோர் சொன்னதும் பொய்.
அன்றிரவு கடுமையான மழை பெய்தது.
அதனால் சடலமும் சம்பவ இடமும் சுத்தமாக இருந்தது.
சரி. ஆபட்டுகளை கைது செய்வது சுலபமான காரியமல்ல.
ஆனா... அருமை, ஜாய்.
ஒரு விஷயம் மட்டும் ரொம்ப உதைக்குது.
என்ன?
ஏமி பார்ப்பதற்கு எட்டு மணிநேரம் முன்தான் ட்ரெவர் இறந்ததா ஆய்வாளர் சொல்றார்.
ஆனா அது பிட் பார் சண்டைக்கு நான்கு நாட்கள் கழிச்சு நடந்தது.
அப்போ பெர்ரி பார்க்கிங் லாட் சண்டையில் அவனை கொல்லலையா?
இல்லை, அவன் தான்.
பிண ஆய்வாளர் கூறுவது தவறு.
என்ன விளையாடறியா?
இல்லை.
எனக்கும் ஒரு தேர்தல் வருது. என்னால் இதை தொட முடியாது.
நீ புத்திசாலியா இருந்தா நீயும் இதை தொட மாட்ட.
குட் நைட், ஜாய்.
வேறு வண்ணங்களுடன் வரையலாமா??
சரி, வாங்க.
தாத்தா ஏன் சோஃபாவில் தூங்கிட்டிருந்தார்?
தெரியலை.
தூக்கம் வரலை போல.
என்ன?
இந்த குடும்பத்தில் எல்லாரும் எல்லாரிடமும் மறைக்கறாங்க.
அது...
சில விஷயங்களை விளக்குவது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு,
அதைப்பத்தி பேசுவதும் தான்.
சில சமயம் நேசிப்பவர்களிடம் மறைப்போம்,
அவர்களை காயப்படுத்த வேண்டாம்னு.
தெரியாம இருந்தாலும் காயம்.
சரி.
ஹேய். ரெண்டு, ப்ளீஸ்.
-ஹை, ஏமி. -ஹேய்.
பெர்ரி.
ஹேய், ஜாய்.
இரக்கமுள்ள கடவுளே...
எண்ணத்தில், சொல்லில், செயலில் நாங்கள் பாவம் செய்தோம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
முழு மனதுடன் உங்களை நேசிக்கவில்லை.
நீங்க எங்களை நேசித்தது போல நாங்க மற்றவர்களை நேசிக்கல.
அதற்கு உண்மையில் வருந்தறோம்.
உங்களின் கருணையில், எங்கள் பிழைகளை மன்னிப்பீராக.
கர்த்தரின் அமைதி நிலவட்டும்.
உங்களுடனும்.
அண்டைக்கு அமைதியின் அடையாளம் கொடுங்கள்.
அமைதி நிலவட்டும்.
-அமைதி நிலவட்டும். -உனக்கும்.
ஆம். காலை வணக்கம். நன்றி.
தாமதத்திற்கு சாரி.
சரி. இன்று இங்கே சில பார்வையாளர்கள் வந்திருக்கின்றனர்.
ஷெரிஃப் ஜாய் ஹாக்கை அறிவீர்.
அவர்களை, அவர்களது குடும்பத்தை சர்ச்சுக்கு வரவேற்கிறேன்.
ஜாய், நீங்க குடும்பத்துடன் எழ முடியுமா? உங்களுக்கு பிராத்திக்கிறோம்.
ஃப்ராங்க்?
ஷெரிஃப் ஜாயிற்கு உங்கள் ஆசீர்வாதம் வேண்டுகிறோம், கர்த்தரே.
இவ்விடத்தில் அவர்களது சேவைக்கு உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.
நாங்கள் பாவம் செய்திருந்தாலும், கர்த்தரே, அதற்கு யாரும் விதிவிலக்கல்ல.
அதனால் உங்கள் சேவகி ஜாய் ஹாக்கிற்கு ஒரு சிறப்பு பிரார்த்தனை சொல்ல விருப்பம்,
அவரது தோழி மார்த்தாவிற்கும்.
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே இருப்பதே புனிதமான திருமண வாழ்க்கையாதலால்,
அவர்களை உங்களிடம் சமர்ப்பித்து வேண்டறோம்,
அவர்கள் கர்த்தருடைய நற்குணம் மற்றும் நீதியை நம்பலாம்.
சரி, கர்த்தரின் உணவை பருகுவோம்...
ப்ளீஸ். இரு.
உங்கள் மகனின் தியாகத்தின் உடலும் ரத்தமும்,
இந்த பிரெட், வைனை ஆசீர்வதிக்க.
கிறிஸ்து ரத்தம் உங்களுக்கு.
கிறிஸ்துவின் உடல்.
முடியாது.
ஹலோ.
அவனிடம் காண்பி.
சாரி ஃபோன் பண்ணலை. நீ எடுப்பனு நினைக்கலை.
எதுவும் சொல்லாம போயிட்ட.
கொஞ்சம் சேர்ந்து நடப்போமா?
அது என் தோட்டத்திலிருந்தா?
ஆம், மன்னிக்கணும்.
கடவுளே.
நாம் சேரும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நேசிக்கிறேன்.
இன்று காலை எழுந்தபோது, விசித்திரமான உணர்வு, இது தான் என்று.
இவனுடன் தான் நான் இருக்கணும். ஆனா...
நான் வாழணும். ஆனா இங்க வாழ வேண்டாம்.
எனக்கும் தான். நாம் வாழலாம்...
17 வயதில் இந்த பண்ணையை விட்டு போவதாக சொன்ன. இப்போ போக மாட்ட.
நிரூபிக்கிறேன்.
-ரோடியோ முடிஞ்சு கிளம்பலாம். -கடவுளே.
இல்ல! ஏனா உன் குடும்பம் உன்னை அவங்க பக்கம் இழுப்பாங்க.
அது பரவாயில்லை.
ஆனா அது நடந்தா, என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.
அப்போ உன் தேவை என்ன சொல்லு.
-சொல்றது நீ கேட்கலை. -என்ன சொல்ல வர?
பெர்ரிக்காக மறைக்கறியா?
அவன் தான் கொன்னானா?
இல்லை.
இல்லை, அவனுக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.
இதில் நீ பொய் சொல்லப் போறனா,
அப்போ நீ யாருனே தெரியாது.
சே. நாசம்.
ஹேய். ஹலோ. லூக்?
ஆம். ஸ்பீக்கரில் இருக்கு. என் அம்மாவும் உள்ளார்.
வேய்ன் எப்படி இருக்கார்?
நடக்க, பேச முடியலை, தானா சாப்பிட முடியலை அதனால்... சரியா இல்லை.
அதற்கு வருந்தறேன்.
மோசமான எதிர்காலத்திற்கு தயாராகிட்டிருக்கோம்.
சரி. வேய்னின் சமீபத்திய உயில் என் முன்னே இருக்கு.
இப்போ பாத்துட்டிருக்கேன்.
சரி. என்ன சொல்லுது?
வேய்ன் இறந்தால், அவரது நிலம், வணிக பங்குகள் எல்லாம்,
உங்க தம்பி பில்லிக்கே போய் சேரும்.
ஹை. நான் பாட்ரிசியா.
ஆம். ஹலோ.
-பேசி நாளாச்சு. -ஆம்.
-இது கடின சூழ்நிலை. -ஆம்.
ஆனாலும், இது ஆச்சரியம்.
தெரியும். உயில் செயல்படுத்தப்படல, ஆனா வேய்னின் நோக்கம் தெளிவா இருக்கு.
புரியுது. தற்போதைய உயிலை பார்க்கணும்.
அங்கீகரிக்கப்படலைனு தெரியும். நகல் அனுப்ப முடியுமா?
-சரி. -இன்று.
நன்றி. மீண்டும் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
-அப்படித்தான். -சாரி.
வேலை இருந்தது. ஹை, குட்டி.
ஆய்வாளரின் அறிக்கையை பாத்துட்டிருந்தேனா...
மணல்பெட்டிக்கு போகலாம்.
சரி. வா.
மன்னிச்சுடு, இந்த வழக்கு ரொம்ப படுத்துது. நான்...
இதை தீர்ப்பதில் ஒரு படி முன்னேறிருக்கேன்,
இந்த அறிக்கை தவிர மற்ற எல்லாம் சீரா இருக்கு.
நிறுத்து.
உன் வழக்கை பத்தி கவலையில்லை.
அங்கே கைப்பாவை போல் உணர்ந்தேன்.
நாம் இதில் இழுக்கப்பட்டோம்...
உன் ஆதரவு தேவை. இந்த பிரச்சாரம். வழக்கு...
பிரசாரத்தில் வெல்ல நம் குடும்பம் அசிங்கப்படணும்னா
அதற்கு ஆதரவளிக்க விரும்பலை.
சரி.
வக்கீலை நான் பாத்துக்கறேன். இது போயிடும்.
பில்லிக்கு தெரியாது.
செயல்படுத்தப்படல. கட்டுப்படுத்தாது.
தெரியலை.
கண்ணு, பில்லிக்கு திறனில்லை.
-உனக்குண்டு. -சரி.
-உனக்குண்டு. -ஆம். எனக்குண்டு.
கொஞ்ச நாளில் திரும்பிடுவேன். நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்.
-ஆஸ்பென் தான், தொலைவில்லை. -பரவால்லை.
என்ன? கடவுளே. என் உடையை பாழாக்காதே.
-பாழாக்கினனா, கோச்சுப்பேன். -மாட்டேன்.
சரி. போதும்.
-லவ் யூ. -சரி. உனக்கென்னா ஐந்து வயசா?
ரெண்டு.
ரொம்ப அழகு.
அப்பாக்கு மான் பிடிச்சு வர்றேன்.
உன்னிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.
சரி.
முன்னொரு காலத்தில்,
ஒரு இளம் ஜோதிடர் இருந்தார்.
தினமும் நடப்பார்,
வானத்தை பார்த்துகிட்டே,
சொர்க்கங்களின் நகர்வுகளை எண்ணி வியந்து.
அவரது பார்வை எப்பவும் வானத்தை நோக்கியே இருந்தன,
அடிக்கடி, விழுவார்,
நடக்கும்போது தடுக்கும் அவருக்கு.
ஒரு நாள்,
தடுக்கி விழும் ஜோதிடர் தடுக்கி
ஒரு கிணற்றினுள் விழுந்தார்.
உடனே, அவரது அன்னை, அவள் புத்திசாலி,
அவர் கிணற்றினுள் கிடப்பதை பார்த்தாள்.
அவரிடம் சொன்னாள்,
"சரி,
உன் கால்கலுக்கு அடியில் இருப்பதை பார்க்க முடியலைன்னா
"சொர்க்கத்தில் இருப்பதை பற்றி எப்படி தெரிஞ்சுப்ப?"
ஓ!
உன் பாட்டியை பார்த்தியா?
சர்ச்சுக்கு பின் பார்க்கலை.
ஓடைக்கு நாய்களை கூட்டி போயிருப்பாங்க.
இருக்கலாம்.
சாண்ட்விச் வேணுமா?
வேண்டாம், நன்றி.
அவ எங்கே போனானு பாத்துட்டு வரேன்.
நீ வந்துட்ட.
சரி. சரி.
சரி.
செஸிலியா.
என்ன?
உள்ளே வரலாமா?
தனியா இருக்க ஆசை.
என்ன பண்ற?
நீ நலமா?
ஹேய்...
நாம் ஜூபிலி டேஸ் போனோமே, அது நினைவிருக்கா?
பெர்ரிக்கு முன்னர்னு நினைக்கிறேன்.
நீ கண்ணுக்கினிய பாதை விரும்பியதால் ஒரு சிறப்பு வழியில் போனேன்.
உன் மடியில் வரைபடம்.
இது சரியான வழியில்லைனு சொல்லிட்டே இருந்த.
"கவலை படாதே. சரியான வழிதான்" என்றேன்.
நல்லா தொலைஞ்சுட்டோம்.
நீ வழியும் கேட்க மாட்டாய்.
ஆனா நீ சரியான வழி கண்டுபிடிச்சு, நம்மை கூட்டி போன.
அதை பத்தி நீ அப்புறம் பேசவே இல்லை.
நீ இல்லனா நான் தொலைஞ்சுடுவேன்.
அதுதான் நேர்மையான உண்மை.
நான்... தனியா இருக்க விரும்பறேன்.
சரி.
மேற்கு புல்வெளி பற்றி நீங்க சொன்னது சரி, அப்பா.
என்னிடம் பணமில்லை, உடையில்லை, இடமில்லை.
அது உனக்கு தேவையில்லை. உன் வேலை பணம் அனுப்புவது.
எங்களிடம் லமோட்ரிஜின் இல்லை, அதற்கு மாற்று பரவாயில்லையா?
கண்டிப்பா, ஜெனிஃபர், உன் இஷ்டம். என் மூளை தானே...
அறை 210.
உன்னை பார்க்கணும்.
இல்லல்ல, இப்பவே.
இது நடக்கலைன்னு நான் சொல்லலை,
நான்... எங்கள் குடும்பம் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கு,
என் தந்தை மிகுந்த அழுத்தத்தில்,
அவருக்கு அழுத்தமா?
பிரச்சனைக்கு யார் காரணம்? அவர்தான்.
கொலை பற்றி பேசுறேன். கொலை முயற்சி, நியாயப்படுத்த முடியாது.
நான் முயல்வது...
உன் தந்தை வெறியானார், அவரது கண்களில் மிருக வெறி.
இன்னும் காபி கிடைக்குமா?
ட்ரெவருக்கும் இது நடந்திருந்தா அதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
அவன் ஏதாவது இவரை உசுப்பேத்திருப்பான்,
உன் தந்தைக்கு வெறி.
-இன்னும் கொஞ்சம்... -ஆம், ஆம், ஆம்.
வேண்டாம். நன்றி.
இது உனக்கு கஷ்டமா இருக்குனு தெரியும்,
புரியுது.
உன்னை புரியுது.
நாம் ஒரே அலைவரிசையில் இருக்கோம், தானே?
ஆம்.
இருக்கோம்.
அதான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.
உனக்கு தொடர்புள்ள விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
அவை எனக்கும் தொடர்புடையவை.
ரெபெக்காவிற்கும் தொடர்புடையவை.
உன் குடும்பத்தில் இது போன்ற இருளை ஏற்பது கடினம் தான்.
ஆனால் அது அவசியம். நீ செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
ராயல் மறுபடியும் இதையே செய்ய முயன்றால்...
எனக்கு உதவி இல்லை. நான் என்ன செய்ய?
-ஹேய், நீ... -இல்லை, உங்கப்பா நட்டாத்தில் சாக விட்டார்.
அது கொடுமை,
ஆனா அது...
அது என்னை விடுவித்தது.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
அது தெளிவு.
அது தான், அது தெளிவு.
இது ஒரு புது தொடக்கம்,
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
ஷெரிஃபிடம் போய் எல்லாத்தையும் சொல்லிடறது.
ராயல் ட்ரெவரை கொன்னார்.
அவன் உடலை அகற்றுவதை பார்த்தேன். என் கண்ணால் பார்த்தேன்.
அதனால் நீ சொல்லு இல்ல நான் சொல்லிடுவேன்.
மெதுவா.
-தெளிவா விளக்கணும். -மெதுவா.
மெதுவா பேசு.
ஷெரிஃபிடம் முழுசா விளக்கு.
போலிஸை விடு.
நான் பார்த்துக்கறேன், சரியா?
சரி.
உன்னை பார்ப்பது உதவும்னு எண்ணினது சரி, பெர்ரி.
எனக்கு தெரியும்.
இது புது தொடக்கம்.
அது சாவா?
இல்லனா என்ன?
அது காலம், பில்லி.
எல்லா காலமும்.
அது நமக்காக காத்துட்டிருக்கு.
இங்கே நடப்பது அனைத்திற்கும் ஒரு முறை இருக்கு.
அது நாளுக்கு நாள் தெளிவாகுது.
பின் மெதுவா ஆனா உறுதியா
அந்த முறை என் வழியில் எல்லாத்தையும் நகர்த்துது.
-கப்களை தயார் செய்யறையா, ரெட்? -சரி.
இரவு உணவு தயார்.
பரம பிதாவே...
என்ன, பெர்ரி?
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
ஒப்புதலா? என்ன ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?
என்ன சொல்ற?
ஷெர்ஃபிற்கு கடிதம் அனுப்பினேன்.
எல்லா பழியையும் ஏத்துகிட்டேன்.
மத்தவங்களுக்கு பிரச்சனையில்லை.
ஹேய்.
பெர்ரி. உன்னை காக்க இவ்ளோ போராடினோமே.
உங்களை காக்க நான் பழியேற்றேன்.
அனைவரையும் காக்க. நீங்க பாதுகாப்பா இருக்கீங்க.
போலிஸ் இப்போ என்ன கண்டுபிடிப்பாங்கனு சொல்ல முடியாது.
என்ன பேசறீங்க?
-மேலே போ. -நிறுத்து. இப்பவே போ!
தொலைஞ்சு போ.
-பெற்றோர் பாதுகாப்பு சரி. -இல்லை.
நாம் பாரை விட்டு ஒண்ணா கிளம்பியதை ஷெரிஃப் அறிவாள்.
உன்னை காக்க நான் என்ன விட்டுகொடுத்தேன்னு உனக்கு தெரியாது.
-மன்னிச்சுடு. -மன்னிப்பு மட்டும் கேட்காதே.
நீ சுயநலவாதி, ரெபெக்கா போனதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஏமிக்கு அம்மா இல்லாததற்கு நீ தான் காரணம்.
அவன் மனதிலிருந்து சொல்லல. கோபப்படாதே!
இல்லை, அப்பா. வேணாம்.
வா. அவனை பிடி.
-வா. அவனை பிடி. -அவளை பிடிக்க முடியலை.
-பெர்ரி. -சரி, இங்கே வா, நீ...
வேணாம்!
ராயல்!
உள்ள வா!
அவனை இழு.
-நீ நலமா? -ஆம்.
நீ நலமா?
இல்லை, பெர்ரி.
-வா, ரெட். -அதை கீழே போடு.
உனக்கு வேணுமா?
எடுத்து சொருகிடு. சொருகிடு. வா, நாயே.
-நிம்மதியா இருப்போம். -என்னை கொல்லணுமா?
-பெர்ரி. -அப்பாக்காக செஞ்சேன்!
என்ன?
அப்பாக்காக செஞ்சேன். ஆட்டம் ஷெரிஃபிடம் சொல்றதா இருந்தா.
-என்ன சொன்ன? -ஆட்டம் போலிஸிடம் போறதா இருந்தா.
-என்ன சொல்ல போறா? -நீங்க அவளை கொல்ல
முயன்றதா சொல்ல இருந்தா. ட்ரெவரின் சடலத்துடன் உங்களை பார்த்ததையும்.
அவளிடமிருந்து விலகி இருனு எவ்வளவு முறை சொன்னேன்?
எவ்வளவு முறை சொன்னேன்?
ப்ளீஸ் உதவி.
ஏமி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்