คุณจะผลักฉันตกลงไปเหรอ
ฉันต้องการสร้อยคอของฉันคืน
ฉันก็มาเพื่อที่จะคืนมันให้เธอ
ขึ้นมาสิ ฉันจะขี่ไปส่งเธอที่เต็นท์
รอยัล
รอยัล คุณจะพาเราไปไหน
รอยัล
ปล่อยฉันลงนะ รอยัล
คุณกำลังจะทำอะไร
รอยัล ฉันอยากลงจากรถเดี๋ยวนี้
รอยัล ฉันบอกให้หยุด
เอาสร้อยคอฉันคืนมา
คืนให้ไม่ได้ ฉันเอามันเข้าเครื่องและบีบมันแตก
เธออยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มี
เป็นไงล่ะ หินของเธอก็แค่หินเฮงซวย
ฉันไม่เชื่อหรอก
เธอคิดว่าเธอใกล้จะรู้อะไรบางอย่าง แต่เปล่าเลย
หินนั่นมีแร่ธาตุอยู่ข้างใน และที่ดินของคุณมีแบบนั้นอีกเพียบเลย
ฉันคิดว่าหินกับหลุมมีความเชื่อมโยงกัน
และฉันคิดว่าทั้งคู่เชื่อมโยงกับกาลเวลา
แบบว่าบางทีทั้งสองอย่างนั่นคือเวลา
หุบปาก
มิติเวลาใช่ไหม เหมือนความกว้าง ความยาว ความสูง
เราเห็นมันได้ จับต้องมันได้
- แล้วทำไมเวลาจะไม่ได้ - ฉันไม่สนใจหรอก
สิ่งที่น่าอัศจรรย์ มักจะออกมาจากผืนดิน รอยัล
- และบางทีนี่อาจเป็นอีกอย่างที่... - ฉันไม่สนใจโว้ย
ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่าครอบครัวฉัน ห้ามรู้เรื่องพวกนี้ ฉันบอกเธอแล้ว
คุณเดินทางข้ามเวลา มันน่าทึ่งจะตาย
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาไม่ได้
เพราะพวกเขาจะไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงจะไม่เข้าใจ
เธออยู่ให้ห่างจากครอบครัวฉันเลยนะ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ฉันจะทำสิ่งที่มหัศจรรย์ สิ่งที่มหัศจรรย์
ไม่
ฉันจะช่วยเหลือผู้คน รอยัล
รอยัล
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
แดนพิศวงปมมรณะ
หวัดดี เคิร์กแลนด์ ขอโทษที่รบกวนคุณ
ไม่เป็นไร จอย มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันพร้อมจะทำการจับกุม ในคดีทิลเลอร์สันแล้ว
จริงเหรอ ดีเลย ใครล่ะ
เพอร์รี่กับเร็ต แอ็บบ็อต
ตายละวา
มีคนพบเทรเวอร์ครั้งสุดท้ายที่พิตบาร์
จนท.ชันสูตรบอกว่า มื้อสุดท้ายของเขาคือเบอร์เกอร์
พี่น้องของเขาบอกว่าเขาสั่งมากินที่นั่น
คนล้างจานให้การได้ว่าเห็น เพอร์รี่ แอ็บบ็อตในลานจอดรถของบาร์
กระหน่ำซ้อมเทรเวอร์ในคืนนั้น
แล้วเพอร์รี่กับเร็ตน้องชายของเขา ก็ขับรถเอาศพออกไป
ที่ชายขอบที่ดินของพวกเขา แล้วแบกศพขึ้นไปบนภูเขา
พวกเขาเป็นพยานให้กัน กับพ่อแม่ที่โกหกให้ลูก
ดึกคืนนั้นเกิดฝนตกหนัก
ศพกับบริเวณโดยรอบเลยสะอาด
โอเค ดำเนินคดีกับพวกแอ็บบ็อต คงไม่สนุกนักหรอกนะ
แต่ก็... ทำได้ดีมาก จอย
มีเรื่องหนึ่งที่ยังไม่สมเหตุสมผล
อะไรเหรอ
จนท.ชันสูตรบอกว่าเทรเวอร์ตายมาแค่ แปดชั่วโมงตอนที่เอมี่ แอ็บบ็อตพบเขา
ซึ่งก็อย่างที่คุณรู้ สี่วันหลังจากมีเรื่องชกต่อยที่พิตบาร์
งั้นเพอร์รี่ไม่ได้ฆ่าเขาในการต่อสู้ ที่ลานจอดรถเหรอ
ไม่ เขาฆ่า
เจ้าหน้าที่ชันสูตรตรวจผิดน่ะ
นี่คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
เปล่า
ผมก็ใกล้จะเลือกตั้งแล้วเหมือนกัน ผมไม่ไปแตะเด็ดขาด
และถ้าคุณฉลาด คุณก็จะไม่ไปแตะเรื่องนั้น
ราตรีสวัสดิ์ จอย
เราทำอีกอันแบบสองสีไหมจ๊ะ
โอเค ไปกันเถอะ
ทำไมคุณปู่นอนบนโซฟาคะ
ไม่รู้สิ
อาจจะนอนไม่หลับหรืออะไรมั้ง
อะไร
ทุกคนในครอบครัวนี้มีเรื่องปิดบังกันอยู่
คือว่า...
หลายอย่างมันก็อธิบายยากมากน่ะ
หรือพูดถึงลำบาก
บางครั้งเราปิดบังคนที่เรารัก
เพราะเราไม่อยากทำพวกเขาเสียใจ
ไม่รู้ก็เจ็บปวดเหมือนกันค่ะ
โอเค
ขอสองค่ะ
- หวัดดี เอมี่ - หวัดดีค่ะ
เพอร์รี่
ไง จอย
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาที่สุด...
เราขอสารภาพว่าเราได้ทำบาปต่อพระองค์ ด้วยความคิด คำพูด และการกระทำ
เราไม่ได้รักพระองค์อย่างหมดหัวใจ
เราไม่ได้รักผู้อื่น เหมือนที่พระองค์ทรงรักเรา
เราเสียใจจริงๆ
โปรดทรงเมตตา อภัยให้แก่เราด้วย
สันติสุขของพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน
และกับท่านด้วยเช่นกัน
จงมอบสัญญาณแห่งสันติภาพ แก่เพื่อนบ้านของท่าน
สันติสุขจงมีแด่ท่าน
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน - และท่านด้วย
ใช่ อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ
ขอโทษที่มาสาย
โอเค วันนี้เรามีแขกมาหลายท่านเลย
ทุกคนรู้จักนายอำเภอจอย ฮอว์กนะครับ
ขอต้อนรับเธอกับครอบครัวสู่โบสถ์ของเรา
จอย ให้ครอบครัวของคุณลุกขึ้นยืนสิ เราจะได้สวดมนต์ให้
แฟรงค์
พระผู้เป็นเจ้า เราขอให้พระองค์ อำนวยพรแด่นายอำเภอจอย
และขอบคุณเธอสำหรับเวลาหลายปี ที่เธอได้รับใช้ในพื้นที่นี้
ขณะที่เราทุกคนทำบาป พระผู้เป็นเจ้า เรารู้ว่าไม่มีใครอยู่เหนือมัน
ดังนั้นผมจึงอยากจะสวดเป็นการพิเศษ ให้จอย ฮอว์ก ข้ารับใช้ของพระองค์
และเพื่อนของเธอ มาร์ธา
เนื่องจากพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นการครองคู่กันระหว่างชายกับหญิง
เรายกพวกเขาให้กับท่านและเราขอ
ให้เธอไว้ใจในความดีและเที่ยงธรรม ของพระผู้เป็นเจ้าของเรา
เอาละ เชิญรับอาหารมื้อเย็นของพระเจ้า
ขอละ อยู่เถอะ
พระวรกายและพระโลหิตของพระบุตร
อวยพรขนมปังและไวน์นี้
เลือดของพระคริสต์หลั่งเพื่อท่าน
พระวรกายของพระคริสต์
ไม่ได้
สวัสดี
แสดงให้เขาเห็น
ขอโทษที่ไม่ได้โทรมาก่อน ไม่แน่ใจว่าคุณจะรับสาย
คุณกลับไปโดยไม่พูดอะไรเลย
เราออกไปเดินเล่นกันหน่อยได้ไหม
เด็ดมาจากหน้าบ้านฉันเหรอ
ใช่ โทษที
พระเจ้า
ฟังนะ ฉันรักทุกวินาทีที่เราอยู่ด้วยกัน โอเคนะ
และพอฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ แบบนี่แหละใช่
นี่คือคนที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย แต่...
แต่ฉันอยากใช้ชีวิตของฉันเอง และอยากไปจากที่นี่
ผมก็เหมือนกัน เราทำได้นะ
เร็ต คุณบอกฉันตอนอายุ 17 ว่าคุณจะไปจากไร่ คุณไม่ไปตอนนี้หรอก
ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
- หลังแข่งเสร็จเราไปกันเลย - พระเจ้า
ไม่ เพราะครอบครัวของคุณ จะดึงคุณกลับไปหาพวกเขาเสมอ
และนั่นก็ไม่เป็นไร
แต่ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ฉันก็คงจะอยู่กับคุณไม่ได้
งั้นบอกผมสิว่าคุณต้องการอะไร
- คุณไม่เข้าใจประเด็นของฉัน - ประเด็นของคุณคืออะไร
คุณปกปิดให้เพอร์รี่ใช่ไหม
เขาฆ่าเทรเวอร์หรือเปล่า
เปล่า
เปล่า เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย ผมก็เหมือนกัน
ถ้าคุณจะโกหกเรื่องนี้
ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ฮัลโหล ลุค
ครับ เปิดลำโพงอยู่ แม่ผมก็อยู่ด้วย
วันนี้เวย์นเป็นไงบ้าง
เขาขยับตัวไม่ได้ พูดไม่ได้ และกินเองไม่ได้ ดังนั้น... ไม่ดีเลย
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เราทำเต็มที่เพื่อให้พร้อมรับ สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
โอเค ผมมีร่างล่าสุดของ พินัยกรรมของเวย์นอยู่ตรงหน้า
ผมกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
โอเค มันเขียนว่าไง
ถ้าเวย์นตาย เขาต้องการยกที่ดิน และการถือครองธุรกิจ ทุกอย่าง
ให้บิลลี่ น้องชายคุณ
หวัดดี นี่แพทริเชีย
อ้อใช่ สวัสดี
- ไม่ได้เจอกันนาน - ใช่
- นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก - ใช่เลย
ถึงงั้น นี่ก็ยังน่าแปลกใจ
ผมรู้ ยังไม่ได้ทำเป็นพินัยกรรม แต่เวย์นมีความปรารถนาที่ชัดเจนมาก
เราเข้าใจ เราอยากจะเห็นร่างปัจจุบัน
ฉันรู้ว่ามันยังไม่สมบูรณ์ คุณส่งสำเนามาให้เราหน่อยได้ไหม
- ได้ - วันนี้นะ
ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้คุยกับคุณอีกครั้ง
- นั่นไง - โทษที
พอดีติดงาน หวัดดีจ้ะ ลูกจ๋า
ฉันมัวแต่อ่านรายงานผลชันสูตรและ...
ไปเล่นตรงกระบะทรายกัน
ใช่ มาเถอะ
ขอโทษนะ คดีนี้ทำเอาฉันแทบบ้าและฉัน...
ฉันใกล้ที่จะไขคดีนี้ได้เข้าไปอีกก้าวแล้ว
และทุกอย่างก็ลงตัวหมดยกเว้นรายงานนี่
หยุดเถอะ
ฉันไม่สนเรื่องคดีบ้าบออะไรนี่
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหุ่นเชิดที่นั่น
เราแค่ถูกลากเข้ามาเกี่ยว...
ฉันต้องให้เธอสนับสนุน เรื่องการหาเสียง เรื่องคดี...
ถ้าการชนะเลือกตั้งครั้งนี้หมายถึง ทำให้ครอบครัวอับอายขายหน้า
งั้นมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะสนับสนุน
ก็ได้
แม่จะจัดการกับทนายเอง เรื่องนี้จะหายไป
บิลลี่จะไม่มีวันรู้
มันยังไม่ได้บังคับใช้ ยังไม่มีผลผูกมัด
ไม่รู้สิ
ลูกรัก บิลลี่ไม่มีความสามารถ
- ลูกมี - ครับ
- ลูกมีนะ ลูกมี - ใช่ ผมมี
แม่ไปแค่ไม่กี่วัน จนกว่าจะเสร็จธุระ
- นี่แอสเพนนะ ไม่ไกลหรอก - ไม่เป็นไร
อะไรเนี่ย พระเจ้า อย่าทำชุดแม่พัง
- ถ้าชุดแม่พัง แม่จะโกรธนะ - ไม่พังหรอก
โอเค พอได้แล้ว
- รักแม่นะ - จ้ะ ห้าขวบหรือไงเรา
เราสองขวบ
มันสวยมากเลย
ฉันจะล่ากวางมาให้พ่อ
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
โอเค
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีโหราจารย์หนุ่ม
เขาเดินบนแผ่นดิน
จ้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
ตื่นตะลึงกับการเคลื่อนไหวของสวรรค์
ตาของเขามักจะจดจ้อง ไปยังสิ่งที่อยู่เหนือเขา
บ่อยซะจนแบบว่า
เขามักจะเดินสะดุดประจำ
วันหนึ่ง
โหราจารย์ที่เดินตุปัดตุเป๋ก็สะดุดล้ม
แล้วเขาตกลงไปในบ่อน้ำ
ไม่ช้าแม่ของเขาซึ่งเป็นผู้หญิงแก่ที่ฉลาด
เธอมาเจอเขาที่ก้นบ่อน้ำ
และเธอบอกเขาว่า
"นี่
"ลูกจะไปรู้ได้ยังไงว่าอะไรอยู่บนสวรรค์
"ถ้าลูกยังมองไม่เห็น สิ่งที่อยู่แทบเท้าของลูก"
เวรแล้ว
หลานเห็นคุณย่าอยู่แถวนี้ไหม
ไม่ค่ะ ไม่เห็นตั้งแต่ที่โบสถ์แล้ว
บางทีคุณย่าอาจพาหมาไปที่ลำห้วย
ก็อาจจะ
คุณปู่เอาแซนด์วิชไหมคะ
ไม่ละ ขอบใจ
ปู่จะไปดูว่าย่าไปถึงไหน
แกไม่ตาย
โอเค ก็ได้
ก็ได้
เซซีเลีย
ว่าไง
ผมเข้าไปได้ไหม
ฉันอยากอยู่คนเดียว
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
คุณโอเคไหม
นี่...
คุณจำได้ไหมตอนที่เราขับรถไปจูบิลีเดยส์
ผมคิดว่าก่อนเพอร์รี่เกิดนะ
ผมหาเส้นทางพิเศษให้เรา เพราะคุณบอกว่าอยากไปเส้นชมวิว
คุณมีแผนที่อยู่บนตักของคุณ
คุณพูดไม่หยุดว่าเรามาผิดทาง
ผมบอกว่า "ไม่ต้องห่วง เราถึงแน่"
เราหลงทางไปไกล
คุณไม่ยอมถามทาง
แต่คุณเจอทางที่ถูกต้อง คุณพาเราไปถึงที่นั่น
และคุณไม่เคยพูดถึงมันเลยสักคำ
ผมคงหลงทางถ้าไม่มีคุณ
นั่นคือความสัตย์จริงที่สุดแล้ว
ฉันแค่... ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
ได้
พ่อพูดถูกเรื่องทุ่งหญ้าตะวันตก
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีที่ไป
มันไม่ใช่ธุระของคุณ หน้าที่คุณคือส่งเงินมา
เราไม่มีลาโมไตรจีนในสต็อก เป็นยาทั่วไปได้ไหมคะ
ได้ เจนนิเฟอร์ เอาที่คุณสะดวกเลย มันก็แค่สมองของฉัน...
ห้อง 210
ฉันอยากให้คุณมาเจอฉัน
ไม่ๆ เดี๋ยวนี้
ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
ผมแค่... ครอบครัวเราผ่านอะไรมาเยอะ
พ่อของผมมีเรื่องกดดันเยอะมาก
เขามีเรื่องกดดันเยอะเหรอ
ความผิดของใครล่ะ เขานั่นแหละตัวปัญหา
ฉันกำลังพูดถึงการฆาตกรรม พยายามฆ่า คุณอ้างยังไงก็ฟังไม่ขึ้น
ผมแค่พยายาม...
พ่อของคุณสติแตก ง่ายๆ แค่นั้น แววตาของเขาดูดุร้าย
เราขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม
ฉันจะไม่แปลกใจเลย ถ้านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเทรเวอร์
ไอ้หนุ่มน่าสงสารนั่นคงทำอะไรหรือพูดผิดไป
แล้วพ่อของคุณก็สติแตก
- คุณอยากได้อะไรอีก... - ใช่ๆ
ไม่ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันต้องยากสำหรับคุณ
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจคุณ
เราคิดเห็นเหมือนกัน คุณว่าไหม
ใช่
เหมือนกัน
ผมถึงได้พยายามจะช่วยคุณ
มีหลายอย่างกำลังเกิดขึ้น ซึ่งมันเชื่อมโยงกับคุณ
และมันก็เชื่อมโยงกับฉันด้วย
และมันเชื่อมโยงกับรีเบคก้า
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ ความมืดมนแบบนี้ในครอบครัวคุณ
แต่มันสำคัญมาก มันสำคัญที่คุณต้องยอมรับ
ฉันหมายถึง ถ้ารอยัลพยายามทำแบบเดิมอีก
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- นี่ คุณไม่ต้อง... - ไม่ พ่อคุณทิ้งฉันไว้ให้ตาย
มันน่ากลัวมาก
แต่มันก็...
รู้สึกได้ปลดปล่อย
คุณรู้อะไรไหม
มันเป็นความกระจ่างชัด
มันใช่เลย กระจ่างชัดเจน
และนี่ นี่คือจุดเริ่มต้นใหม่
และสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำ สิ่งที่ควรจะทำอย่างมาก
คือไปหานายอำเภอ และเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
รอยัลฆ่าเทรเวอร์
ฉันเห็นเขาทิ้งศพ ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
ดังนั้นคุณทำเองได้ ไม่งั้นฉันจะทำ
เงียบหน่อย
- เราต้องบอกเรื่องทั้งหมด - เงียบ
เงียบเดี๋ยวนี้
เราบอกนายอำเภอไปให้หมด
อย่าเอาตำรวจเข้ามาเกี่ยว
ผมจัดการเรื่องนี้ได้ ตกลงไหม
ตกลง
ดี
ฉันนึกแล้วว่า การมาเจอคุณต้องช่วยได้ เพอร์รี่
ฉันนึกแล้ว
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่
มันคือความตายเหรอ
ถ้างั้นแล้วอะไร
มันคือเวลา บิลลี่
คือเวลาทั้งหมด
มันแค่นั่งรอเราเท่านั้น
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่มีรูปแบบ
มันชัดเจนขึ้นทุกวัน
อย่างช้าๆ แต่ว่าแน่นอน
รูปแบบนั้นเคลื่อนทุกอย่างเข้ามาหาฉัน
- เอาถ้วยมาให้หน่อยได้ไหม เร็ต - ครับ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
แด่พระบิดา...
มีอะไร เพอร์รี่
ผมสารภาพแล้ว
สารภาพเหรอ พ่อมีอะไรจะต้องสารภาพคะ
นี่แกกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมทิ้งจดหมายไว้ให้นายอำเภอ
ผมยอมรับผิดทั้งหมด
คนอื่นๆ จะได้ไม่ต้องมารับผิด
เฮ้ย
เพอร์รี่ หลังจากทั้งหมด ที่เราทำเพื่อปกป้องลูก
ผมรับผิดเพื่อปกป้องแม่
เพื่อปกป้องทุกคน ตอนนี้ทุกคนปลอดภัยแล้ว
เราไม่รู้หรอกว่าตำรวจจะเจออะไรบ้าง ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเป็นเรา
- พูดเรื่องอะไรกันคะ - เอมี่
- ขึ้นไปข้างบน - หยุด ไปเดี๋ยวนี้
ไปตายซะไป
- บางทีพ่อแม่ของเราอาจจะรอด - ไม่
แต่นายอำเภอรู้ว่า เราออกจากบาร์นั้นมาด้วยกัน
นายไม่รู้หรอกว่าฉันยอมสละอะไรบ้าง เพื่อปกป้องนาย
- ฉันขอโทษ - นายไม่ต้องมาขอโทษฉันเลยนะ
ไม่แปลกใจเลยที่รีเบคก้าทิ้งนาย นายมันเห็นแก่ตัว
นายคือเหตุผลที่เอมี่ไม่มีแม่
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น อย่าไปถือสา
อย่าค่ะ พ่อ อย่า
เร็วเข้า จับเขาไว้
- มาจับเขาไว้ - ฉันจับเธอไม่อยู่
- เพอร์รี่ - เอาละ มานี่เลย...
ไม่
รอยัล
เข้าไปข้างใน
แยกเขาที
- เป็นอะไรไหม - ไม่
แกเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ เพอร์รี่
- มาเลย เร็ต - วางมันลง
นายอยากได้มันใช่ไหม
เอามาแทงฉันเลย แทงเลย เร็วเข้าสิ ไอ้เวร
- ไม่มีนายคงจะดีกว่า - นายอยากฆ่าฉันใช่ไหม
- เพอร์รี่ - ฉันทำลงไปก็เพื่อพ่อ
อะไรนะ
ฉันทำเพื่อพ่อ ออทั่มกำลังจะไปบอกนายอำเภอ
- แกว่าไงนะ - ออทั่มกำลังจะไปหาตำรวจ
- ไปบอกอะไรพวกเขา - เธอกำลังจะบอกพวกเขา
ว่าพ่อพยายามจะฆ่าเธอ และเธอเห็นพ่ออยู่กับศพของเทรเวอร์
ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้วว่าให้อยู่ห่างจากเธอ
ฉันบอกแกตั้งกี่ครั้งแล้ว
ช่วยหนูด้วย
เอมี่
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ