你要推我进去？
我想要回我的项链
我就是来把项链给你的
坐上来 我送你回营地
罗亚尔
罗亚尔 你要载我们去哪里？
罗亚尔！
让我下来 罗亚尔
你在干什么？
罗亚尔！我要下去！马上！
停！我说了停下来！
把我的项链还给我
做不到 我把它放在虎钳里夹碎了
你想知道发生什么事了吗？ 什么也没发生
这样的结果如何？ 你那块石头没啥特别的
我不信
你以为越来越接近某事 但事实并非如此
那块石头中含有矿物质 而你的土地上还有更多这样的石头
我认为这种石头和那个洞是有关联的
而且我认为两者都与时间有关
我想两者从某种角度来说 都是时间
闭嘴！
时间是个维度 对吧？ 就像长度 宽度 高度
我们能看得到 摸得着
-那为什么时间不行呢？ -我不在乎
土壤里总会出现神奇的东西 罗亚尔
-也许这只是又一种… -我他妈不在乎
不行 我告诉过你 我的家人不能知道这一切 我告诉过你的
你穿越了时空！太了不起了
为什么你不能告诉他们呢？
因为他们不会明白的！
为什么他们不会明白？
你离我的家人远点
不然我就杀了你！
我将要做令人惊奇的事 令人惊奇的事
不行！
我要帮助人们 罗亚尔
罗亚尔
罗亚尔！
别把我留在这里！
荒野迷案
你好 柯克兰 抱歉打扰你了
没关系 乔伊 发生什么事了？
我准备逮捕蒂勒森谋杀案的嫌疑人了
真的吗？哦 挺好的 是谁？
佩里和瑞特阿博特
哦 天啊
特雷弗最后出现在皮特酒吧
验尸官说 他吃的最后一样食物是汉堡
他弟弟说他最后点的就是汉堡
有个洗碗工可以作证说 那天晚上看到佩里阿博特
在酒吧的停车场把特雷弗往死里打
然后佩里和他弟弟瑞特开车
把尸体运到了他们土地的边缘 并抬着尸体上了山
他们的不在场证明只有彼此 他们的父母也撒谎了
那天晚上晚些时候下了大雨
这就是为什么尸体和现场都很干净
好吧 起诉阿博特一家可不好玩
不过…干得好 乔伊
你知道吗 有一件事无法完全说得通
是什么？
验尸官说当艾米阿博特发现尸体时 特雷弗才死了八个小时
那就是皮特酒吧打斗的四天之后
那佩里没在停车场打斗中杀了他？
杀了
验尸官错了而已
你在跟我开玩笑吗？
没有
你知道的 我也即将要参加选举 我不能碰那个话题
如果你够聪明的话 你也不会碰那个
晚安 乔伊
我们再画一幅两种色调的？
好了 来吧
为什么爷爷睡在沙发上？
我不知道
可能睡不着之类的
什么？
家里每个人都有自己的秘密
这个…
要解释事情
或者谈论它们是挺难的
有时候你对自己所爱的人有所隐瞒
因为你不想伤害他们
不知道也是一种伤害
好
嘿 来两张
-嗨 艾米 -嘿
佩里
嘿 乔伊
最仁慈的上帝…
我们承认 我们在思想、语言和行为上 都亵渎了您
我们没有全心全意爱您
我们没有像您爱我们那样爱他人
我们真的很抱歉
以您的怜悯之心 请宽恕我们的所作所为
愿主的平安与你同在
也与你同在
给你的邻居传递平安的信号
平安与你同在
-平安与你同在 -也与你同在
早上好 谢谢
对不起 我来晚了
好了 我们今天有人来访
你们都认识乔伊浩克警长
我想要欢迎她和她的家人 来到我们的教会
乔 不如你和你的家人都站起来 然后我们为你们祈祷吧？
弗兰克？
我们祈求您的祝福 哦 上帝 请求您祝福乔伊警长
我们对她在这个地区多年的服务 感激不尽
虽然我们大家都有罪 但是上帝 我们知道没人是无罪的
所以我想为您的仆人乔伊浩克
以及她的朋友玛莎做一次特别祷告
婚姻的神圣之处在于 这是男女之间的结合
我们把她们托付给您 我们请求
她信赖我们主的良善与公义
好了 我们去吃圣餐吧
求求你了 不要走
您的圣子牺牲的身体和血液
用以祝福这圣餐
基督的血液 为你而流
基督的身体
我办不到
你好
让他看看
抱歉没有提前打电话 我不确定你是否会接
你什么都没说就走了
我们能不能出去走走什么的？
这些花是我院子里的吗？
是啊 对不起
天啊
听着 我们在一起的每一秒 我都非常喜欢 好吗？
今天早上当我醒来的时候 我有一种狂热的想法 觉得就这样了
这就是我要共度一生的人 但是…
但我想过自己的生活 我不想住在这里
我也不想 我们可以…
你17岁的时候告诉我你会离开牧场 你现在是不会离开的了
我会证明给你看
-牛仔竞技比赛结束后 我们就走吧 -天啊
不行的！因为你的家人 总会把你拉回他们身边的
这没什么问题
但如果是这样的话 我就没法和你一起了
那告诉我你需要什么
-你没听懂我说的话 -你想说什么？
你在包庇佩里吗？
是他杀了特雷弗吗？
不是
不是他 他跟那事没关系 我也没有
如果你要在这件事上撒谎
那我不知道你是谁了
妈的！该死
嘿 你好呀 是卢克吗？
是啊 开了扬声器 我妈妈和我一起
韦恩今天情况如何？
他动不了 说不了话 也没法自己吃东西 所以…情况不乐观
听到这个消息我很难过
我们尽力做最好的准备 但也做了最坏的打算
好吧 我现在拿着韦恩遗嘱的最新草稿
我现在正在看
好的 上面写着什么？
如果韦恩去世 他希望所有的土地 和企业控股
都由你弟弟比利继承
嗨 我是帕特丽夏
是的 你好
-好久不见 -是啊
-过得比较艰难 -是的
尽管如此 这还是令人意外呀
我知道 遗嘱尚未执行 但韦恩的遗愿十分明确
我们明白 我们希望看到当前的草案
我知道这份草稿未经批准 你能给我们发一份吗？
-可以 -今天就发
谢谢你 很高兴再次与你交谈
-没错了 -对不起
工作的事 嗨 宝贝女儿
我在仔细看验尸官的报告 然后…
我们到沙箱那里去
好 来吧
对不起 这个案子快把我逼疯了 而且我…
我离破案又近了一步
所有的线索都对上号了 除了这份报告
闭嘴
我不在乎这该死的案子
我感觉自己在那里 就像个提线木偶一样
我们被卷入这一切…
我需要你的支持 这场竞选活动 这个案子…
如果在这场竞选活动中获胜 意味着羞辱你的家人
那我可不会支持的
好吧
我来应付律师 这事会解决的
比利永远不会知道
这遗嘱还没执行 所以它没有约束力的
我不知道
亲爱的 比利不行的
-你才可以 -好
-你可以的 你是可以的 -是的 我可以
我就离开几天 等义演结束了就回来
-就在阿斯彭 我不会走远 -没事的
怎么了？哦 天啊 别弄脏我的衣服
-如果你弄脏我的衣服 我会生气的 -我不会的
好 够了
-爱你 -好吧 你多大了 五岁？
两岁
真漂亮
我要为爸爸猎一头麋鹿
我想给你看一样东西
好
很久很久以前
有一位年轻的占星家
他走在陆地上
仰望天空
惊叹于天体的运动
他的目光总是停留在头顶上方的景象
那么频繁
以至经常摔倒
有一天
步履蹒跚的占星家摔倒了
然后掉进了一口井里
他的母亲是个聪明的老女人 于是很快就在井底
找到了他
母亲跟他说
“哎
“如果你看不到自己脚下有什么
“又怎么指望能知道天上有什么呢？”
哦 该死！
你见到你奶奶了吗？
没有 去完教堂之后就没有了
也许她到小溪那边遛狗了
可能吧
你要三明治吗？
不用了 谢谢
我去看看她上哪去了
你做到了
好
塞西莉亚
什么事？
我能进来吗？
我想单独待一会儿
你在做什么？
你没事吧？
嘿…
你还记得那次我们开车去 拉勒米欢乐牛仔竞技节吗？
我想是在佩里出生之前
因为你想走一条风景优美的路线 于是我为咱们找了一条特别的路线
地图放在你的大腿上
你一直说这条路不对
然后我说：“别担心 我们没事”
我们完全迷路了
你不愿意去问路
但你找到了正确的道路 让我们顺利到达
而且你再也没提起过这件事
没有你 我会迷路的
这是大实话
我只是…只是需要一个人待着
好吧
爸爸 关于西牧场 你说对了
我没钱 没衣服 也无家可归
这跟你无关 你的职责是寄钱
我们这里的拉莫三嗪没货了 仿制药可以吗？
当然 珍妮弗 哪种都行 不过是我的大脑要用而已…
210房
我要见你
不行 现在就来
我不是说那件事没发生
我只是…我们家经历了很多事
我爸爸压力很大…
他有压力？
那是谁的错？麻烦是他惹出来的
我说的是谋杀的事 谋杀未遂 怎么说都说不过去
我只是想…
你爸爸情绪失控了 很简单 他的眼神很凶狠
我们能再来点咖啡吗？
如果特雷弗遇上了这样的事 我不会感到惊讶
那家伙做了或说了些什么 触动了你爸爸的神经
于是他失控了
-你想要些… -是的
不了 谢谢
我知道这对你来说很难接受
我明白的
我理解你
我们的想法是一样的 你不觉得吗？
是的
我认为是
这就是为什么我在试着帮你
有些正在发生的事与你有关
而且这些事也与我有关
与丽贝卡有关
我知道要接受自己家人的这种黑暗 是件很困难的事
但这很重要 你的接受很重要
我的意思是 如果罗亚尔试图再做同样的事…
我很无助 我该怎么办？
-嘿 你不需要… -不 你爸爸丢下我让我等死
很可怕
不过…
感觉解脱了
你知道吗？
一切都真相大白了
就是真相大白了
而这就是新的开始
最正确的事 最合理的事
就是去找警长 把一切都告诉她
罗亚尔杀了特雷弗
我看到他处理了尸体 我亲眼所见
所以要么你去 要么我去
小声点
-我们把一切都和盘托出 -别出声
现在就闭嘴
我们把一切都告诉警长
别让警察介入
我能处理好这事 好吗？
好的
我知道来见你是有用的 佩里
我就知道
这是个新的开始
是死亡吗？
那是什么？
是时间 比利
是所有的时间
时间就在那里 等着我们
这里发生的一切都遵循着一个模式
它一天比一天清晰
虽然进展缓慢 但我肯定
这模式正在把所有的一切 往我身上靠
-去拿杯子好吗 瑞特？ -好的
晚饭准备好了
神父…
怎么了 佩里？
我招供了
招供？你要招供什么？
你在说什么？
我给警长留了一封信
我承担了一切责任
所有人都没事了
嘿
佩里 我们为了保护你做了这么多事
我承担了责任来保护你
保护所有人 你们现在都没事了
现在不知道警察会发现什么了
你们在说什么？
-上楼去 -别说了 现在就去！
去你的！
-也许我们的父母受保护了 -不
但警长知道 当时我们是一起离开酒吧的
你不知道我为了保护你 都放弃了什么
-对不起 -别跟我说对不起
难怪丽贝卡离开了你 你这自私的混蛋
艾米没了妈妈都是因为你
他不是那个意思 别让这影响到了你！
不 爸爸 不
快点 抓住他
-快点 抓住他 -我抓不住她
-佩里 -好了 过来 你…
不！
罗亚尔！
进去！
把他拉开
-你没事吧？ -没事
你还好吧？
不好 佩里
-快点 瑞特 -把刀放下
你想要吗？
拿去捅一刀 捅啊 快点 你这混蛋
-我们都会好过些 -你要杀我？
-佩里 -我是为了爸爸这样做的！
什么？
我为了爸爸这样做的 奥特姆准备去告诉警长了
-你说什么？ -奥特姆准备去报警
-去告诉他们什么？ -她要告诉他们
你试图杀死她 还有 她看到你丢弃特雷弗的尸体
我跟你说过多少次要离她远点？
我跟你说过多少次了？
帮帮忙
艾米
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷