你要把我推進去？
我要拿回我的項鍊
我是來還妳的
上車，我載妳回營地
羅亞
羅亞，你要載我去哪裡？
羅亞！
讓我下車，羅亞
你在做什麼？
羅亞！我想要下車？馬上！
停下來！我說停下來！
把項鍊還給我
我做不到 我用虎鉗把項鍊壓碎了
妳想知道之後怎樣嗎？根本沒怎樣
想不到吧？那只是一顆該死的石頭
我不相信
妳以為妳快接近答案了 但其實沒有
那顆石頭裡面的礦石 你的土地還有很多
我覺得礦石和那個洞有關聯
我認為兩者都和時間有關
我想也許兩者都是時間
閉嘴！
時間是三度空間，好嗎？ 就像長寬高一樣
我們看得到、摸得到
–所以為何時間不行？ –我不在乎
羅亞，地球經常冒出神奇的事物
–也許這只是另一個… –我他媽的不在乎
不，我告訴過妳 不能讓我的家人知道這些
你穿越了時空！這太驚人了
為什麼你不能告訴他們？
因為他們不會明白！
為什麼他們不會明白？
妳離我的家人遠一點
不然我會殺了妳！
我要做不可思議的事
不！
我要幫助別人，羅亞
羅亞
羅亞！
不要把我丟在這裡！
荒野謎團
柯克蘭，抱歉打擾你
沒關係，喬依，有什麼事嗎？
蒂勒森的命案，我準備逮捕嫌犯了
真的嗎？很好，是誰？
佩里和瑞特艾培
天啊
崔佛最後現身的地點是酒吧
驗屍官說他最後進食的是漢堡
他的兄弟表示那是他點的餐
一名洗碗工可以證明 他在酒吧停車場看到佩里艾培
那天晚上把崔佛揍個半死
佩里和他的弟弟瑞特運走屍體
到他們家土地的邊界 然後徒步搬運屍體上山
他們唯一的不在場證明是對方 以及他們的父母，但他們都說謊
那天晚上下大雨
所以屍體和現場非常乾淨
好，起訴艾培家可不好玩
但是…做得好，喬依
有一件事沒有完全吻合
是什麼？
驗屍官說艾美艾培發現崔佛的屍體時 他才死亡了八小時
你也知道，那是酒吧打架四天後的事
所以停車場的打架 佩里並沒有殺死他？
不，他有
驗屍官只是弄錯了
妳在開玩笑嗎？
沒有
我也有一場選戰要打 我不能碰這種事
如果妳夠聰明，妳也不該碰的
晚安，喬依
我們可以再畫一張有兩種色調的？
好，來吧
為什麼爺爺要睡沙發？
我不知道
也許睡不著之類的
怎麼了？
這個家的每個人都有事瞞著別人
這…
很難解釋每件事情
或是討論每件事
有時候你不告訴你愛的人
因為你不想讓他們受傷
不知情也很受傷
好
兩位，麻煩
–嗨，艾美 –嘿
佩里
妳好，喬依
最仁慈的上帝…
我們承認我們有罪 在思想、語言和行為上
我們沒有全心敬愛祢
我們沒有像祢愛我們那樣 全心去愛其他人
我們真的很抱歉
求祢慈悲，原諒我們的過往
上帝的平安與你們同在
也與你同在
向你的鄰人行平安禮
平安與你同在
–平安與你同在 –也與你同在
對，早安，謝謝
抱歉我遲到了
好，我們今天來了幾位訪客
大家都認識喬依霍克警長
我要歡迎她和她的家人 前來我們的教堂
喬依，請和妳的家人站起來 讓我們為你們全家祈禱，好嗎？
法蘭克？
主啊，我們祈求祢的祝福 祝福喬依警長
我們感謝祢 讓她這些年來服務這個區域
天主，雖然我們都有罪 我們知道沒有人能倖免
所以我想唸一段特別的禱詞 祝福祢的僕人喬依霍克
以及她的朋友瑪莎
神聖的婚姻是男人與女人的結合
我們把她們交給祢，我們祈求
她可以信任主的良善與公義
好，我們來領聖餐…
拜託，留下來
聖體與聖血，來自聖子的犧牲
恩賜這個麵包和酒
基督的寶血，為你而流
基督聖體
我做不到
哈囉
讓他看看
抱歉我沒有先打電話 我不確定妳會接
妳什麼話都沒說就走了
我們可以去散散步嗎？
那是我家院子的花？
對，很抱歉
天啊
聽著，我很喜歡 我們相處的每一刻，好嗎？
我今天早上醒來 我有一種狂野的感覺，感覺就是這樣
我想和這個人在一起，但是…
但我想過自己的生活，我想離開這裡
我也想，我們可以一起走…
你17歲就告訴我要離開牧場 你現在也不會走的
我會向妳證明
–牛仔競技之後，我們就走 –天啊
不！因為你的家人 還是會把你拉回他們身邊
那也沒關係
不過如果是這種情況 我無法承受和你在一起的後果
那就告訴我，妳需要什麼
–你沒有聽到我的重點 –重點是什麼？
你在掩護佩里嗎？
他殺了他嗎？
不
不，他和那件事沒有任何關係 我也是
如果這件事你還要說謊
我就不認識你是誰了
可惡
喂，路克？
對，我放擴音了，我媽也在這裡
韋恩今天情況怎麼樣？
他無法移動、無法說話 也無法自己進食，所以…不太好
我覺得很遺憾
我們盡其所能 已經為最壞的情況做好準備了
好，我手邊有韋恩新近起草的遺囑
我正在看
好，上面怎麼說？
如果韋恩過世 他要把土地、企業控股等等
通通交給你的弟弟比利
嗨，我是派翠西亞
妳好
–好久不見 –對
–目前情況非常艱難 –對
但還是相當令人驚訝
我知道，遺囑還沒有執行 但韋恩的心願非常明確
我們明白 我們想看看目前草擬的遺囑
我知道遺囑還沒有被批准 你可以寄給我們一份複本嗎？
–好 –今天
非常謝謝你，很高興再次與你交談
–很好 –抱歉
工作的事，嗨，寶貝女兒
我正在仔細研讀驗屍官的報告 然後…
我們去沙坑玩
好，走吧
抱歉，這個案子快把我逼瘋了，我…
我好不容易前進一步，可以破案了
所有線索都兜攏起來 除了這份驗屍報告
別說了
我不在乎那個該死的案子
我感覺自己像個傀儡
我們無端被拖進這個…
我需要妳的支持 這場選舉、這個案子…
如果贏得這場選舉 代表要羞辱妳的家人
那麼這就不是我要支持的事
好
律師交給我處理，這件事會過去的
比利不會知道這件事
遺囑還沒有執行，這還沒有生效
我不知道
寶貝，比利沒有那個能力
–你才有 –好
–你有能力 –對，沒錯
我只會出門幾天，直到搞定遺囑
–只是去亞斯本，我不會走遠 –沒事的
怎樣啦？天啊，別弄皺我的衣服
–弄壞了我要生氣的 –我不會的
好，夠了
–我愛妳 –對，你是怎樣，五歲嗎？
兩歲
美麗的孩子
我要替爸爸帶一頭麋鹿回來
我想讓你看個東西
好
很久很久以前
有個年輕的占星家
他走過這片土地
仰望天空
驚嘆天體的運行
他的眼睛總是看著天上的星星
非常頻繁，所以
他走路會踩空跌倒
有一天
腳步不穩的占星家絆倒了
他掉進一口井
很快，他的母親，一位睿智的婦人
很快就在井底找到他
她對他說
“好的
“如果你看不見腳下有什麼
“又如何指望知道天上有什麼？”
糟糕！
妳有看到奶奶嗎？
沒有，教堂之後就沒看到她了
也許她帶狗狗去溪邊
也許吧
你要三明治嗎？
不用了，謝謝
我去看看她去哪裡了
你做到了
好，好
好
瑟西莉亞
什麼事？
我可以進去嗎？
我想獨處一下
妳在做什麼？
妳還好嗎？
嘿…
還記得有一次 我們開車去參加西部嘉年華嗎？
那時佩里還沒出生
我找到一條特別的路線 因為妳想走景觀公路
妳把地圖放在腿上
妳一直說我開錯路了
我說：“別擔心，我們沒事的”
我們徹底迷路
妳不肯問路
但妳找到正確的路，帶我們抵達那裡
妳絕口不提此事
沒有妳，我就迷失了
那是千真萬確的真理
我只是…真的很需要一個人靜一靜
好
爸，西牧場的事你說對了
我沒有錢、沒有衣服、無處可去
這不關你的事 你的工作就是寄錢過來
我們沒有拉莫三嗪了 通用的可以嗎？
當然，珍妮佛，看妳有什麼藥 只是我的頭腦…
210房
我必須見你
不，現在
我沒說這種事不可能發生
我只是…我們家經歷許多事
我爸承受很大的壓力…
他承受很大的壓力？
那是誰的錯？他造成的麻煩
我說的是殺人 殺人未遂，你沒辦法替他申辯
我只是想…
你爸抓狂了，就這麼簡單 他的眼神非常凶猛
可以再給我們一些咖啡嗎？
如果崔佛也是這樣送命的 我一點也不驚訝
別人做了什麼或說了什麼 觸發了什麼
你爸就整個抓狂了
–妳還要更多… –對
我不用，謝謝
我知道你一定很難接受
我明白
我了解你
我們有相同的觀點 你不這麼認為嗎？
對
確實如此
所以我才試著幫妳
發生了一些事，和你有關
也和我有關
那些事和蕾貝卡有關
我知道你很難接受 自己家裡有這麼黑暗的事
但這是必須的，你必須這樣做
我是說 如果羅亞再次嘗試同樣的事…
我很無助，我該怎麼辦？
–嘿，妳不必… –你爸把我丟在那裡等死
太可怕了
但那是…
那是徹底解放
你知道嗎？
那是大徹大悟
就是那樣，再清楚不過了
而這是全新的開始
最好的做法
就是去找警長，告訴她一切
羅亞殺了崔佛
我看到他棄屍了，我親眼看到的
所以要嘛你去，不然就是我去
小聲點
–我們必須通通說出來 –安靜
安靜下來
就通通告訴警長
別扯上警察
我可以處理，好嗎？
好
我就知道和你見面有幫助的，佩里
我就知道
這是全新的開始
是死亡嗎？
不然是什麼？
是時間，比利
是全部的時間
時間就靜靜躺在那裡，等著我們
這裡發生的一切都有模式
一天比一天清楚了
緩慢，但非常確定
這種模式正在按我的方式移動
–你來準備杯子，瑞特？ –好
晚餐準備好了
親愛的天父…
佩里，怎麼了？
我認罪了
認罪？你要認什麼罪？
你在說什麼？
我留了一封信給警長
我承擔了一切的責任
其他人都沒事了
嘿
佩里，虧我們做了這麼多來保護你
我攬下一切來保護你們
保護每個人，你們現在都安全了
誰知道警察會發現什麼 現在他們會找上我們了
你們在說什麼？
–上樓 –艾美，快走！
去你的！
–也許爸媽得到保護了 –不
但警長知道我們是一起離開酒吧的
你不知道我為了保護你 放棄了多少東西
–抱歉 –不必向我道歉
難怪蕾貝卡要離開你 你這個自私的傢伙
就是因為你，艾美才失去她的媽媽
他不是那個意思，不要受他影響！
不，爸爸
快點，抓住他
–快點，抓住他 –我抓不住她了
–佩里 –好，過來，你…
不！
羅亞！
進來！
放開他
–你還好嗎？ –還好
你還好嗎？
不，佩里
–來吧，瑞特 –快放下
你想要這樣嗎？
拿起來捅進去，快點，你這個王八蛋
–我們這樣會好過一點 –你想殺了我？
–佩里 –我是為了爸爸才這麼做！
什麼？
我是為了爸爸才這麼做的 秋天打算告訴警長
–你說什麼？ –秋天打算去警察局
–告訴他們什麼？ –她打算說出
你想殺了她 而且她看到你丟棄崔佛的屍體
我和你說過多少次，要離她遠一點？
我說過多少次了？
幫幫我
艾美
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 謝慧霓