ZUVOR BEI OUTER RANGE
War Royal irgendwie anders in letzter Zeit?
Anders? Inwiefern?
Als würde er was verheimlichen.
Er entsorgte die Leiche.
Dein Vater ist ausgetickt und sonst nichts.
Ich regele das schon.
Ich hab gestanden. Um euch zu beschützen.
Ja, gefunden, Leute.
Ist es der Tod?
Es ist die Zeit.
Alles, was hier passiert, folgt einem Schema.
Es wird jeden Tag klarer.
Halte dich von meiner Familie fern.
Sei still!
Oder ich bringe dich um!
Hör auf, bitte
Schießt die Böcke!
Nicht die Ricken.
Blattschuss!
Perry!
Guter Schuss.
Super Schuss!
DU HAST EINE RICKE ERLEGT!
Dad!
Perry haut sich.
Er hat Trevor bewusstlos geprügelt.
-Ihn zusammengeschlagen. -Wo ist Perry?
Es stimmt was nicht mit deinem Sohn, Royal.
Aber deine ganze Familie ist ja so.
-Halt's Maul! -Sag das nochmal,
und ich schneide dir die Zunge raus...
Perry!
Sagst du mir, wieso du ihn verprügelt hast?
Ich weiß nicht, wieso.
Dann hast du ihn ohne Grund geschlagen?
Das glaube ich dir nicht. Du musst doch...
Woran liegt das?
Was ist das für ein Gefühl?
Was?
Wütend zu werden?
Wie soll ich es sagen?
Liegt es an mir?
Nein.
Es ist...
Was?
Ich weiß nicht, woran's liegt.
Es liegt nicht nur an dir.
Als ich ein Kind war,
da...
Es ist nicht so wichtig.
AMERIKA SAGT DIR, DASS DAS EINZIG WISSENSWERTE
DIE DINGE SIND, DIE MAN WISSEN KANN. AMERIKA IRRT SICH.
Und du hast Trevors Leiche allein den Berg hochgetragen?
-Niemand in deiner Familie wusste etwas? -Nein.
Weißt du, wo Rebecca ist?
Weißt du, was mit ihr passiert ist?
Nein.
Ich glaube nicht, dass sie weg ist.
Wie meinst du das?
Was meinst du damit, Perry?
Womöglich sind Dinge nie wirklich weg.
GROSSES SIEGEL DES BUNDESSTAATS WYOMING
Es besteht Fluchtgefahr. Eine Kaution sollte abgelehnt werden.
Lächerlich, er ist eine Stütze der Gemeinde.
Kein Grund für Gefängnis.
Er ist eine Gefahr für die Gemeinschaft. Keine Frage.
-Das ist doch... -Einen Vorschlag zur Kaution.
-Eine Million. -Ach bitte. Bleiben wir ernst.
Nein?
Dann 500.000 Dollar.
-Lassen Sie es unterschreiben... -Euer Ehren.
Die Kaution liegt bei 500.000 Dollar.
Der Beschuldigte muss am Tag und zur vorgegebenen Zeit vor Gericht erscheinen,
oder die Kaution,
die Besitzurkunde der Abbott-Ranch, 3008 Warmn Creek Road,
verfällt. Ist das klar?
Komm.
Musst du ins Gefängnis?
Ich weiß es nicht.
Warst du betrunken? Als du...
Als es passiert ist?
Nüchtern genug, um es besser zu wissen.
Er...
-Er hat was über Mom gesagt. -Was?
Das ist egal.
Ich hätte gehen sollen.
Und ich bereue
mit jeder Faser meines Körpers,
dass ich es nicht tat.
Hast du...
Was? Hab ich was?
Weißt du, was mit Mom passiert ist?
Nein.
Ich schwöre.
Das musst du nicht machen.
Es fühlt sich gut an.
Hast du mit Amy geredet?
Ja.
Sie wird wieder.
Du auch.
Wegen gestern Abend,
-es tut mir leid, ich hätte nicht... -Schon gut.
Schon gut. Ich verstehe.
Du und Rhett seid aus dem Schneider, ich komm mit dem, was geschieht, klar.
Das weiß ich.
Weißt du, diese...
Diese Familie, dieses Land, dies...
Das war alles wie ein Traum für mich und...
Ich weiß nicht, ein Teil von mir dachte,
dass ich eines Tages aufwache und...
Dad.
Ich muss wissen, ob du etwas über Rebecca weißt, irgendwas.
Was es auch sei.
Bitte.
Ich weiß nicht, was mit Rebecca passiert ist.
Wirklich nicht.
Ich glaube dir nicht.
Erlogene Scheiße!
Du sagst, Perry schaffte Trevor vom Parkplatz weg
und den Berg hoch, ohne Rhett oder Royal.
Ohne dass sie was mitkriegen?
Ich sagte nicht, dass ich ihm glaube. Ich sage, was er gestand...
Was ist mit den fehlenden vier Tagen?
Die Abbotts hielten ihn irgendwo lebend.
Ich untersuche den Fall immer noch, okay?
Ich verspreche dir, ich gehe dem Ganzen auf den Grund.
Ich sage dir, ich tue mein Bestes.
Ich glaube, Trevor war
an einem unerschaffenen Teil der Welt.
Ich glaube, da war er diese vier Tage.
Entschuldige meinen Bruder, er dreht durch vor Trauer.
Ein unerschaffener Teil der Welt?
Was meinst du damit, Billy?
Dad sagte mir einst, als er ein Kind war,
sah er etwas Unmögliches.
Das ihn verängstigt hat.
Ein Loch.
Ein Loch in der Welt.
Vielleicht ist er deshalb so, wie er ist.
Ich möchte jetzt gerne allein mit meinem Bruder sein.
Bitte.
Ich bin nicht fertig.
Es ist mir egal, warum Dad so ist.
Es ist belanglos.
Ich bin der Sohn.
Es gibt etwas, das du sehen musst.
Es geht wieder los. Kristallene Bilder sehe ich.
Behalte meine Visionen für mich.
Nur ich will mich um deine Träume hüllen.
Hast du Träume zu verkaufen?
Nenn mich nicht so!
Mom!
Pass auf, wo du fährst!
Hey. Sie wieder.
Ist Ihr Bruder da?
Und Ihr Dad?
Perry wurde gestern wegen Mordes an Trevor Tillerson verhaftet.
Er war es nicht.
Ist er im Gefängnis?
Auf Kaution frei.
Er wird schon.
Perry.
Das wird er.
Lecken Sie mich.
Oh mein Gott.
Habt ihr noch einen Wunsch?
Nein danke.
So groß wie mein Oberschenkel.
Wusste, du kriegst ihn!
Den Jungen.
Wer hätte es gedacht. Der Abbott-Junge.
Gut gemacht.
Ein paar Details passen noch nicht, aber danke, Frank.
Es war eine Teamleistung.
Da stellt sich die Frage nach seiner Frau.
Ja.
Tut mir leid, wir sind mitten...
Ich will euer Familienessen nicht stören,
ich wollte dir nur sagen,
dass bei mir die gleichen seltsamen Sachen passieren.
Ich weiß nicht sicher, was es ist,
aber, Mastodons, böse Teenager,
-rate mal... -Wovon redet der?
Nichts. Keine Sorge.
Frank, wenn es dich nicht stört...
Ich lass dich in Ruhe.
Aber ich sag dir, es lohnt sich, etwas nachzuforschen.
Man kann nie wissen, was auf einen zukommt, oder?
Danke für die Info.
Deine Mom schlägt Trudy Cole haushoch bei der Wahl zum Sheriff.
So viel ist sicher.
Er hat recht, weißt du.
Unglaublich.
All die Weißen wählen einen indigenen Sheriff.
Hey, Frank. Ich komm später vorbei und schau nach.
Okay.
Oh nein!
Die Abbotts benutzten die Ranch als Kaution.
Die Ranch wird dir gehören.
Hatte 'ne Vision.
Mein Dad hat 'nen magischen Stein.
Den hatte er schon ewig.
Ich nahm ihn.
Ich zerbrach ihn zu Staub.
Dann aß ich den Staub.
Ich hatte 'ne Vision von dir.
Ich war an deiner Seite.
Es war, als würden wir die Welt verändern,
als wärst du die Herrscherin über Mutter Erde.
Und es war supercool.
Ich denke,
ich will dir folgen.
War Royal in deiner Vision?
Du musst ihn aufhalten,
bevor er mich aufhält.
Du musst ihn für mich finden.
Ich mach alles, was du willst.
Willst du mein sein?
Okay.
Ja?
Ja, okay.
Okay.
Autopanne?
Ja.
Kommt jemand?
Nein. Ich hab kein Handy.
Steig ein. Ich fahr dich.
Ich schaff das. Danke.
Sei nicht albern.
Steig ein.
Danke fürs Mitnehmen.
Glaubst du an Gott?
Ich weiß nicht, was Gott ist.
Du musst nicht wissen, was etwas ist, um daran zu glauben.
Ich schon.
Glaubst du, es ist das Ende oder der Anfang?
Was?
Das Loch.
Du hast es gefunden?
Ich spürte es, bevor sie es mir zeigte.
Ganz tief im Inneren.
Was hast du damit vor?
Wohin bringst du mich?
Ich hab noch nie jemanden getötet.
Du solltest auf die Knie gehen.
Können wir...
Halt's Maul.
Danke.
Du warfst meinen Bruder ins Loch.
Nein.
-Ich brachte ihn nicht um. -Nein.
Dein Sohn war's.
Darum geht es nicht.
Du wolltest sie töten.
Gib's zu.
Sag mir, du wolltest sie töten.
-Ich wollte sie töten. -Gut.
Sag, dass es dir leidtut.
Billy,
für was du sie auch hältst...
Du weißt nicht, was sie ist!
Sie wird die Welt verändern.
Willst du nicht, dass die Welt sich verändert?
Sag, dass es dir leidtut, was du getan hast.
Was ich getan hab?
Flehe sie um Vergebung an.
Du brauchst Vergebung vor deinem Tod, Royal.
Billy.
Ich zähle von fünf runter.
Vier.
Du bist ein Kind, sie ist ein Kind.
Drei.
Es tut mir leid!
Was?
Alles!
Alles! Alles tut mir leid!
Du erschießt mich, was dann?
Was immer als Nächstes kommt.
Du musst sie in Ruhe lassen.
Verstehst du?
Deiner Enkelin wird etwas Schlimmes widerfahren.
Gut?
Nummer 27. Ihre Bestellung ist fertig.
Kannst du mir was versprechen?
Was?
Dass du Oma und Opa hilfst.
Okay.
Gut.
Ich bin froh, dass du da sein wirst.
Bei ihnen.
Weißt du,
Mom wollte nie auf der Ranch wohnen.
Sie war dort nicht glücklich.
Ich weiß.
Wenn sie zurückkommt
und gehen will,
kann ich mit ihr gehen?
Ja, natürlich kannst du das.
Du bist so wunderschön.
Oh, Mist.
Willst du noch was?
Nummer 30. Bestellung ist fertig.
Pommes. Ich will Pommes.
Pommes?
-Dippst du die in das Eis? -Nein, igitt.
Igitt? Ich weiß nicht.
Ich nehm den ganzen Geldbeutel.
Hol mir lieber auch Pommes.
TOILETTE
Irgendwo auf diesem Land ist ein Altar, der noch ungebaut ist,
aber ich werde ihn bauen.
Irgendwo in der Zukunft ist ein Portal in die Vergangenheit und es wird mir gehören.
In euren Herzen ist ein Loch und ich werde es füllen.
Ich, die Mutter der unsterblichen Zeit, führe sie in die Welt,
mit Macht, Liebe, Gerechtigkeit, als Torwächterin zum Unbekannten.
Ich werde die Hirtin in der Nacht sein,
ich werde die Hirtin in der Nacht sein. Scheiße. Ja!
Sie müssen etwas über Ihren Dad wissen.
Alle Tänzer, Ostseite.
Bist du bereit?
Sie sind die Zukunft des Native America.
Das sind die kleinen Tänzer. Es geht los.
Meine Güte.
Genau so, kleine Tänzer, genau so!
Ich bin so stolz auf dich. Das weißt du, oder?
Du hast es geschafft.
Noch nicht. Es fehlt noch etwas.
Weltmeisterliche Sänger aus Wind River, Wyoming.
Es sind die Böse-Geister-Sänger.
Lassen wir sie tanzen, Jungs. Genau so. Bewegt euch, Tänzer.
Ich rufe alle gemischtstämmigen Tänzer. Legt los.
Genau so. Kommt rein, Tänzer. Ich rufe alle Tänzer.
Alle gemischtstämmigen Tänzer.
Ich rufe alle traditionellen Tänzer.
Unsere Jingle-Dress-Tänzerinnen. Kommt rein, Tänzerinnen.
Alle Nationen, alle Kategorien.
Das Stammeslied.
Tanzen wir für die Menschen. Das ist eine heilende Kraft.
Das Lied, die Trommel, all das...
Genau so.
Tanzt für die Menschen. Genau so.
Ihr alle, bewegt euch.
Zeigt euch von eurer besten Seite.
Genau so.
Bringt sie her.
Was zum Teufel machst du?
Luke!
Du kleines Weichei!
Willst du jetzt singen?
Warum singst du, Junge?
Warum singst du, verdammt?
Frank?
Machen wir eine Fahrt.
Sagte sie es dir?
Wie lange hast du davon gewusst?
Ich hab dir nie erzählt, warum ich als Kind weglief.
Dad und ich waren jagen.
Es war ein Unfall.
Ich versuchte, ihn heimzubringen,
aber schaffte es nicht.
Ich kam zum Haus und sah meine Mutter und Schwester.
Ich brachte mich nicht dazu, es ihnen zu sagen.
Ich wollte verschwinden.
Wann war das?
1886.
Als ich wieder rauskam, war es 1968.
Ich fand meinen Weg.
Zur Ranch.
Die Abbotts nahmen mich auf.
Ich hab es nie jemandem gesagt.
Autumn weiß es.
Woher?
Sie weiß viele Dinge.
Sie sagte, dass Rebecca nicht weg ist.
Dass nichts je wirklich weg ist.
Dass es einen Plan gibt.
Was meinst du?
Er hat dich gerettet.
Nein.
Daran liegt es nicht.
Er brachte dich her.
Perry.
Dad.
Junge, hör mir zu...
Sie hat recht.
Hör mir zu. Junge.
Nein!
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König