SEBELUM INI DALAM JULAT LUAR
Adakah Royal nampak aneh kebelakangan ini?
Apa maksud awak?
Seolah-olah dia berahsia.
Saya nampak dia buang.
Dia terlepas cakap dan buat ayah awak marah.
Tahulah saya uruskan.
Saya mengaku. Untuk lindungi semua.
Saya dah jumpa.
Adakah ia kematian?
Sepanjang masa.
Semua yang terjadi tak berlaku secara rawak.
Setiap hari ia jadi lebih jelas.
Jauhkan diri awak dari keluarga saya.
Diam!
Atau saya akan bunuh awak!
Berhenti.
Tembak rusa jantan!
Bukan rusa betina.
Berjaya!
Perry!
Dua ekor.
Syabas.
AWAK TEMBAK RUSA BETINA!
Ayah!
Perry bergaduh.
Dia pukul Trevor.
-Dia pukul anak saya. -Mana Perry?
Anak awak bermasalah, Royal.
Bukan dia saja, awak sekeluarga pun sama.
-Diam! -Cakaplah sekali lagi
dan saya akan siat mulut awak...
Perry!
Nak beritahu ayah sebab awak pukul dia?
Saya tak tahu sebabnya.
Awak pukul dia tanpa sebarang sebab?
Maaf, tapi ayah tak percaya. Tentu ada...
Apa...
Apa perasaan itu?
Apa?
Perasaan marah?
Saya tak tahu nak panggil apa.
Saya pelik?
Tak.
Ia...
Apa?
Ayah tak tahu juga,
tapi awak tak keseorangan.
Waktu ayah kecil dulu,
ayah...
Lupakan saja.
AMERIKA MEMBERITAHU BAHAWA PERKARA YANG ANDA LAYAK TAHU HANYALAH
PERKARA YANG BOLEH DIKETAHUI. AMERIKA SILAP.
Awak bawa mayat Trevor naik ke gunung sendirian?
-Ahli keluarga awak tak tahu? -Tak.
Awak tahu di mana Rebecca?
Tahu apa berlaku kepadanya?
Tak.
Saya tak percaya dia dah hilang.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, Perry?
Mungkin tiada apa-apa pernah hilang.
JULAT LUAR
MOHOR BESAR NEGERI WYOMING
Berbahaya kepada masyarakat. Risiko untuk lari. Tak patut diikat jamin.
Tak masuk akal, itu tonggak masyarakat.
Dia tak perlu dipenjara.
Dia perlu dipenjara demi masyarakat. Muktamad.
-Baiklah. -Beri saya harga ikat jamin.
-Sejuta. -Tolonglah. Biar betul.
Tak nak?
Jadikan ia 500,000 dolar.
-Dapatkan tandatangan... -Yang Arif.
Ikat jamin sebanyak 500,000 dolar.
Tertuduh mesti hadir ke mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan
atau perjanjian,
surat ikatan kepada Ladang Abbott di 3008 Warmn Creek Road,
akan dilucuthakkan. Jelas?
Mari.
Ayah akan dipenjarakan?
Entah.
Adakah ayah mabuk semasa
ia berlaku?
Ayah masih berfikiran waras.
Dia...
-Dia kutuk ibu. -Apa?
Tak penting.
Ayah patut beredar.
Ayah menyesal,
sangat menyesal,
sebab ayah tak beredar.
Adakah ayah...
Apa? Adakah ayah apa?
Ayah tahu apa berlaku kepada ibu?
Tak.
Ayah bersumpah.
Tak perlu buat begitu.
Terasa bagus.
Kamu cakap dengan Amy?
Ya.
Dia akan okey.
Begitu juga dengan kamu.
Tentang malam tadi,
-maaf, ayah tak sepatutnya... -Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya faham.
Ayah dan Rhett bukan lagi suspek. Saya boleh uruskan yang lain.
Ayah tahu kamu boleh.
Kamu tahu, ini...
Keluarga dan tanah ini...
Semuanya umpama mimpi buat ayah dan...
Entah, sebahagian diri ayah,
sedar satu hari ayah akan bangun dan...
Ayah.
Saya nak tahu jika ayah tahu apa-apa tentang Rebecca?
Apa-apa saja.
Tolonglah.
Ayah tak tahu apa yang berlaku kepadanya.
Betul ayah tak tahu.
Saya tak percaya.
Mengarutlah!
Maksud awak, Perry bawa Trevor keluar dari medan letak kereta,
naik ke gunung tanpa bantuan Rhett atau Royal.
Tanpa pengetahuan mereka?
Saya tak kata saya percayakan dia, Luke. Saya cuma kata dia mengaku...
Awak kata Trevor hilang empat hari, jadi bagaimana?
Keluarga Abbott mengurungnya hidup-hidup!
Saya masih menyiasat situasi ini, okey?
Saya janji akan merungkainya.
Saya dah kata, saya sedang buat yang terbaik.
Saya rasa Trevor pergi
ke bahagian dunia yang belum dicipta.
Saya rasa di situlah dia berada empat hari itu.
Maafkan adik saya, syerif. Dia jadi gila kerana terlalu bersedih.
Bahagian dunia yang belum dicipta?
Apa maksud awak, Billy?
Ayah beritahu saya semasa dia kecil,
dia ternampak sesuatu yang mustahil.
Ia menakutkan dia.
Sebuah lubang.
Lubang di dunia.
Mungkin sebab itulah dia begitu.
Saya mahu bersendirian dengan abang saya.
Tolong.
Saya belum selesai.
Saya tak peduli kenapa ayah begitu.
Ia tak penting.
Saya anaknya.
Ada sesuatu abang perlu lihat.
Saya katakan sekali lagi. Lihat bayangan kristal.
Saya rahsiakan bayangan saya.
Hanya saya yang mahu bersama mimpi-mimpi awak.
Awak ada mimpi yang mahu diceritakan?
Jangan panggil saya itu!
Ibu!
Tengoklah depan!
Hei. Awak lagi.
Abang awak di sini?
Ayah awak pula?
Perry ditahan kerana membunuh Trevor Tillerson malam tadi.
Dia tak buat.
Dia dipenjara?
Dah diikat jamin.
Dia akan okey.
Perry.
Betul.
Pergi mati.
Ya Tuhan.
Nak pesan apa-apa lagi?
Tak, terima kasih...
Ini sebesar paha saya.
Awak berjaya tangkap dia!
Aduhai.
Siapa sangka. Budak Abbott itu.
Syabas.
Masih ada maklumat yang diperlukan, tapi terima kasih, Frank,
ia kerjasama pasukan.
Awak pasti tertanya-tanya tentang isterinya.
Betul.
Maaf, kami sedang...
Jangan biar saya ganggu makan lewat malam awak,
saya cuma nak awak tahu
ada perkara pelik sedang berlaku di tempat saya.
Saya tak pasti perkara apa,
tapi, mastodon, remaja nakal,
-cuba teka... -Apa maksud dia?
Tiada apa-apa. Usah risau.
Frank, jika awak tak kisah...
Saya takkan ganggu awak.
Tapi dengar sini, ia patut disiasat.
Mungkin awak boleh dapat maklumat.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Ibu awak akan kalahkan Trudy Cole untuk syerif pada bulan hadapan.
Awak tahu itu.
Betul kata dia.
Saya tak percaya.
Semua orang kulit putih ini akan mengundi syerif NDN.
Hei, Frank. Saya akan singgah untuk lihat nanti.
Okey.
Oh, tidak!
Abbott guna harta tanah sebagai jaminan.
Rasanya ladang itu akan jadi milik awak.
Saya dapat bayangan.
Ayah saya ada batu magik.
Lama dia simpan.
Jadi, saya ambil.
Saya hancurkan ia sampai jadi debu.
Saya makan debu itu.
Saya nampak bayangan awak.
Saya berada di samping awak.
Terasa bagai kita mengubah dunia,
awak jadi ketua Bumi.
Ia sangat hebat.
Jadi, saya terfikir,
saya nak ikut awak.
Adakah Royal dalam bayangan awak?
Saya nak awak halang dia
sebelum dia halang saya.
Boleh tolong cari dia?
Saya akan buat apa saja awak nak.
Boleh jadi milik saya?
Okey.
Ya?
Ya, okey.
Okey.
Kereta rosak?
Ya.
Ada sesiapa dalam perjalanan?
Tak. Saya tiada telefon.
Naiklah. Saya tumpangkan.
Tak apa. Terima kasih.
Jangan jadi bodoh.
Masuk.
Terima kasih tumpangkan.
Awak percaya pada Tuhan?
Saya tak tahu apa itu Tuhan.
Awak tak perlu tahu untuk percaya.
Saya perlu tahu.
Awak rasa ini permulaan atau pengakhiran?
Apa?
Lubang itu.
Bagaimana awak jumpa?
Saya dapat rasakan ia sebelum dia tunjukkan.
Saya dapat rasakan dengan kuat.
Apa awak nak buat dengannya?
Nak bawa saya ke mana?
Saya tak pernah bunuh manusia.
Mungkin awak patut melutut.
Billy, boleh...
Diam.
Terima kasih.
Awak campak dia ke lubang itu.
Tidak.
-Saya tak bunuh abang awak. -Tak.
Anak awak bunuh.
Ini bukan tentang itu.
Awak cuba bunuh Autumn.
Baik mengaku.
Cakap awak cuba membunuhnya.
-Saya cuba membunuhnya. -Bagus.
Sekarang minta maaf.
Billy,
apa awak fikir tentang dia...
Awak tak tahu siapa dia!
Dia akan mengubah dunia.
Tidakkah awak mahu dunia berubah, Royal?
Minta maaf atas perbuatan awak.
Apa yang saya buat?
Mintalah keampunan dia.
Awak perlu keampunan sebelum awak mati, Royal.
Billy.
Saya akan kira dari lima.
Empat.
Awak masih budak, dia masih budak.
Tiga.
Saya minta maaf!
Untuk apa?
Untuk segalanya!
Untuk semuanya!
Awak tembak saya, kemudian?
Apa pun yang berlaku nanti.
Jangan ganggu dia.
Faham?
Ingat yang perkara buruk akan berlaku kepada cucu awak.
Sedap?
Nombor 27. Pesanan anda sudah sedia.
Boleh kamu janji dengan ayah?
Apa?
Kamu perlu bantu datuk dan nenek.
Okey.
Bagus.
Ayah gembira kamu di sini
bersama mereka.
Ayah tahu,
ibu tak suka tinggal di ladang.
Dia tak gembira di sana.
Ayah tahu.
Jika ibu kembali
dan ibu nak pergi,
boleh saya ikut ibu?
Ya, sudah tentu.
Kamu sangat cantik.
Alamak.
Kamu nak apa-apa lagi?
Nombor 30. Pesanan anda sudah sedia.
Saya nak kentang goreng.
Kentang goreng?
-Awak akan cecah di dalam aiskrim. -Tak, geli.
Geli? Okey.
Beri saya dompet terus.
Ayah mahu kentang goreng juga.
TANDAS
Di tanah ini ada altar yang belum dibina lagi,
tapi saya akan membinanya.
Akan ada portal untuk ke masa lalu di masa hadapan dan ia milik saya.
Dalam hati kamu juga ada lubang dan saya akan mengisinya.
Saya, ibu kepada masa abadi akan membawa Dia ke dunia
dengan kuasa, kasih dan keadilan. Penjaga pintu untuk Tak Diketahui.
Saya akan membimbing kamu pada waktu malam,
dan saya akan membimbing kamu pada waktu malam. Ya!
Ada sesuatu awak perlu tahu tentang ayah awak.
Semua penari, sebelah timur.
Kamu dah bersedia?
Mereka masa depan orang asli Amerika.
Mereka penari cilik. Ayuh.
Aduhai.
Macam itulah, penari cilik!
Saya bangga dengan awak. Awak tahu itu, bukan?
Awak berjaya.
Tidak. Ada sesuatu yang belum selesai.
Penyanyi juara dunia dari Wind River, Wyoming.
Mereka ialah penyanyi Roh Jahat.
Mari kita buat mereka menari. Begitulah. Bersemangat.
Memanggil semua penari antara suku.
Begitulah. Ayuh, penari. Memanggil semua penari.
Semua penari antara suku.
Memanggil semua penari tradisional.
Penari pakaian berloceng kita. Masuklah, para penari.
Semua peringkat umur, semua kategori.
Lagu suku kaum.
Mari menari untuk rakyat. Itulah kuasa penyembuhan.
Lagu, gendang, semua...
Begitulah.
Menari untuk semua. Begitulah.
Bersemangatlah, semua.
Ayuh menari.
Macam itulah.
Teruskan lagi.
Awak buat apa?
Luke!
Jangan jadi bacul.
Awak nak menyanyi sekarang?
Kenapa awak nak menyanyi?
Frank?
Jom kita bersiar-siar.
Dia beritahu kamu?
Berapa lama ayah dah tahu?
Ayah tak beritahu kenapa ayah lari semasa kecil.
Ayah dan datuk memburu.
Ia satu kemalangan.
Ayah cuba bawa dia pulang,
tapi tak berdaya.
Ayah pulang ke rumah dan lihat ibu dan adik.
Ayah tak sanggup ceritakan apa yang berlaku.
Ayah mahu menghilangkan diri.
Bila perkara ini terjadi?
Tahun 1886.
Ayah keluar, dan ia tahun 1968.
Ayah cari jalan sendiri di sini.
Ke ladang.
Keluarga Abbott bela ayah.
Ayah tak pernah beritahu sesiapa.
Autumn tahu.
Bagaimana?
Dia tahu banyak perkara.
Dia kata Rebecca tak hilang.
Tiada apa-apa benar-benar hilang.
Bahawa ada rancangan.
Apa maksud kamu?
Ia selamatkan ayah.
Tak.
Ia bukan begitu.
Ia bawa ayah ke sini.
Perry.
Ayah.
Dengar sini...
Betul kata dia.
Dengar sini.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif JuLeeDya