ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO
¿Royal está distinto últimamente?
¿En qué sentido?
Como si tuviera secretos.
Le vi tirar el cuerpo.
Debió decir algo, le provocó y tu padre saltó.
Yo me encargaré.
He confesado. Para protegeros a todos.
¡Lo he encontrado!
¿Es la muerte?
Es todo el tiempo.
Hay un patrón para lo ocurre aquí.
Se aclara día tras día.
No te acerques a mi familia.
¡Calla!
¡O te mataré!
Para, por favor.
¡Dispara al ciervo!
No a las ciervas.
¡Has fallado!
¡Perry!
Van dos.
Buen tiro.
¡HAS DISPARADO A UNA CIERVA!
¡Papá!
Perry se está peleando.
Ha golpeado a Trevor.
-Ha golpeado a mi chico. -¿Y Perry?
Algo le pasa a tu hijo, Royal.
Y no es solo él, es toda tu familia.
-¡Calla! -Vuelve a hablarme así
y te corto la lengua.
¡Perry!
Al menos dime por qué le has pegado.
No sé por qué.
¿Y le golpeas sin saber por que?
Lo siento, no me lo creo. Tendrás una...
¿Qué es?
¿Lo que me ha pasado?
¿Qué?
¿Enfadarse?
No sé cómo llamarlo.
¿Soy así?
No.
Es...
¿Qué?
No sé qué es,
pero no eres solo tú.
Siendo niño,
yo...
No importa.
ESTADOS UNIDOS TE DICE QUE LO ÚNICO QUE VALE LA PENA SABER
ES AQUELLO QUE PUEDE CONOCERSE. ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.
¿Y llevaste el cadáver de Trevor montaña arriba tú solo?
-¿No lo sabía nadie de tu familia? -No.
¿Sabes dónde está Rebecca?
¿O qué le pasó?
No.
Aunque no creo que se fuera.
¿Qué quieres decir?
¿A qué te refieres, Perry?
Quizá nada se haya ido nunca.
FUERA DE RANGO
ESCUDO DEL ESTADO DE WYOMING
Es un peligro para la comunidad. Hay riesgo de fuga. Nada de fianza.
Es absurdo. Es un pilar de la comunidad.
No es necesario encerrarlo.
Es por el bien de la comunidad. Sin duda.
-Me opongo. -Propongan una fianza.
-Un millón. -Venga ya. Seamos serios.
¿No?
Pues medio millón de dólares.
-Tráigame el papeleo firmado... -Señoría.
La fianza será de 500 000 dólares.
El acusado debe presentarse en el juzgado el día y a la hora indicados
o la fianza,
las escrituras del rancho Abbott, situado en Warmn Creek Road 3008,
se incautará. ¿Queda claro?
Vamos.
¿Vas a ir a la cárcel?
No lo sé.
¿Estabas borracho cuando lo...?
Cuando pasó.
No tanto como para no controlar.
Él...
-Él dijo algo sobre mamá. -¿Qué?
No importa.
Tendría que haberme ido.
Y me arrepiento
profundamente
de no haberlo hecho.
¿Tú...?
¿Qué? ¿Yo qué?
¿Sabes qué le pasó a mamá?
No.
Te lo juro.
No tienes por qué hacerlo.
Me sienta bien.
¿Has hablado con Amy?
Sí.
Estará bien.
Y tú también.
Hijo, ayer...
-Lo siento. No debí... -No pasa nada.
No te preocupes. Lo entiendo.
Rhett y tú ya no corréis peligro. Soportaré la carga que me toque.
Lo sé.
La verdad...
Esta familia, estas tierras...
Todo ha sido como un sueño para mí y...
No sé. Supongo que parte de mí
sabía que algún día despertaría...
Papá.
Necesito que me digas si sabes algo de Rebecca.
Lo que sea.
Por favor.
No sé qué le pasó a Rebecca.
De verdad que no.
No te creo.
¡Y una polla!
¿Me estás diciendo que Perry sacó a Trevor del aparcamiento
y lo movió sin la ayuda de Rhett o de Royal?
¿Que ellos ni se enteraron?
No he dicho que lo crea, Luke. Es lo que ha admitido...
¿Y esos cuatro días que estuvo desaparecido?
¡Lo tenían escondido los Abbott! ¡Vivo!
Sigo analizando el caso, ¿vale?
Te prometo que descubriré la verdad,
pero, te lo repito, hago todo lo que puedo.
Creo que Trevor acabó
en una parte del mundo no creada...
...y que estuvo allí esos cuatro días.
No se lo tengas en cuenta, la pena lo ha dejado tocado.
¿Una parte del mundo no creada?
¿Qué quieres decir, Billy?
Papá me contó que de niño
vio algo imposible.
Lo dejó aterrado.
Un agujero.
Un agujero en el mundo.
Igual por eso es como es.
Me gustaría quedarme a solas con mi hermano.
Por favor.
Seguiré investigando.
No me importa por qué papá es como es.
Me da igual.
Soy su hijo.
Hay algo que debes ver.
Y vuelta a empezar Tengo visiones claras como el cristal
No se las cuento a nadie
Quiero proteger tus sueños
¿Tienes alguno en venta?
¡No me digas eso!
¡Mamá! ¡Joder!
¡Ten cuidado, gilipollas!
Hola. Has vuelto.
¿Está tu hermano?
¿Y tu padre?
Detuvieron a Perry ayer por matar a Trevor Tillerson.
Él no lo hizo.
¿Está en la cárcel?
Salió bajo fianza.
No le pasará nada.
A Perry.
Ya lo verás.
Que te den.
¡Hala!
¿Quieren algo más?
Es suficiente. No, gracias...
Es tan grande como mi muslo.
¡Sabía que lo pillarías!
La leche.
Vaya sorpresa. El hijo de los Abbott.
Buen trabajo.
Hay un par de cabos sueltos, pero gracias, Frank.
Ha sido un trabajo de equipo.
Es inevitable pensar en su mujer.
Ya.
Perdona, pero estamos...
Por mí no os cortéis. Seguid comiendo.
Solo quería decirte
que siguen pasando cosas raras en mis tierras.
No tengo claro qué es,
pero... mastodontes, adolescentes gamberros...
-A saber. -¿De qué habla?
No pasa nada. No te preocupes.
Frank, si no te importa...
Ya te dejo tranquila.
Pero, en serio, merece la pena investigarlo.
Nunca se sabe qué puede encontrar uno.
Gracias por el aviso.
Tu madre va a ganar a Trudy Cole por goleada el mes que viene.
Lo sabes bien.
Tiene razón.
Es increíble.
Blancos votando a una india nativa como sheriff.
Frank, me pasaré después a echar un vistazo.
De acuerdo.
¡No!
Los Abbott han puesto la propiedad como fianza.
Ese rancho acabará siendo tuyo.
Tuve una visión.
Mi padre tiene una piedra mágica
desde hace mucho tiempo.
Se la cogí
y la reduje a polvo.
Después me lo comí.
Te vi.
Yo estaba a tu lado.
Sentí que estábamos cambiando el mundo,
como si gobernases la madre tierra.
Moló muchísimo.
Así que he decidido
seguirte.
¿Salía Royal en la visión?
Tienes que detenerlo
antes de que él me detenga a mí.
Necesito que lo encuentres.
Haré lo que me pidas.
¿Serás mío?
Vale.
¿Sí?
Sí.
Dios.
Vale.
¿Una avería?
Sí.
¿Has avisado a alguien?
No. No tengo móvil.
Sube. Te llevo.
Ya me las apañaré. Gracias.
No seas tonto.
Sube.
Gracias por llevarme.
¿Crees en Dios?
No sé lo que es.
No necesitas saber qué es algo para creer en ello.
Yo sí.
¿Crees que es el final o el principio?
¿Qué?
El agujero.
¿Cómo lo encontraste?
Lo sentí antes de que ella me lo enseñase.
Fue una corazonada punzante.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Adónde me llevas?
Nunca he matado a una persona.
Igual deberías ponerte de rodillas.
Billy, ¿y si...?
Cállate.
Gracias.
Tiraste a mi hermano al agujero.
No.
-Yo no lo maté. -No.
Lo hizo tu hijo.
Pero no se trata de eso.
Intentaste matarla.
Reconócelo.
Hazlo.
Dime que intentaste matarla.
-Intenté matarla. -Muy bien.
Ahora di que lo sientes.
Billy,
no sé quién crees que es...
¡No tienes ni idea de quién es!
Va a cambiar el mundo.
¿No quieres que el mundo cambie, Royal?
Di que lamentas lo que hiciste.
¿Lo que hice?
Pídele que te perdone.
Debes obtener su perdón antes de morir, Royal.
Billy.
Contaré hacia atrás desde cinco.
Cuatro.
Eres un crío, como ella.
Tres.
¡Lo siento!
¿Qué sientes?
¡Todo!
¡Todo lo que he hecho! ¡Todo!
Y si me mates, ¿luego qué?
Luego lo que venga.
Déjala en paz.
¿Entendido?
Creo que le pasará algo malo a tu nieta.
¿Está bueno?
Número 27, su pedido está listo.
¿Me prometes algo?
¿El qué?
Que ayudarás a los abuelos.
De acuerdo.
Muy bien.
Me alegro de que te quedes aquí,
con ellos.
-Número 29. -¿Sabes una cosa?
Mamá no quería vivir en el rancho.
No era feliz.
Lo sé.
Si vuelve
y decide marcharse,
¿puedo irme con ella?
Pues claro que sí.
Eres una monada.
¡Ostras!
¿Quieres algo más?
Número 30. Su pedido está listo.
Patatas fritas. Quiero patatas.
¿Patatas?
-¿Para mojarlas en el helado? -No, qué asco.
¿Asco? No sé yo.
Me llevo la cartera.
Vale, yo también quiero patatas.
BAÑO
En alguna parte de esta tierra hay un altar aún no construido.
Yo lo levantaré.
En algún punto del futuro hay un portal al pasado. Será mío.
En algún lugar de tu corazón hay un agujero. Lo llenaré.
Yo, la madre del tiempo imperecedero, La traeré al mundo
con poder, amor y justicia, como la guardiana de lo Desconocido.
Seré tu guía en la noche,
seré tu guía en la noche... ¡Joder! ¡Sí!
Debes saber algo sobre tu padre.
Todos los bailarines, al lado este.
¿Preparada?
Son el futuro de la nación nativa.
Las benjaminas. Ahí van.
Madre mía.
Muy bien, bailarinas, ¡muy bien!
Estoy muy orgullosa de ti. Lo sabes, ¿verdad?
Lo has logrado.
No. Hay algo que... Algo que no encaja.
Los campeones del mundo vienen desde Wind River, Wyoming.
¡Los Evil Spirits!
A hacer que todos bailen. Así me gusta. Con más brío, bailarines.
Que vengan los bailarines de todas las tribus. Adelante.
Bravo. Venga, bailarines. Que vengan todos.
Bailarines de todas las tribus.
Que se animen todos los bailarines tradicionales.
Los bailarines de campanillas. Adelante.
Todas las naciones, todas las categorías.
El canto tribal.
Bailemos para la gente. Eso tiene poder sanador.
La canción, los tambores, todo el...
Así se hace.
Para la gente. Estupendo.
Todos, con más ánimo.
Esmeraos.
Eso es.
Adelante.
Improvisemos, amigos.
¿Qué coño haces?
¡Luke!
¡Llorica!
¿Ahora vas a cantar?
¿Por qué?
¿Por qué cantas, pajarito?
¿Frank?
Vayamos a cabalgar.
¿Te lo ha contado?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Nunca os he contado por qué escapé de pequeño.
Salí a cazar con mi padre.
Fue un accidente.
Intenté llevarlo a casa,
pero no pude.
Llegué a casa, vi a mi madre y a mi hermana,
y no fui capaz de contarles lo que había hecho.
Quería desaparecer.
Deseaba desaparecer.
¿Cuándo fue eso?
En 1886.
Cuando salí, era 1968.
Conseguí salir
y llegué al rancho.
Los Abbott me acogieron.
Nunca se lo he contado a nadie.
Autumn lo sabe.
¿Cómo?
Sabe muchas cosas.
Dice que Rebecca no ha desaparecido.
Que nada desaparece.
Y que existe un plan.
¿Qué quieres decir?
Te salvó.
No.
No fue eso.
Te trajo aquí.
Perry.
Papá.
Hijo, escúchame...
Autumn tiene razón.
Escúchame, hijo. Hazme caso.
¡No!
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Roger Peña