ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
¿Ha notado algo extraño en Royal?
¿Extraño cómo?
Como si tuviera secretos.
Lo vi botar el cadáver.
Dijo algo y tu padre perdió el control.
Puedo manejar esto.
Confesé para protegerlos a todos.
La encontré.
¿Es la muerte?
Todo es el tiempo.
Hay un patrón en todo lo que está pasando aquí.
Se hace más claro cada día.
Mantente alejada de mi familia.
¡Ya cállate!
¡O te mataré!
TIERRAS DE NADIE
REY DEL PATINAJE
No sigas, por favor.
¡Dispárale al ciervo!
No a la cierva.
¡Qué puntería!
¡Perry!
Van dos.
Buen disparo.
¡LE DISPARASTE A UNA CIERVA!
¡Papá!
Perry está peleando.
Golpeó a Trevor en la cabeza.
- Golpeó a mi hijo. - ¿Dónde está Perry?
A tu hijo le falta un tornillo, Royal.
A él y a toda su familia.
- ¡Cállate! - No me hables así
o te corto la lengua...
¡Perry!
Al menos explícame por qué lo golpeaste.
No lo sé.
¿Empezaste a pegarle sin razón?
Perdón, pero te creo. Debiste...
¿Cómo se llama...?
¿Cómo se llama esa emoción?
¿Cuál?
¿Enojarse?
No sé cómo llamarlo.
¿Soy yo?
No.
Es...
¿Qué?
No sé lo que es,
pero no es tu culpa.
Cuando era niño,
yo...
No importa.
ESTADOS UNIDOS DICE QUE LO ÚNICO QUE VALE LA PENA SABER
ES LO QUE SE PUEDE SABER. ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.
¿Y llevaste el cadáver de Trevor a la montaña tú solo?
- ¿Nadie en tu familia sabía? - No.
¿Sabes dónde está Rebecca?
¿Sabes lo que le pasó?
No.
Aunque no creo que solo se haya ido.
¿A qué te refieres?
¿Qué quieres decir con eso, Perry?
Tal vez nunca nada se va del todo.
TIERRAS DE NADIE
GRAN SELLO DEL ESTADO DE WYOMING
Es peligroso. Hay riesgo de fuga. No debe salir bajo fianza.
Eso es ridículo, es un pilar de esta comunidad.
No necesita estar en prisión.
Debe continuar detenido. Ni siquiera lo interrogaron.
- Absolutamente. - ¿Qué sugieres para la fianza?
- Un millón. - Por favor, hablemos en serio.
¿No?
Entonces, que sean 500 000 dólares.
- Y que firme los documentos... - Su Señoría.
La fianza será de 500 000 dólares.
El acusado debe comparecer el día y a la hora señalados ante el tribunal,
o la fianza,
la escritura del Rancho Abbott de la calle Warmn Creek 3008,
se perderá. ¿Está claro?
Vamos.
¿Irás a prisión?
No lo sé.
¿Estabas borracho? Cuando...
¿Cuándo pasó?
No tanto como para no darme cuenta.
Él...
- Él dijo algo sobre tu mamá. - ¿Qué?
Eso no importa.
Debí haberme ido de ahí.
Y me arrepiento
con cada parte de mi ser
de no haberlo hecho.
¿Sabías...?
¿Qué? ¿Si sabía qué cosa?
¿Sabes lo que le pasó a mamá?
No.
Te lo juro.
No hace falta que hagas eso.
Se siente bien.
¿Hablaste con Amy?
Sí.
Ella va a estar bien.
Tú también vas a estar bien.
Hijo, sobre anoche...
- Lo lamento, no debí... - Está bien.
Está bien, lo entiendo.
Tú y Rhett ya no son sospechosos. Puedo soportar lo que me espera.
Sé que puedes.
¿Sabes? Esto...
Esta familia, estas tierras, esta...
Todos ha sido como un sueño para mí,
y, no sé, son como una parte de mí, creo.
Imaginé que un día me despertaría...
Papá.
Necesito que me digas lo que sabes, cualquier cosa, sobre Rebecca.
Lo que sea.
Por favor.
No sé qué le pasó a Rebecca.
Realmente no lo sé.
No te creo.
¡Es todo mentira!
Me dices que Perry sacó a Trevor de ese estacionamiento,
y lo subió a la montaña sin Rhett o Royal.
¿Sin que lo supiera?
No dije que le creo, Luke. Solo digo que él confesó...
¿Y esos cuatro días perdidos que mencionaste?
Los Abbott lo retuvieron vivo en alguna parte.
Todavía estoy investigando la situación, ¿sí?
Te prometo que llegaré al fondo de todo esto.
Te lo repito, estoy haciendo todo lo que puedo.
Creo que Trevor estuvo
en un lugar que aún no se ha creado.
Creo que ahí estuvo durante esos cuatro días.
Disculpe a mi hermano, alguacil, el duelo lo volvió loco.
"¿Un lugar que aún no se ha creado?"
¿A qué te refieres, Billy?
Una vez, papá me contó que cuando él era niño
vio algo imposible.
Eso lo aterrorizó.
Un agujero.
Un agujero en el mundo.
Quizá por eso él es así.
Creo que, ahora, me gustaría estar a solas con mi hermano.
Por favor.
No he terminado con esto.
No me importa por qué papá es así.
No importa.
Soy su hijo.
Hay algo que tienes que ver.
Aquí voy otra vez. Veo la visiones en la bola de cristal.
Guardaré mis visiones en secreto.
Solo yo quiero envolverme en tus sueños.
¿Tienes algún sueño que quieras revelar?
¡No me llames así!
¡Mamá!
¡Carajo, fíjate por dónde manejas!
Hola. Eres tú de nuevo.
¿Está tu hermano aquí?
¿Y tu papá?
Perry fue arrestado anoche por matar a Trevor Tillerson.
Él no fue.
¿Está en prisión?
Libre bajo fianza.
Él estará bien.
Perry.
En serio.
Vete a la mierda.
Oh, Dios mío.
¿Algo más que quieran servirse?
Estamos bien. No, gracias...
Esto es del tamaño de mi muslo.
¡Sabía que lo atraparías!
Vaya.
¿Quién lo hubiera dicho? El chico Abbot.
Bien hecho.
Aún quedan cosas por resolver, pero gracias, Frank.
Fue un esfuerzo en conjunto.
Debes preguntarte qué pasó con su esposa.
Claro.
Lo siento, estamos en el medio...
No quise interrumpir tu cena familiar.
Solo quiero contarte
que ese mismo hecho extraño sucede en mi casa.
No puedo decir con certeza qué es,
pero mastodontes, adolescentes malvados,
- lo que se te ocurra... - ¿De qué habla?
No pasa nada, no te preocupes.
Frank, si no te importa, yo...
Ya dejo de molestarte.
Pero te digo que vale la pena investigar un poco más.
Nunca sabes lo que se avecina, ¿no?
Bueno, gracias por avisarme.
Tu mamá le dará una paliza a Trudy Cole para alguacil el mes que viene.
Lo sabes.
Tiene razón, ¿no?
No lo puedo creer.
Los blancos elegirán a una nativa como alguacil.
Oye, Frank. Pasaré más tarde a echarle un vistazo.
Bueno.
¡Oh, no!
Los Abbott usaron su rancho para la fianza.
Creo que ese rancho será tuyo.
Tuve una visión.
Mi papá tiene una roca mágica.
La tuvo por mucho tiempo.
Así que la tomé.
La aplasté hasta hacerla polvo.
Y luego me lo comí.
Tuve una visión contigo.
Estaba a tu lado.
Y se sentía como si cambiábamos el mundo,
como si fueras la líder de toda la madre tierra.
Y fue supergenial.
Así que estoy pensando
que quiero seguirte.
¿En tu visión estaba Royal?
Quiero que lo detengas
antes de que él me detenga a mí.
¿Lo encuentres por mí?
Haré todo lo que quieras.
¿Serás mío?
Sí.
¿Sí?
Sí, claro.
Claro.
Muy bien.
¿Se averió?
Sí.
¿Viene alguien a ayudarte?
No, no tengo teléfono.
Sube, te llevo.
No, lo solucionaré. Gracias.
No seas tonto.
Sube.
Gracias por llevarme.
¿Crees en Dios?
No sé qué es Dios.
No tienes que saber qué es algo para creer en ello.
Yo sí.
¿Crees que es el final o el principio?
¿Qué cosa?
El agujero.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, lo sentí antes de que ella me lo mostrara.
Muy profundo, dentro de mí.
¿Qué piensas hacer con eso?
¿Adónde me llevas?
Nunca antes había matado a alguien.
Quizá debas ponerte de rodillas.
Billy, podemos...
Cállate.
Gracias.
Tiraste a mi hermano ahí dentro.
No.
- Yo no maté a tu hermano. - No.
Tu hijo lo hizo.
Esto no se trata de eso.
¿Intentaste matarla?
Admítelo.
Dime que intentaste matarla.
- Intenté matarla. - Bien.
Ahora pide perdón.
Billy,
lo que creas que es...
¡No sabes lo que es!
Ella va a cambiar el mundo.
¿No quieres que el mundo cambie, Royal?
Pide perdón por lo que hiciste.
¿Lo que yo hice?
Pide que te perdone.
Necesitas ser perdonado antes de morir, Royal.
Billy.
Contaré desde cinco.
Cuatro.
Eres un niño, ella es una niña.
Tres.
¡Perdón!
¿Por qué?
¡Por todo!
¡Por todo esto! ¡Por todo!
Me disparas, ¿y luego qué?
Que sea lo que Dios quiera.
Tienes que dejarla en paz.
¿Lo entiendes?
Creo que algo malo le pasará a tu nieta.
¿Está bueno?
Número 27. Su pedido está listo.
¿Puedes prometerme algo?
¿Qué?
Tienes que ayudar a tus abuelos.
Está bien.
Bien.
Me alegro de que te quedes aquí.
Con ellos.
Ya sabes,
mamá nunca quiso vivir en el rancho.
Ella no era feliz ahí.
Lo sé.
Si ella regresa,
y se quiere ir,
¿puedo ir con ella?
Sí, claro que puedes.
Eres tan hermosa.
Oh, cielo santo.
¿Quieres algo más?
Número 30. Su pedido está listo.
Unas papas fritas. Quiero unas papas fritas.
¿Unas papas fritas?
- ¿Las vas a untar en el helado? - No, qué asco.
¿Qué asco? Está bien.
Me llevaré toda la billetera.
Tráeme unas a mí también.
BAÑO
En estas tierras, hay un altar que aún no fue construido,
pero yo lo construiré.
En algún lugar del futuro hay un portal al pasado y lo poseeré.
En algún lugar de tu corazón, hay un hueco que llenaré.
Yo, la madre del tiempo eterno, la traeré a este mundo
con poder, amor y justicia, como guardiana de lo desconocido.
Y yo seré tu pastora en la noche,
y yo seré tu pastora en la noche. ¡Mierda! ¡Sí!
Hay algo que debes saber sobre tu padre.
Todos los bailarines del lado este.
¿Estás lista? ¿Sí?
Son el futuro de la nación nativa.
Son los pequeños bailarines. Aquí vamos.
Oh, cielos.
¡Así se hace, pequeños bailarines! ¡Así se hace!
Estoy tan orgullosa de ti. Lo sabes, ¿no?
Lo lograste.
Todavía no. No, todavía... Falta algo.
Los campeones mundiales de canto llegaron desde Wind River, Wyoming.
Son los cantantes del Espíritu Maligno.
Hagamos que bailen. Así se hace. Miren a estos bailarines
llamando a los demás de otras tribus. No se detengan.
Así se hace. Adelante, bailarines. Llamando a todos los bailarines.
A los bailarines de otras tribus.
Llamando a todos los bailarines tradicionales.
Nuestras bailarinas de cascabel. Adelante, bailarinas.
Todas las edades, todas las categorías.
La canción tribal.
Bailemos para la gente. Es un poder curativo.
La canción, los tambores, todo el...
Así se hace.
Bailen para la gente. Así se hace.
Todos ustedes miren, bailarines.
Con un pie delante del otro.
Así se hace.
Arriba esos pies. ¡Saltando!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Luke!
¡No seas tan marica!
¿Vas a cantar ahora?
¿Por qué cantas, muchacho?
¿Frank?
Vamos a dar una vuelta.
¿Ella te lo dijo?
¿Hace cuánto que sabes de esto?
Nunca te conté por qué me escapé cuando era niño.
Papá y yo estábamos cazando.
Fue un accidente.
Traté de llevarlo a casa,
pero no pude hacerlo.
Llegué a la casa y vi a mi madre y mi hermana.
No me atreví a decirles lo que había hecho.
Quería desaparecer.
¿Y cuándo fue eso?
En 1886.
Cuando salí, era 1968.
Me las arreglé para llegar aquí.
Al rancho.
Los Abbott me acogieron.
Nunca le conté a nadie nada de eso.
Autumn lo sabe.
¿Cómo?
Ella sabe muchas cosa.
Me dijo que Rebecca no desapareció.
Que nunca nada se va del todo.
Que hay un plan.
¿A qué te refieres?
Que te salvó a ti.
No.
No es eso.
Te trajo aquí.
Perry.
Papá.
Hijo, escúchame...
Ella tiene razón.
Oye. Escucha, hijo. Hijo, escucha.
No. ¡No!
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Ramba