आउटर रेंज पर इससे पहले
क्या रॉयल इन दिनों अलग व्यवहार कर रहा है?
अलग मतलब?
जैसे कुछ छिपा रहा हो।
उसे लाश फेंकते देखा।
बंदे ने कुछ कहा और तुम्हारे पिता बेकाबू हो गए।
मैं इसे संभाल सकता हूँ।
मैंने स्वीकार कर लिया। सभी को बचाने के लिए।
मुझे मिल गया।
क्या यह मौत है?
समय की बात है।
यहाँ जो कुछ हो रहा है, उसका एक नक्शा है।
हर रोज़ और साफ़ नज़र आता है।
मेरे परिवार से दूर रहो।
चुप रहो!
वरना तुम्हें मार डालूँगा!
रोलर किंग
प्लीज़, रुक जाओ।
हिरण को मारो!
हिरणी को मत मारो।
तुमने एकदम सही किया!
पेरी!
यह तो दो हैं।
बढ़िया शॉट।
तुमने हरिणी को मार दिया!
पिताजी!
पेरी लड़ रहा है।
उसने ट्रेवर को मारकर गिर दिया।
-मेरे बच्चे को गिर दिया। -पेरी कहाँ है?
तुम्हारे बेटे रॉयल के साथ कुछ गड़बड़ है।
केवल उसके साथ नहीं, पूरे परिवार के साथ।
-चुप रहो! -दोबारा ऐसा कहा
तो तुम्हारी जीभ खींच लूँगा...
पेरी!
काम से काम यह तो बताओ कि उसे क्यों मारा?
मुझे नहीं पता क्यों मारा।
तुमने उसे यूँ ही पीटना शुरू कर दिया?
माफ़ करना, मैं नहीं मानता। कोई तो कारण...
वह क्या है...
वह एहसास क्या है?
क्या?
गुस्सा आ रहा है?
पता नहीं इसे क्या नाम दूँ।
क्या मैं हूँ?
नहीं।
यह...
क्या?
पता नहीं यह क्या है,
पर यह महज तुम नहीं हो।
जब मैं छोटा था,
तो मैं...
इसका कोई महत्व नहीं है।
अमेरिका आपको बताता है कि जो चीज़ें जानी जा सकती हैं
केवल वही जानने लायक हैं। अमेरिका गलत है।
और तुम ट्रेवर की लाश खुद उठाकर पहाड़ पर ले गए?
-तुम्हारे परिवार में किसी को पता नहीं था? -नहीं।
तुम्हें रेबेका का कुछ पता है?
पता है उसके साथ क्या हुआ?
नहीं।
पर ऐसा लगता नहीं कि वह छोड़कर चली गई।
क्या मतलब?
इस बात का क्या मतलब है, पेरी?
शायद कुछ भी कभी खत्म नहीं होता।
आउटर रेंज
वायोमिंग राज्य की प्रख्यात मोहर
अपराध और समाज के लिए खतरा है। भागने का खतरा है। ज़मानत नहीं मिलेगी।
यह तो बेतुकी बात है, यह समाज का सहारा है।
उसे जेल में नहीं होना चाहिए।
इस आदमी को सलाखों के पीछे होना चाहिए। इसमें कोई शक नहीं।
-बिल्कुल। -ज़मानत के लिए सुझाव दीजिए।
-एक मिलियन। -बस भी कीजिए। मज़ाक छोड़ते हैं।
नहीं?
तो फिर 500,000 डॉलर ही सही।
-और कागज़ात पर दस्तखत करवाइए... -योर ऑनर।
जमानत के लिए 500,000 डॉलर लगेंगे।
मुलज़िम को तय किए गए दिन और समय पर अदालत में हाज़िर होना होगा
वरना बॉण्ड,
उस ऐबट खेत वाला दस्तावेज़, जो 3008 वार्म क्रीक रोड पर है,
ज़ब्त कर लिया जाएगा। समझ में आया?
चलो भी।
आप जेल जाएँगे?
मुझे नहीं पता।
क्या आपने शराब पी थी? जब आपने...
जब वह हुआ?
मैं काफ़ी होश में था।
उसने...
-उसने माँ के बारे में कुछ कहा था। -क्या?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे वहाँ से चले जाना चाहिए था।
और मुझे दिल से
इस बात का अफ़सोस है
कि मैंने ऐसा नहीं किया।
क्या आपने...
क्या? मैंने क्या?
आपको पता था कि माँ के साथ क्या हुआ?
नहीं।
तुम्हारी कसम खाता हूँ।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा लगता है।
तुमने एमी से बात की?
हाँ।
वह ठीक हो जाएगी।
तुम भी ठीक हो जाओगे।
बेटा, कल रात,
-माफ़ करना, मुझे ऐसे... -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
अब आपको और रेट को कोई खतरा नहीं है। आगे जो भी होगा, मैं संभाल लूँगा।
मुझे पता है।
यह...
यह परिवार, यह ज़मीन, यह...
ये सब मेरे लिए किसी सपने से कम नहीं और...
पता नहीं, कुछ हद तक,
मुझे लगा किसी रोज़ उठकर देखूँगा...
पापा।
अगर आपको रेबेका के बारे में कुछ, कुछ भी पता है, तो मुझे बताइए।
जो भी हो।
प्लीज़।
मुझे नहीं पता रेबेका के साथ क्या हुआ।
मुझे सच में नहीं पता।
आपकी बात पर यकीन नहीं होता।
सरासर बकवास है!
आप कह रही हैं कि रेट या रॉयल की मदद के बिना पेरी ट्रेवर को
पार्किंग वाली जगह से पहाड़ के ऊपर ले गया।
वह बेखबर था?
यह नहीं कहा कि उस पर यकीन है, लूक। यह कहा कि उसने स्वीकार किया...
और बीच के जिन चार दिनों की बात कर रही थीं, उनका क्या?
ऐबट परिवार ने उसे कहीं तो रखा था, ज़िंदा!
मैं अभी भी मामले की तहकीकात कर रही हूँ, ठीक है?
वादा करती हूँ कि मामले की तह तक जाकर रहूँगी।
बार-बार कह रही हूँ, मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ।
शायद ट्रेवर ऐसी दुनिया में था
जिसका कोई अस्तित्व नहीं था।
मुझे लगता है चार दिनों तक, वह वहीं था।
मेरे भाई की बात का बुरा न मानें, शेरिफ़, दुख के कारण पागल हो गया है।
ऐसी दुनिया जिसका अस्तित्व नहीं?
क्या मतलब है तुम्हारा, बिली?
एक बार पापा ने मुझसे कहा था कि जब वह छोटे थे,
उन्होंने एक नामुमकिन सी चीज़ देखी।
जिससे वह बहुत डर गए थे।
एक गड्ढा।
धरती में एक गड्ढा।
शायद उसी वजह से वह ऐसे हैं।
अब शायद मैं अपने भाई के साथ रहना चाहता हूँ, सिर्फ़ हम दोनों।
प्लीज़।
मेरा काम खत्म नहीं हुआ।
पापा ऐसे क्यों हैं, मुझे नहीं जानना।
फ़र्क नहीं पड़ता।
उनका बेटा हूँ।
एक चीज़ है जो तुम्हें देखनी चाहिए।
फिर से शुरू हो गया। मुझे साफ़ दिखाई दे रहा है।
अपने आभास को अपने तक रखता हूँ।
सिर्फ़ मैं हूँ जो तुम्हारे सपने में लिपटना चाहता हूँ।
तुम्हारे कोई सपने हैं जिन्हें बेचना चाहो?
ऐसा मत कहिए!
माँ!
देखकर गाड़ी चलाओ!
हैलो। तुम फिर से आ गई।
तुम्हारा भाई यहाँ है?
और तुम्हारे पिता?
ट्रेवर टिलरसन के कत्ल के जुर्म में कल रात पेरी गिरफ़्तार हो गए।
उसने कत्ल नहीं किया।
वह जेल में है?
ज़मानत पर छूटा है।
उसे कुछ नहीं होगा।
पेरी।
हाँ।
भाड़ में जाओ।
अरे, बाप रे।
आप कुछ और लेंगी?
और कुछ नहीं। नहीं, शुक्रिया...
यह तो मेरी जाँघ जितना बड़ा है।
पता था कि उसे पकड़ लोगी!
बाप रे।
कौन सोच सकता था? ऐबट का लड़का।
बहुत बढ़िया।
अभी भी काम थोड़ा सा अधूरा है, पर शुक्रिया, फ़्रैंक,
हमने साथ मिलकर किया।
तुम्हें उसकी पत्नी के बारे में सोचना चाहिए।
हाँ।
माफ़ करना, हम ज़रा...
तुम्हारे परिवार के भोजन में दखल नहीं देना चाहता,
बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मेरे यहाँ भी वही नाटक चल रहा है।
ठीक से तो नहीं पता कि क्या बात है,
पर मैस्टोडॉन, शैतान किशोर बच्चे,
-ज़रा सोचो... -वह क्या बात कर रहा है?
कुछ नहीं। घबराओ नहीं।
फ़्रैंक, बुरा न मानो तो, मैं...
तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।
पर मैं बता रहा हूँ कि थोड़ी तहकीकात करनी चाहिए।
कहना मुश्किल है कि आगे क्या होगा, समझे?
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
अगले महीने तुम्हारी माँ ट्रूडी कोल को शेरिफ़ की दौड़ में पीछे छोड़ देंगी।
इतना जान लो।
वह ठीक कह रहा है।
मुझे यकीन नहीं होता।
गोरे लोग इंडियन को शेरिफ़ चुनेंगे।
अरे, फ़्रैंक। मैं बाद में आकर देखूँगी।
ठीक है।
अरे, नहीं!
ऐबट परिवार ने अपनी सम्पत्ति से ज़मानत ली।
शायद वह खेत अब तुम्हारा हो जाएगा।
मुझे एक आभास हुआ।
मेरे पापा के पास एक जादुई पत्थर है।
उसके पास काफ़ी समय से था।
तो मैंने उसे ले लिया।
उसे पूरा चूर-चूर कर दिया।
फिर मैं वह चूरा खा गया।
मुझे तुम्हारा आभास हुआ।
मैं तुम्हारे बगल में था।
और ऐसा लगा कि हम दुनिया बदल रहे हैं,
जैसे पूरी धरती माता पर तुम्हारा राज था।
और यह बेहद कमाल की चीज़ थी।
इसलिए सोच रहा हूँ,
तुम्हारे साथ चलना चाहता हूँ।
क्या परिकल्पना में रॉयल थे?
इससे पहले कि वह मुझे रोकें,
तुम्हें उनको रोकना होगा।
उन्हें मेरे लिए ढूँढ़ निकालोगे?
तुम जो चाहो, मैं वह करूँगा।
तुम मेरे बनोगे?
अच्छा।
हाँ?
हाँ, अच्छा।
ठीक है।
अच्छा।
गाड़ी में खराबी?
हाँ।
किसी को बुलाया है?
नहीं। मेरे पास फ़ोन नहीं है।
आ जाइए। मैं छोड़ देता हूँ।
मैं संभाल लूँगा। शुक्रिया।
बेवकूफ़ी छोड़िए।
आ जाइए।
सवारी के लिए शुक्रिया।
आप भगवान को मानते हैं?
नहीं पता भगवान क्या होता है।
किसी को मानने के लिए उसे जानना ज़रूरी नहीं होता।
मेरे लिए है।
आपको क्या लगता है, यह अंत है या शुरुआत?
क्या?
वह गड्ढा।
तुम्हें वह कैसे मिला?
उसके दिखाने से पहले मैंने उसे महसूस किया था।
अपने अंदर की गहराइयों में।
तुम इसका क्या करोगे?
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
आर किंग
पहले कभी किसी इंसान को नहीं मारा।
शायद आपको घुटनों के बल बैठना चाहिए।
बिली, क्या हम...
चुप रहिए।
शुक्रिया।
आपने मेरे भाई को गड्ढे में फेंका।
नहीं।
-मैंने तुम्हारे भाई को नहीं मारा। -नहीं।
आपके बेटे ने मारा।
बात उस बारे में नहीं है।
आपने लड़की को मारना चाहा।
मानिए।
कहिए कि लड़की को मारना चाहा।
-उसे मारना चाहा। -अच्छी बात है।
अब माफ़ी माँगिए।
बिली,
तुम उसे जैसा समझते हो...
आपको नहीं पता कि वह क्या है!
वह दुनिया को बदल देगी।
आप नहीं चाहते कि दुनिया बदले, रॉयल?
इसलिए अपने किए की माफ़ी माँगिए।
अपने किए की?
उससे माफ़ी माँगिए।
मरने से पहले आपको माफ़ी माँगनी होगी, रॉयल।
बिली।
मैं पाँच से उल्टा गिनूँगा।
चार।
तुम नासमझ हो, वह नासमझ है।
तीन।
मुझे माफ़ कर दो!
किस बात के लिए?
सब कुछ के लिए!
हर बात के लिए! सब कुछ के लिए!
मुझे गोली मारकर क्या होगा?
आगे जो भी हो।
आपको उसका पीछा छोड़ना होगा।
समझ में आया?
शायद आपकी पोती के साथ कुछ बुरा होगा।
अच्छी है?
ऑर्डर नंबर 27। आपका आर्डर तैयार है।
मुझसे एक वादा करोगी?
क्या?
दादा जी और दादी माँ की मदद करनी होगी।
ठीक है।
अच्छी बात है।
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ रहोगी।
उनके साथ।
ऐसा है,
माँ कभी खेत पर रहना ही नहीं चाहती थीं।
वह वहाँ खुश नहीं थीं।
मुझे पता है।
अगर वह लौटकर आती हैं
और वापस जाना चाहें,
तो उनके साथ जा सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल जा सकती हो।
तुम कितनी प्यारी हो।
धत् तेरे की।
तुम्हें कुछ और चाहिए?
आर्डर नंबर 30। आपका आर्डर तैयार है।
तले हुए आलू। मुझे तले हुए आलू चाहिए।
तले हुए आलू?
-आइसक्रीम में डुबोकर खाओगी? -नहीं, छी।
छी? ठीक है।
मैं पूरा बटुआ ले लेती हूँ।
मेरे लिए भी तले आलू ले आना।
शौचालय
इस ज़मीन पर कहीं एक वेदी है जो बनाई नहीं गई है,
पर मैं उसे बनाऊँगी।
भविष्य में कहीं एक दरवाज़ा है जो अतीत में जाकर खुलता है और वह मेरा होगा।
तुम्हारे दिल में कहीं एक सुराख है और मैं उसे भरूँगी।
कभी न खत्म होने वाले समय की माँ के नाते, ताकत, प्यार
और न्याय से अज्ञात की द्वारपाल बनकर मैं उसका स्वागत करूँगी।
और रात में मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊँगी
और रात में मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊँगी। धत् तेरे की। हाँ!
तुम्हें तुम्हारे पिता की एक बात बताना चाहती हूँ।
सभी नाचने वाले पूरब की तरफ़ चलें।
तुम तैयार हो? तैयार हो?
वे उत्तरी अमेरिका का भविष्य हैं।
ये रहे नन्हे नाचने वाले। शुरू करते हैं।
अरे, बाप रे।
यह हुई न बात, नन्हे नाचने वालो, यह हुई न बात!
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है। तुम्हें पता है न?
तुमने कर दिखाया।
मैंने नहीं किया। नहीं, अभी भी... कुछ तो कमी है।
विंड रिवर, वायोमिंग से विश्व विजेता गायक।
ये ईविल स्पिरिट गायक हैं।
उन्हें नचाते हैं, लड़को। यह हुई न बात। जोश लाओ, नर्तको।
सभी अंतर-जनजातीय नर्तकों को आमंत्रित करते हुए। शुरू करो।
यह हुई न बात। चलो, नाचने वालो। सभी नर्तकों को आमंत्रित करते हुए।
सभी अंतर-जनजातीय नर्तक।
सभी पारंपरिक नर्तकों को आमंत्रित करते हुए।
झनकार वाली पोशाक में नर्तक। चलिए, नर्तको।
सभी उम्र के, सभी वर्ग के।
जनजातीय गीत।
लोगों के लिए नाचते हैं। इसमें उपचार की ताकत है।
गीत, ढोल, सब...
यह हुई न बात।
लोगों के लिए नाचिए। यह हुई न बात।
सभी जोश से नाचो-गाओ।
जी-जान लगाकर।
यह हुई न बात।
हो जाए।
तुम यह क्या कर रहे हो?
लूक!
कमीने मत बनो!
अब तुम गाओगे?
तुम गाते क्यों हो, यार?
तुम आख़िर क्यों गाते हो, यार?
फ़्रैंक?
सैर पर चलते हैं।
लड़की ने बताया?
इसके बारे में कब से पता था?
तुम्हें कभी बताया नहीं कि बचपन में क्यों भाग गया था।
पापा और मैं शिकार पर थे।
वह एक गलती थी।
मैंने उन्हें घर ले जाने की कोशिश की,
पर नहीं ले जा पाया।
घर पहुँचा तो अपनी माँ और बहन को देखा।
मैंने जो किया था, उन्हें बताने की हिम्मत नहीं हुई।
मैं गायब हो जाना चाहता था।
और यह कब की बात है?
सन् 1886 की।
बाहर निकला तो 1968 लग चुका था।
और मैं यहाँ चला आया।
खेत में।
ऐबट परिवार ने मुझे अपनाया।
मैंने इस बारे में कभी किसी को नहीं बताया।
ऑटम को पता है।
कैसे?
उसे बहुत कुछ पता है।
उसने कहा कि रेबेका गई नहीं है।
यह कि कुछ भी कभी खत्म नहीं होता।
हमेशा कोई उपाय होता है।
क्या मतलब?
इसने आपको बचाया।
नहीं।
ऐसी बात नहीं है।
यह आपको यहाँ लाया।
पेरी।
पापा।
बेटा, मेरी बात सुनो...
वह ठीक कहती है।
मेरी बात सुनो। सुनो। बेटा।
नहीं!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल