AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Royal másképp viselkedett mostanában?
Hogyan másképp?
Mondjuk titkolózott.
Láttam, ahogy megszabadult a holttesttől.
Tett, vagy mondott valamit, és az apád bekattant.
Meg tudom oldani.
Bevallottam. Hogy mindenkit megvédjek.
Megtaláltam!
A halál az?
Ez mind az idő.
Itt minden egy minta alapján történik.
Minden nap világosabbá válik.
Maradj távol a családomtól!
Fogd be!
Vagy megöllek!
Hagyd abba! Kérlek!
A bakot lődd le!
Ne a sutát!
Eltaláltad!
Perry!
Ez kettő.
Szép lövés!
LELŐTTÉL EGY ŐZSUTÁT!
Apa!
Perry bunyózik.
Fejbe vágta Trevort!
-Fejbe vágta a fiamat! -Hol van Perry?
Valami nem oké a fiaddal, Royal.
Nem csak vele. Az egész családdal.
-Pofa be! -Ha még egyszer ezt mondod,
kivágom a nyelvedet a szádból...
Perry!
Legalább elmondanád, miért ütötted meg?
Nem tudom.
Csak úgy ok nélkül ütni kezdted?
Bocs, de ezt nem hiszem el. Biztosan volt...
Mi ez?
Mi ez az érzés?
Micsoda?
A düh?
Nem tudom, minek hívjam.
Velem van a baj?
Nem.
Hanem...
Mi az?
Nem tudom, mi ez,
de nem csak te érzed.
Gyerekkoromban...
én...
Nem számít.
AMERIKA AZT MONDJA NEKED, HOGY CSAK OLYAN DOLGOKAT ÉRDEMES TUDNI,
AMIKET MEG LEHET ISMERNI. AMERIKA TÉVED.
És te cipelted fel Trevor holttestét egyedül a hegyre?
-A családodból senki sem tudta? -Nem.
Tudod, hol van Rebecca?
Tudod, mit történt vele?
Nem.
De nem hiszem el, hogy elment.
Hogy érted ezt?
Hogy érted ezt, Perry?
Talán soha semmi sem tűnik el.
ODAKINN
WYOMING ÁLLAM NAGYPECSÉTJE
Veszélyt jelent a közösségre. Fennáll a menekülés kockázata. Nincs óvadék.
Ez nevetséges, ő a közösség egyik pillére.
Nem szükséges börtönbe küldeni.
A közösségnek szüksége van rá, hogy rács mögé kerüljön. Nem kérdés.
-Abszolút. -Javaslatot kérek az óvadékra.
-Egymillió. -Ugyan már! Ne vicceljünk!
Nem?
Akkor legyen 500 ezer dollár.
-És írja alá a papírokat... -Bíró úr!
Az óvadék 500 ezer dollár lesz.
A vádlottnak meg kell jelennie a bíróságon a megadott napon és időpontban,
vagy a biztosíték,
a 3008 Warm Creek Road cím alatti Abbott Ranch
elkobzásra kerül. Világos?
Gyertek!
Börtönbe mész?
Nem tudom.
Részeg voltál? Amikor...
Amikor történt?
Elég józan voltam, hogy több eszem legyen.
Ő...
-Mondott valamit anyáról. -Mit?
Nem számít.
Ott kellett volna hagynom.
És sajnálom,
minden porcikám sajnálja,
hogy nem tettem.
Tudod...
Mit? Mit tudok?
Tudod, mi történt anyával?
Nem.
Esküszöm neked!
Nem kell ezt csinálnod!
Jó érzés.
Beszéltél Amyvel?
Igen.
Rendbe fog jönni.
Te is rendben leszel.
Fiam, a tegnap estéről...
-Sajnálom, nem kellett volna... -Rendben van.
Minden rendben. Megértem.
Téged és Rhettet már nem érint a dolog. Mindent vállalok, ami jön.
Tudom, hogy vállalod.
Tudod, ez...
Ez a család, ez a föld, ez...
Mindez olyan számomra, mint egy álom, és...
Nem tudom, de azt hiszem, egy részem
azt gondolja, hogy egy nap felébredek...
Apa!
Tudnom kell, hogy tudsz-e valamit, bármit, Rebeccáról?
Bármi is legyen az.
Kérlek!
Nem tudom, mi történt Rebeccával.
Tényleg nem.
Nem hiszek neked.
Ez baromság!
Azt mondod, hogy Perry vitte el Trevort a parkolóból,
fel a hegyre, Rhett vagy Royal segítsége nélkül.
Anélkül, hogy tudott volna róla?
Nem mondtam, hogy hiszek neki, Luke. Csak annyit mondok, hogy bevallotta...
Mi a helyzet a négy kiesett nappal, amiről beszéltél?
Az Abbottoknál volt valahol, élve!
Még eléggé a közepén vagyok az ügy kivizsgálásának, oké?
Megígérem neked, hogy a végére fogok járni az egésznek.
Nem győzöm mondani, hogy mindent megteszek.
Azt hiszem, hogy Trevor
a világ még létrehozatlan részén járt.
Szerintem ott volt ezalatt a négy nap alatt.
Bocsásson meg a bátyámnak, seriff, egyszerűen megőrül a bánattól!
A világ létrehozatlan részén?
Hogy érted ezt, Billy?
Apa mondta egyszer, hogy amikor gyerek volt,
látott valami lehetetlent.
Ami megrémítette őt.
Egy lyukat.
Egy lyukat a világban.
Talán ezért olyan, amilyen.
Azt hiszem, szeretnék kettesben maradni az öcsémmel, most.
Kérlek!
Még nem végeztem.
Nem érdekel, hogy apa miért olyan, amilyen.
Nem számít.
A fia vagyok.
Van valami, amit látnod kell.
Megint itt vagyok. Látom a kristály látomásokat.
Megtartom magamnak a látomásaimat.
Csak én vagyok, körbe akarom járni az álmodat.
Van valami álmod, amit szeretnél eladni?
Ne hívj így!
Anya!
Figyelj az útra, te barom!
Helló! Megint te vagy az.
Itt van a bátyád?
Mi van az apáddal?
Perryt tegnap este letartóztatták Trevor Tillerson meggyilkolásáért.
Nem ő tette.
Börtönben van?
Óvadék ellenében kint van.
Rendben lesz.
Perry.
Ő rendben lesz.
Baszd meg!
Istenem!
Hozhatok még valamit?
Megvagyunk. Nem, kösz...
Ez akkora, mint a combom.
Tudtam, hogy elkapod!
Haver!
Ki gondolta volna! Az Abbott fiú.
Szép munka!
Pár dolog még nem tiszta, de köszönöm, Frank,
csapatmunka volt.
Nem árt gondolni a feleségére se.
Rendben.
Bocs, épp a középen vagyunk...
Nem akartam félbeszakítani a családi vacsorát,
csak azt akarom mondani,
hogy nálam is ugyanaz a fura helyzet van.
Nem tudom biztosan megmondani, mi az,
de masztodonok, gonosz tinédzserek,
-csak találgatok... -Miről beszél?
Semmi baj! Ne aggódj miatta!
Frank, ha nem bánod, én...
Nem zaklatlak tovább.
De én mondom neked, érdemes egy kicsit mélyebbre ásni.
Soha nem tudhatod, mi kerülhet még elő, ugye?
Kösz, hogy szóltál!
Anyád simán legyőzi Trudy Cole-t a következő hónapban a seriff választáson.
Ezt te is tudod.
Igaza van, tudod.
Nem hiszem el.
Ezek a fehér emberek egy indián seriffet fognak megválasztani.
Frank! Később beugrok, ránézek az ügyre.
Oké.
Ne!
Abbotték a birtokot ajánlották fel óvadékként.
Azt hiszem, az a farm a tiéd lesz.
Volt egy látomásom.
Apámnak volt egy mágikus köve.
Régóta megvolt neki.
Szóval elvettem.
Porrá zúztam.
Aztán megettem a port.
Volt egy látomásom rólad.
Melletted álltam.
Azt éreztem, hogy megváltoztatjuk a világot,
mintha Földanya ölén mindennek te lennél a vezére.
És nagyon klassz volt.
Szóval azon gondolkodom,
hogy követni akarlak.
Royal benne volt a látomásodban?
Azt akarom, hogy állítsd meg őt,
mielőtt ő állít meg engem.
Megkeresed nekem?
Bármit megcsinálok, amit akarsz.
Az enyém leszel?
Oké.
Igen?
Igen, oké.
Oké.
Gond van a kocsival?
Igen.
Érkezik már a segítség?
Nem. Nincs telefonom.
Ugorj be! Elviszlek.
Majd megoldom. Köszi!
Ne butáskodj!
Szállj be!
Kösz a fuvart!
Hiszel Istenben?
Nem tudom, hogy Isten micsoda.
Nem kell tudnod valamiről, hogy mi az, hogy higgy benne.
Nekem tudnom kell.
Szerinted ez a vég, vagy a kezdet?
Mi?
A lyuk.
Hogy találtad meg?
Már éreztem, mielőtt Autumn megmutatta.
Mélyen legbelül.
Mit akarsz azzal?
Hová viszel?
Még soha nem öltem embert.
Talán le kéne térdelned!
Billy, lehetne...
Fogd be!
Köszönöm!
Bedobtad a bátyámat abba a lyukba.
Nem.
-Nem én öltem meg a bátyádat. -Nem.
A fiad ölte meg.
Ez nem erről szól.
Megpróbáltad megölni Autumnt.
Valld be!
Mondd, hogy megpróbáltad megölni.
-Megpróbáltam megölni. -Jó.
Most mondd, hogy sajnálod!
Billy,
bármit is gondolsz, hogy mi ő...
Nem tudod, mi ő!
Meg fogja változtatni a világot.
Nem akarod, hogy megváltozzon a világ, Royal?
Mondd, hogy sajnálod, amit tettél!
Mit tettem?
Kérj megbocsátást Autumntól!
Megbocsátásra van szükséged, mielőtt meghalsz, Royal.
Billy!
Visszaszámolok öttől.
Négy.
Gyerek vagy, ő is csak gyerek.
Három.
Bocsánatot kérek!
Miért?
Mindenért!
Az egészért! Mindenért!
Mi lesz, ha lelősz?
Bármi jöhet.
Békén kell hagynod őt!
Megértetted?
Azt hiszem, valami rossz fog történni az unokáddal.
Finom?
27-es. Kész a rendelésed.
Meg tudsz ígérni nekem valamit?
Mit?
Segítened kell a nagyinak és a nagyapának!
Oké.
Jó.
Örülök, hogy itt leszel.
Velük.
Tudod,
anya soha nem akart a farmon élni.
Nem volt ott boldog.
Tudom.
Ha visszajön,
és el akar menni,
vele mehetek?
Igen, persze, hogy mehetsz.
Olyan gyönyörű vagy!
Ne már!
Kérsz még valamit?
30-as rendelés. A rendelés elkészült.
Sült krumplit. Kérek egy kis krumplit!
Sült krumplit?
-Bele fogod mártani a fagyiba? -Nem, fúj!
Fúj? Nem tudom.
Viszem az egész tárcát!
Oké, hozz egy kis krumplit nekem is!
MOSDÓ
Van valahol ezen a földön egy oltár, amit még nem építettek fel,
de én fel fogom építeni.
Van valahol a jövőben egy portál a múltba, és én fogom birtokolni.
Van valahol a szívedben egy lyuk, és én fogom kitölteni.
Én, a halhatatlan idő anyja, bevezetem Őt a világba,
hatalommal, szeretettel és igazsággal, mint az Ismeretlen kapujának őre.
És én leszek a te pásztorod az éjszakában,
és én leszek a te pásztorod az éjszakában. Basszus! Igen!
Van valami, amit tudnod kell az apádról!
Minden táncos a keleti oldalra!
Készen állsz? Kész vagy?
Ők az amerikai őslakosok jövője.
Ők az icuri-picuri táncosok. Már itt is vannak.
Istenem!
Ez az, icuri-picuri táncosok, ez az!
Olyan büszke vagyok rád! Ugye tudod?
Megcsináltad.
Még nem. Nem, még mindig... Valami hiányzik.
Világbajnok énekesek, Wind Riverből, Wyomingból.
Ők a Gonosz Szellem énekesei.
Ez az, fiúk, hadd táncoljanak! Ez az! Figyeljetek, táncosok!
Hívom az összes törzsi táncost! Vigyétek messzire!
Ez az! Gyertek, táncosok! Hívom az összes táncost!
Minden törzsi táncost!
Hívom az összes tradicionális táncost!
A csengettyűs táncosainkat! Álljatok be, táncosok!
Minden korosztály, minden kategória!
A törzsi dal.
Táncoljunk az embereknek! Ez gyógyító erő.
A dal, a dobok, az összes...
Ez az, ez az!
Táncoljatok az embereknek! Ez az!
Élénkebben, táncosok!
Hozzátok ki a legtöbbet magatokból!
Ez az!
Fel!
Mi a francot művelsz?
Luke!
Micsoda egy köcsög vagy!
Énekelsz végre, baszod?
Miért énekelsz, kisgyerek?
Frank!
Lovagoljunk ki!
Ő mondta el neked?
Mióta tudsz róla?
Nem mondtam el soha, miért szöktem el gyerekként.
Apa és én vadásztunk.
Baleset volt.
És megpróbáltam hazavinni,
de nem tudtam.
Odaértem a házhoz, és megláttam az anyámat és a nővéremet.
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam, mit tettem.
El akartam tűnni.
És mikor volt ez?
1886-ban.
Kijöttem, és 1968 volt.
És megtaláltam a kiutat ide.
A farmra.
Az Abbottok befogadtak.
Ezt még senkinek sem mondtam el.
Autumn tudja.
Hogyan?
Sok mindent tud.
Azt mondta, Rebecca nem ment el.
Hogy soha semmi sem tűnik el igazán.
Hogy van egy terv.
Hogy érted?
Ez megmentett téged.
Nem.
Nem erről van szó.
Ez hozott ide.
Perry!
Apa!
Fiam, figyelj rám...
Autumnnak igaza van.
Hallgass rám! Figyelj! Fiam!
Nem. Nem!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Dranka Anita