SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Apa sikap Royal berbeda?
Berbeda bagaimana?
Seakan dia menyimpan rahasia.
Kulihat dia buang mayatnya.
Dia picu sesuatu dan ayahmu marah.
Aku bisa tangani ini.
Aku mengaku. Untuk melindungi semuanya.
Aku menemukannya.
Apa itu kematian?
Itu keseluruhan waktu.
Ada pola untuk semua yang terjadi di sini.
Menjadi lebih jelas setiap hari.
Jauhi keluargaku.
Diam!
Atau kubunuh kau!
Hentikan, tolong.
Tembak yang jantan!
Jangan tembak betina.
Berhasil!
Perry!
Dapat dua.
Tembakan bagus.
KAU TEMBAK RUSA BETINA!
Ayah!
Perry berkelahi.
Dia membuat Trevor pingsan.
-Dia membuat anakku pingsan. -Di mana Perry?
Ada yang salah dengan anakmu, Royal.
Bukan dia saja. Seluruh keluargamu.
-Diam! -Bicara begitu lagi,
kucabut lidah kecilmu itu dari mulut...
Perry!
Setidaknya mau katakan kenapa kau pukul dia?
Aku tak tahu kenapa.
Kau mulai pukuli saja dia tanpa alasan?
Maaf, aku tak percaya. Kau pasti...
Apa...
Perasaan apa itu?
Apa?
Marah?
Aku tak tahu apa sebutannya.
Apakah aku saja?
Tidak.
Itu...
Apa?
Aku tak tahu apa itu,
tetapi bukan kau saja.
Saat aku kecil,
aku...
Tak penting.
AMERIKA BILANG SATU-SATUNYA HAL YANG HARUS DIKETAHUI
ADALAH HAL YANG DAPAT DIKETAHUI. AMERIKA SALAH.
Kau bawa tubuh Trevor ke gunung sendirian?
-Tak ada seorang pun keluargamu yang tahu? -Tidak.
Kau tahu di mana Rebecca?
Kau tahu apa yang menimpanya?
Tidak.
Aku tak percaya dia sudah pergi.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan itu, Perry?
Mungkin tak ada yang pernah hilang.
WILAYAH LUAR
SEGEL NEGARA BAGIAN WYOMING
Kejahatan dan berbahaya. Berpotensi kabur. Jangan ada jaminan.
Konyol, dia tokoh masyarakat.
Tak perlu dia dipenjara.
Masyarakat butuh pria ini dipenjarakan. Pasti.
-Tentu. -Beri aku saran untuk jaminan.
-Satu juta. -Yang benar saja. Mari serius.
Tidak?
Kalau begitu, jadikan $500.000.
-Dokumennya ditandatangani... -Yang Mulia.
Jaminannya $500.000.
Terdakwa harus hadir di pengadilan pada hari dan waktu yang ditentukan
atau jaminan,
sertifikat tanah Peternakan Abbott di Jalan Warm Creek No. 3008,
akan hangus. Apa itu jelas?
Ayo.
Ayah akan masuk penjara?
Aku tak tahu.
Apa Ayah mabuk? Saat Ayah...
Saat itu terjadi?
Cukup sadar untuk tahu lebih baik.
Dia...
-Dia katakan sesuatu tentang Ibu. -Apa?
Itu tak penting.
Aku seharusnya pergi.
Aku menyesal,
dengan setiap bagian dari diriku,
bahwa aku tidak pergi.
Apakah Ayah...
Apa? Aku apa?
Ayah tahu apa yang terjadi kepada Ibu?
Tidak.
Aku bersumpah kepadamu.
Kau tak perlu lakukan itu.
Rasanya enak.
Sudah bicara dengan Amy?
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau juga akan baik-baik saja.
Nak, tentang tadi malam,
-maaf, aku seharusnya tidak... -Tak apa.
Tak apa. Aku mengerti.
Kau dan Rhett bebas sekarang. Aku bisa hadapi kelanjutannya.
Aku tahu kau bisa.
Kau tahu, ini...
Keluarga ini, tanah ini, ini...
Semuanya seperti mimpi bagiku dan...
Entahlah, bagian dari diriku, kurasa,
suatu hari aku akan bangun dan...
Ayah.
Aku perlu tahu apakah Ayah tahu sesuatu, apa saja, tentang Rebecca?
Apa pun itu.
Kumohon.
Aku tak tahu apa yang terjadi kepada Rebecca.
Sungguh.
Aku tak percaya Ayah.
Itu omong kosong!
Kau bilang Perry mengeluarkan Trevor dari tempat parkir itu,
ke gunung tanpa bantuan Rhett atau Royal.
Tanpa dia tahu?
Aku tak bilang aku percaya, Luke. Yang kukatakan dia mengaku...
Bagaimana dengan empat hari yang katamu hilang?
Abbott bawa dia ke satu tempat, hidup-hidup!
Aku masih menyelidiki situasinya, ya?
Aku berjanji akan menyelesaikan semua ini.
Aku terus katakan, aku berusaha sebisaku.
Kurasa Trevor pergi ke
bagian dunia yang tak diciptakan.
Kurasa di situlah dia empat hari itu.
Maafkan saudaraku, Sherif, dia gila karena kesedihan.
Bagian dunia yang tak diciptakan?
Apa maksudmu dengan itu, Billy?
Ayah pernah bilang ketika dia masih kecil
bahwa dia melihat hal yang mustahil.
Itu membuatnya takut.
Lubang.
Lubang di dunia.
Mungkin itu sebabnya dia seperti itu.
Aku mau berdua dengan saudaraku, hanya kami berdua, sekarang.
Kumohon.
Ini belum selesai.
Aku tak peduli kenapa Ayah seperti itu.
Itu tak penting.
Aku anaknya.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Mulai lagi. Ada penglihatan kristal.
Kurahasiakan penglihatanku.
Hanya aku yang mau melingkupi mimpimu.
Kau punya mimpi yang ingin kau jual?
Jangan panggil aku itu!
Ibu!
Perhatikan jalanmu!
Hai. Kau lagi.
Apa saudaramu di sini?
Lalu, ayahmu?
Perry ditangkap karena membunuh Trevor Tillerson tadi malam.
Dia tak lakukan itu.
Apa dia dipenjara?
Bebas berjaminan.
Dia akan aman.
Perry.
Pasti.
Persetan kau.
Astaga.
Ada lagi yang bisa kusajikan?
Tidak usah. Terima kasih...
Ini sebesar pahaku.
Kuduga kau tangkap dia!
Astaga.
Siapa sangka. Pemuda Abbott.
Bagus.
Masih ada bagian yang belum pas, tetapi terima kasih,
itu upaya tim.
Kau pasti ingin tahu tentang istrinya.
Benar.
Maaf, kami sedang...
Jangan sampai kuganggu makan malam keluargamu,
aku hanya ingin memberitahumu bahwa
hal aneh itu terjadi di tempatku.
Tak bisa bilang pasti apa itu,
tetapi, mastodon, remaja jahat,
-coba tebak... -Dia bicarakan apa?
Tidak. Jangan khawatir soal itu.
Jika kau tak keberatan, aku...
Aku akan menyingkir.
Namun, kuberi tahu kau, ada baiknya sedikit menggali.
Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi, kau tahu?
Terima kasih telah memberitahuku.
Ibumu akan mengalahkan Trudy Cole untuk posisi sherif bulan depan.
Kau tahu itu.
Dia benar, kau tahu.
Aku tak percaya.
Semua orang kulit putih akan pilih sherif Indian.
Hei, Frank. Aku akan mampir nanti.
Baik.
Astaga!
Keluarga Abbott jaminkan propertinya.
Peternakan itu akan menjadi milikmu.
Aku dapat visi.
Ayahku punya batu ajaib.
Sudah lama.
Jadi, kuambil.
Kuhancurkan menjadi debu.
Lalu kumakan debunya.
Aku dapat visi tentangmu.
Aku berada di sisimu.
Seakan kita sedang mengubah dunia,
seperti kau pemimpin atas Bumi.
Itu sangat keren.
Jadi, aku berpikir,
aku ingin mengikutimu.
Apakah Royal ada dalam visimu?
Aku mau kau menghentikannya
sebelum dia menghentikanku.
Kau mau temukan dia untukku?
Akan kulakukan yang kau mau.
Mau jadi milikku?
Baik.
Ya?
Ya, mau.
Baiklah.
Baik.
Masalah mobil?
Ya.
Sudah panggil bantuan?
Tidak, tak punya ponsel.
Masuk. Kuberi tumpangan.
Aku akan perbaiki. Terima kasih.
Jangan konyol.
Masuk.
Terima kasih.
Kau percaya akan Tuhan?
Aku tak tahu apa itu Tuhan.
Kau tak perlu tahu sesuatu untuk percaya.
Aku perlu tahu.
Menurutmu ini akhir atau awal?
Apa?
Lubang.
Tahu dari mana?
Kurasakan itu sebelum dia menunjukkannya.
Jauh di dalam benakku.
Itu untuk apa?
Kau bawa aku ke mana?
Aku belum pernah bunuh manusia.
Mungkin kau harus berlutut.
Bisa kita...
Diam.
Terima kasih.
Kau lempar adikku ke lubang itu.
Tidak.
-Aku tak membunuh saudaramu. -Tidak.
Anakmu pelakunya.
Ini bukan tentang itu.
Kau mencoba membunuhnya.
Akui.
Katakan kau coba bunuh dia.
-Kucoba membunuhnya. -Bagus.
Katakan kau menyesal.
Billy,
apa pun menurutmu dia itu...
Kau tak tahu apa dia!
Dia akan mengubah dunia.
Tidakkah kau ingin dunia berubah, Royal?
Katakan kau menyesali perbuatanmu.
Apa perbuatanku?
Minta pengampunannya.
Kau butuh pengampunan sebelum kau mati, Royal.
Billy.
Akan kuhitung mundur dari lima.
Empat.
Kau anak kecil, dia anak kecil.
Tiga.
Aku menyesal!
Atas apa?
Atas semuanya!
Atas semua itu! Atas semuanya!
Kau tembak aku, lalu apa?
Apa pun kelanjutannya.
Jangan ganggu dia.
Kau mengerti?
Kurasa hal buruk akan terjadi kepada cucumu.
Enak?
Nomor 27. Pesanan Anda sudah siap.
Bisa kau berjanji kepadaku?
Apa?
Kau harus bantu Nenek dan Kakek.
Baik.
Bagus.
Aku senang kau akan ada di sini.
Dengan mereka.
Kau tahu,
Ibu tak pernah mau tinggal di peternakan.
Dia tak bahagia di sana.
Aku tahu.
Jika dia kembali
dan dia ingin pergi,
boleh aku ikut dengannya?
Ya, tentu saja boleh.
Kau sangat cantik.
Oh, sial.
Kau mau yang lain?
Nomor pesanan 30 sudah siap.
Kentang goreng. Mau kentang goreng.
Kentang goreng?
-Kau celupkan ke dalam es krim? -Tidak, jijik.
Jijik? Baiklah.
Aku akan ambil seluruh dompet.
Belikan kentang goreng juga.
TOILET
Di tanah ini ada mazbah yang belum dibangun,
tetapi akan kubangun.
Di masa depan, ada portal ke masa lalu dan aku akan memilikinya.
Di hatimu ada lubang dan aku akan mengisinya.
Aku, ibu dari waktu abadi akan mengantar Dia ke dunia
dengan kekuatan, cinta, dan keadilan, penjaga Yang Tak Diketahui.
Aku akan menjadi gembalamu di malam hari,
dan aku akan menjadi gembalamu di malam hari. Sial. Ya!
Ada yang perlu kau ketahui tentang ayahmu.
Semua penari, sisi timur.
Kau siap? Siap?
Mereka adalah masa depan Amerika Pribumi.
Mereka penari kecil. Ini dia.
Astaga.
Begitulah, Penari Kecil, begitulah!
Aku sangat bangga padamu. Kau tahu itu, bukan?
Kau berhasil.
Tidak. Tidak, masih ada... Ada yang kurang.
Para penyanyi juara dunia dari Wind River, Wyoming.
Mereka penyanyi Evil Spirit.
Ayo buat mereka menari, Kawan. Begitu caranya. Semangatlah, Penari.
Memanggil semua penari antarsuku. Menarilah.
Begitu caranya. Ayo masuk, Penari. Memanggil semua penari.
Semua penari antarsuku.
Memanggil semua penari tradisional.
Penari doa penyembuhan kita. Ayo masuk, Penari.
Semua umur, semua kategori.
Lagu suku.
Mari menari untuk rakyat. Itu kekuatan penyembuhan.
Lagu, drum, semua...
Begitulah caranya, begitulah.
Menari untuk rakyat. Begitu caranya.
Semangatlah, Penari.
Lakukan usaha terbaik kalian.
Begitu caranya.
Lakukan, lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Luke!
Jangan cengeng!
Kau akan bernyanyi sekarang?
Kenapa kau bernyanyi, Nak?
Frank?
Ayo jalan-jalan.
Dia beri tahu?
Berapa lama Ayah tahu?
Aku tak pernah ceritakan alasanku kabur waktu kecil.
Ayah dan aku berburu.
Itu kecelakaan.
Kucoba membawanya pulang,
tetapi tak bisa.
Aku sampai di rumah dan melihat ibu dan saudariku.
Aku tak sanggup memberi tahu mereka perbuatanku.
Aku ingin menghilang.
Kapan itu?
1886.
Saat aku keluar, tahun 1968.
Kutemukan jalan keluar di sini.
Ke peternakan.
Keluarga Abbott menerimaku.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun tentang itu.
Autumn tahu.
Bagaimana?
Dia tahu banyak hal.
Dia bilang bahwa Rebecca tak pergi.
Bahwa tak ada yang sungguh hilang.
Bahwa ada rencana.
Apa maksudmu?
Itu menyelamatkanmu.
Tidak.
Ini bukan itu.
Itu membawamu kemari.
Perry.
Ayah.
Nak, dengarkan...
Dia benar.
Dengarkan aku. Dengarkan. Nak.
Tidak. Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing