NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Royal si sta comportando in modo diverso?
Diverso come?
Come celasse dei segreti.
Si è disfatto del corpo.
Forse ha fatto qualcosa di strano ed è impazzito.
Posso occuparmene io.
Ho confessato per proteggere tutti.
L'ho trovato.
É la morte?
É tutto il tempo.
C'è uno schema dietro a ciò che sta accadendo
che si fa ogni giorno più chiaro.
Devi stare lontana dalla mia famiglia.
Zitti!
O ti ammazzo!
Basta, ti prego.
Spara al cervo!
Non sparare alla cerva.
L'hai preso.
Perry!
E sono due.
Bel colpo.
HAI SPARATO ALLA CERVA!
Papà!
Perry fa la lotta.
Ha pestato Trevor.
-Ha appena pestato mio figlio. -Dov'è Perry?
Tuo figlio ha qualcosa di strano, Royal.
E non soltanto lui. tutta la tua famiglia.
-Zitta! -Se insisti così,
giuro che ti strappo la lingua da quella bocca
Perry!
Mi dici perché lo hai colpito?
Non so perché.
Ti sei messo a picchiarlo senza motivo?
Scusa, ma non ci credo. Devi aver...
Cos'è quella...
Cos'è quella sensazione?
Quale?
Dici la rabbia?
Non so come chiamarla.
Sono io?
No.
É
Cosa?
Non so cosa sia,
ma non sei solo tu.
Quando ero piccolo,
io...
Non importa.
L'AMERICA TI DICE CHE LE UNICHE COSE CHE BISOGNA SAPERE
SONO QUELLE CHE POSSONO ESSERE CONOSCIUTE. L'AMERICA SI SBAGLIA.
E hai portato il corpo di Trevor da solo su per la montagna?
-Nessuno della tua famiglia lo sapeva? -No.
Sai dov'è Rebecca?
Sai cosa le è successo?
No.
Ma non credo che se ne sia andata.
Cosa intendi?
Cosa intendi dire, Perry?
Forse niente se ne va mai davvero.
GRANDE SIGILLO DELLO STATO DEL WYOMING
É pericoloso per la comunità. Non dovrebbe esserci cauzione.
È ridicolo, è un pilastro della comunità.
Non serve che stia in prigione.
A questa comunità serve che stia dietro le sbarre. Punto.
-Assolutamente. -Mi suggerisca una cauzione.
-Un milione. -Ma per favore. Siamo seri.
No?
Facciamo 500.000 dollari.
-E faccia firmare i documenti. -Vostro Onore.
La cauzione sarà di 500.000 dollari.
L'imputato deve comparire in tribunale nel giorno e all'ora indicati
o la cauzione,
l'atto di proprietà del Ranch Abbott al 3008 di Warm Creek Road,
verrà confiscato. È tutto chiaro?
Andiamo.
Ehi.
Andrai in prigione?
Non lo so.
Eri ubriaco, quando hai...
...quando è successo?
Ero abbastanza sobrio da capire.
Lui
-ha detto qualcosa sulla mamma. -Cosa?
Non importa.
Avrei dovuto andarmene.
E rimpiango,
con tutto me stesso,
di non averlo fatto.
Hai...
Cosa? Che cosa?
Sai cosa è successo alla mamma?
No.
Te lo giuro.
Non c'è bisogno che lo faccia tu.
Mi fa stare bene.
Hai parlato con Amy?
Sì.
Si riprenderà.
E anche tu.
Riguardo a ieri sera,
-mi dispiace, non avrei dovuto... -Non importa.
Va tutto bene. Lo capisco.
Tu e Rhett siete fuori dai guai. Posso affrontare quello che viene dopo.
So che puoi farlo.
Sai, questa...
Questa famiglia, questa terra...
Sono stati per me un po' come un sogno e...
Non so, una parte di me pensava
che un giorno mi sarei svegliato...
Papà.
Devo sapere se sai qualcosa, qualunque qualcosa, su Rebecca.
Qualunque cosa.
Ti prego.
Non so cosa sia successo a Rebecca.
Non lo so davvero.
Non ti credo.
È una stronzata!
Quindi Perry avrebbe portato via Trevor, da quel parcheggio
fin sulla montagna, senza Rhett o Royal?
Senza che lo sapesse?
Non ho detto che gli ho creduto, Luke. Dico solo che ha confessato...
E i quattro giorni di scomparsa di cui hai parlato?
Gli Abbott lo tenevano da qualche parte, vivo!
Sto ancora indagando sulla situazione, ok?
Ti prometto che andrò fino in fondo a questa storia.
Te lo ripeto, sto facendo del mio meglio.
Penso che Trevor sia andato
in una parte non creata del mondo.
Penso sia stato lì in quei quattro giorni.
Perdona mio fratello, sceriffo, è fuori di testa per il dolore.
Una parte non creata del mondo?
Cosa intendi dire, Billy?
Papà mi disse che una volta quando era bambino
vide qualcosa di impossibile.
Che lo ha terrorizzato.
Un buco.
Un buco nel mondo.
Forse è per questo che è così.
Penso che ora mi piacerebbe stare con mio fratello, solo noi due.
Ti prego.
Andrò fino in fondo.
Non mi interessa perché papà è così.
Non ha importanza.
Sono suo figlio.
C'è qualcosa che devi vedere.
Eccomi qui di nuovo. Scorgo le visioni di cristallo.
Tengo per me le mie visioni.
Sono solo io che voglio avvolgere i tuoi sogni.
Hai dei sogni che vorresti vendere?
Non chiamarmi così.
Mamma.
Guarda dove cazzo vai!
Ehi. Di nuovo tu.
Tuo fratello è qui?
E tuo padre?
Perry ieri è stato arrestato per aver ucciso Trevor Tillerson.
Non è stato lui.
È in prigione?
Fuori su cauzione.
Se la caverà.
Perry.
È così.
Fottiti.
Mio Dio.
Posso portarvi qualcos'altro?
Siamo a posto. No, grazie.
È grande quanto la mia coscia.
L'hai preso, lo sapevo.
Accidenti.
Chi l'avrebbe detto? Il figlio degli Abbott.
Ben fatto.
Bisogna mettere insieme dei pezzi, ma grazie, Frank,
è stato un lavoro di squadra.
Devi farti delle domande su sua moglie.
Certo.
Scusa, stiamo per...
Non interromperò la tua cena di famiglia.
Voglio solo dirti
che la stessa strana faccenda sta succedendo a casa mia.
Non so con certezza cosa sia,
ma mastodonti, adolescenti malvagi,
-dinne una... -Cosa sta dicendo?
Niente. Non preoccuparti.
Frank, se non ti dispiace, sono...
Mi tolgo dai piedi.
Ma ti dico che vale la pena scavare un po'.
Non si sa mai quello che può succedere.
Beh, grazie per avermelo detto.
Tua mamma straccerà Trudy Cole al voto per lo sceriffo il mese prossimo.
Lo sai bene.
Ha ragione.
Non posso crederci.
Questi bianchi eleggeranno uno sceriffo indiano.
Ehi, Frank. Passo dopo a dare un'occhiata.
Ok.
Oh, no!
Gli Abbott hanno impegnato la proprietà.
Penso che quel ranch sarà tuo.
Mi sei apparsa.
Mio padre aveva una pietra magica.
Ce l'ha da molto tempo.
Così l'ho presa.
L'ho ridotta in polvere.
E ho mangiato la polvere.
Ho avuto una visione di te.
Ero al tuo fianco.
Era come se stessimo cambiando il mondo,
come se tu comandassi sulla madre Terra.
Ed era fantastico.
Quindi sto pensando
che voglio seguirti.
C'era Royal nella visione?
Ho bisogno che tu lo fermi,
prima che lui fermi me.
Lo troverai per me?
Farò quello che vuoi.
Sarai mio?
Ok.
Sì?
Sì, ok.
Ok.
Un guasto?
Sì.
Sta arrivando qualcuno?
No. Non ho un telefono.
Salta su. Ti do un passaggio.
Mi arrangerò. Grazie.
Non dire sciocchezze.
Sali.
Grazie del passaggio.
Tu credi in Dio?
Non so cosa sia Dio.
Non devi sapere cos'è una cosa per crederci.
Io sì.
Pensi che sia la fine o l'inizio?
Cosa?
Il buco.
Come l'hai trovato?
Beh, l'ho percepito prima che lei me lo mostrasse.
Fin dentro alle ossa.
Cosa ci farai con quella?
Dove mi stai portando?
Non ho mai ucciso un essere umano.
Forse dovresti inginocchiarti.
Billy, possiamo...
Stai zitto.
Grazie.
Hai gettato mio fratello nel buco?
No.
-Non ho ucciso tuo fratello. -No.
È stato tuo figlio.
Non si tratta di questo.
Volevi uccidere lei.
Ammettilo.
Dimmi che ci hai provato.
-Ho cercato di ucciderla. -Bene.
Ora di' che ti dispiace.
Billy,
qualunque cosa pensi lei sia...
Tu non sai che cosa sia!
Lei cambierà il mondo.
Non vuoi che il mondo cambi, Royal?
Di' che ti dispiace per quello che hai fatto.
Cosa ho fatto?
Chiedile perdono.
Hai bisogno del perdono prima di morire, Royal.
Billy.
Conto alla rovescia da cinque.
Quattro.
Sei un bambino, e anche lei.
Tre.
Mi dispiace!
Per cosa?
Per tutto!
Per tutto questo! Per tutto!
Mi spari, poi cosa?
Qualunque cosa venga dopo.
Devi lasciarla in pace.
Hai capito?
Penso che succederà qualcosa di brutto a tua nipote.
È buono?
Numero 27. Il tuo ordine è pronto.
Puoi promettermi una cosa?
Che cosa?
Devi aiutare la nonna e il nonno.
Ok.
Bene.
Sono felice che sarai qui.
Con loro.
Sai,
la mamma non ha mai voluto vivere al ranch.
Non era felice lì.
Lo so.
Se lei torna
e vuole andarsene,
posso andare con lei?
Sì, certo che puoi.
Sei bellissima.
Oh, cavolo.
Vuoi qualcos'altro?
Numero 30. Il tuo ordine è pronto.
Delle patatine. Voglio delle patatine.
Delle patatine?
-Le intingi nel gelato? -No, che schifo.
Che schifo? Vero.
Prendo tutto il portafoglio.
Prendine un po' anche per me.
TOILETTE
Su questa terra c'è un altare non ancora costruito,
ma lo costruirò io.
Da qualche parte nel futuro c'è un portale verso il passato e lo possiederò.
Da qualche parte nel tuo cuore c'è un buco e lo riempirò.
Sono la madre del tempo eterno, la condurrò nel mondo
con potere, amore e giustizia come custode dell'Ignoto.
E sarò il tuo pastore nella notte,
e sarò il tuo pastore nella notte. Cazzo. Sì!
C'è qualcosa che devi sapere su tuo padre.
Tutti i danzatori, sul lato est.
Sei pronta? Eh?
Loro sono il futuro dei nativi americani.
Sono i frugoletti danzatori. Ci siamo.
Oddio.
Così si fa, frugoletti danzatori, così!
Sono molto orgogliosa di te. Lo sai, vero?
Ce l'hai fatta.
No, invece. No, c'è ancora... Qualcosa non torna.
I cantanti campioni del mondo da Wind River, nel Wyoming.
Sono i cantanti dello Spirito Malvagio.
Facciamoli ballare, ragazzi. Così si fa. Mettetecela tutta, danzatori.
Chiamo tutti i danzatori intertribali. Via alle danze.
Così si fa. Forza, danzatori. Radunatevi tutti.
Tutti i danzatori intertribali.
Radunatevi tutti, danzatori della tradizione.
I nostri danzatori con gli abiti jingle. Forza, danzatori.
Tutte le età, tutte le categorie.
La canzone tribale.
Danzate per la gente. È un potere curativo.
La canzone, i tamburi, tutto il...
Così si fa. Sì.
Danzate per la gente. Così si fa.
Mettetecela tutta, danzatori.
Fate del vostro meglio.
Così si fa.
Su, su, su.
Improvvisate, gente. Improvvisate.
Che cazzo fai?
Luke!
Che cazzo stai facendo?
Luke.
Non fare lo stronzo!
Perché cazzo non canti, ora?
Perché canti, bello?
Perché cazzo canti, eh?
Frank?
Facciamo un giro.
Te l'ha detto lei?
Da quanto tempo lo sai?
Non ti ho mai detto perché da bambino sono scappato.
Io e papà eravamo a caccia.
Fu un incidente.
Cercai di portarlo a casa,
ma non ci riuscii.
Arrivato a casa, vidi mia madre e mia sorella.
Non riuscivo a dirgli cosa avevo fatto.
Volevo sparire.
E quando successe?
Nel 1886.
Quando tornai, era il 1968.
Riuscii ad arrivare fin qui.
Al ranch.
Gli Abbott mi accolsero.
Non ho mai detto niente a nessuno di tutto questo.
Autumn lo sa.
Come?
Lei sa molte cose.
Ha detto che Rebecca non se n'è andata.
Che niente se ne va mai davvero.
Che c'è un piano.
Cosa intendi?
Ti ha salvato.
No.
Non è andata così.
Ti ha portato qui.
Perry.
Papà.
Figliolo, ascoltami...
Lei ha ragione.
Ascoltami. Ascolta. Figliolo.
No!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi