OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Royal son zamanlarda farklılaştı mı?
Nasıl farklı?
Sanki sır saklıyormuş gibi.
Cesedi atarken gördüm.
Adam tetikleyecek bir şey yaptı, baban öfkelendi.
Bunu halledebilirim.
İtiraf ettim. Herkesi korumak için.
Buldum onu!
O ölüm mü?
Zamanın tamamı.
Burada olan her şeyin bir ritmi var.
Her gün daha da netleşiyor.
Ailemden uzak dur.
Kapa çeneni!
Yoksa seni öldürürüm!
Dur, lütfen.
Erkek geyiği vur!
Dişi geyiği vurma!
Başardın!
Perry!
İki oldu.
Güzel atış.
DİŞİ GEYİK VURDUN!
Baba!
Perry kavga ediyor.
Aniden Trevor'a saldırdı.
-Aniden çocuğuma saldırdı. -Perry nerede?
Oğlunun bir sorunu var Royal.
Sadece o değil, bütün ailen sorunlu.
-Kapa çeneni! -Böyle konuşursan
dilini kesip ağzından atarım...
Perry!
Ona neden vurduğunu anlatmak ister misin?
Neden bilmiyorum.
Sebepsiz yere vurmaya mı başladın?
Buna inanmıyorum. Bir sebebi...
Bu ne?
Bu his ne?
Ne?
Öfke mi?
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tek bana mı oluyor?
Hayır.
Bu...
Ne?
Ne olduğunu bilmiyorum
ama sadece sana olmuyor.
Ben çocukken,
ben...
Bir önemi yok.
AMERİKA SİZE, BİLİNMEYE DEĞER ŞEYLER
BİLİNEBİLİR OLANLARDIR, DER. AMERİKA YANILIYOR.
Trevor'ın cesedini dağın tepesine tek başına mı taşıdın?
-Ailenden kimse bilmiyor muydu? -Hayır.
Rebecca nerede biliyor musun?
Ona ne oldu, biliyor musun?
Hayır.
Gerçi öldüğüne inanmıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bununla ne demek istiyorsun?
Belki de hiçbir şey hiçbir zaman ölmez.
WYOMİNG EYALETİ RESMİ MÜHRÜ
Suç ve toplum için tehlike. Olası kaçış riski. Kefalet olmamalı.
Bu çok saçma. O topluluğun değerli bir üyesi.
Hapiste olmasına gerek yok.
Bu adam sorgusuz sualsiz parmaklıklar arkasında olmalı.
-Kesinlikle. -Kefalet için bir öneride bulunun.
-Bir milyon. -Lütfen. Ciddi olalım.
Hayır mı?
O zaman 500.000 dolar olsun.
-Evrakları da imzalat... -Sayın Yargıç.
Kefalet 500.000 dolar olacak.
Sanık belirtilen gün ve zamanda mahkemede bulunmalıdır
aksi hâlde,
senet 3008 Warm Creek Yolu'ndaki Abbott Çiftliği tapusu
olarak tahsil edilecektir. Bu anlaşıldı mı?
Hadi.
Hapse mi gireceksin?
Bilmiyorum.
Sarhoş muydun? Hani şu...
Olay olduğunda?
İyiyle kötüyü ayıracak kadar ayıktım.
O...
-Annen hakkında bir şeyler söyledi. -Ne?
Bunun bir önemi yok.
Yürüyüp gitmeliydim
ve yapmadığım için
yerden göğe kadar
pişmanım.
Peki sen...
Ne? Ben ne?
Anneme ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Sana yemin ederim.
Bunu yapman gerekmiyor.
İyi hissettiriyor.
Amy ile konuştun mu?
Evet.
İyi olacaktır.
Sen de iyi olacaksın.
Oğlum, dün gece hakkında,
-üzgünüm, bunu yapmamalıydım... -Her şey yolunda.
Her şey yolunda. Anlıyorum.
Sen ve Rhett artık şüpheli değilsiniz. Olacakları kabullenebilirim.
Yapabilirsin biliyorum.
Biliyor musun, bu...
Bu aile, bu topraklar, bu...
Hepsi benim için bir rüya gibiydi ve...
Bilmiyorum, sanırım içimden bir ses hep
bir gün uyanacağımı ve...
Baba.
Rebecca hakkında bildiğin bir şey, herhangi bir şey, var mı öğrenmeliyim.
Ne olursa olsun.
Lütfen.
Rebecca'ya ne olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Sana inanmıyorum.
Bu saçmalık!
Perry'nin Trevor'ı otoparktan Rhett ya da Royal'ın yardımı olmadan
dağın tepesine götürdüğünü söylüyorsun.
Haberleri olmadan, öyle mi?
Ona inandığımı söylemedim Luke. Tek söylediğim itiraf ettiği...
Peki ya bahsettiğin o dört kayıp gün?
Abbottlar onu bir yerde canlı olarak tuttular!
Ben hâlâ durumu araştırıyorum, tamam mı?
Sana söz veriyorum her şeyi öğreneceğim.
Sana sürekli söylüyorum, elimden geleni yapıyorum.
Sanırım Trevor dünyanın
yaratılmamış bir parçasına gitti.
Sanırım o dört gün boyunca oradaydı.
Kardeşimin kusuruna bakmayın Şerif, üzüntüden aklını kaçırdı.
Dünyanın yaratılmamış bir parçası mı?
Ne demek istiyorsun Billy?
Babam bir keresinde, o daha çocukken
mümkün olmayan bir şey gördüğünü söylemişti.
Bu onu çok korkutmuştu.
Bir delik.
Dünyadaki delik.
Belki de bu yüzden o öyledir.
Sanırım kardeşimle yalnız kalmak istiyorum. Sadece ikimiz, şimdi.
Lütfen.
Henüz bu işi bitirmedim.
Babamın neden böyle olduğu umurumda değil.
Önemi yok.
Ben onun oğluyum.
Görmen gereken bir şey var.
İşte yine başlıyorum. Kristal imgelemleri görüyorum.
İmgelemlerimi kendime saklıyorum.
Rüyanı sarıp sarmalamak isteyen sadece benim.
Satmak istediğin rüyaların var mı?
Bana öyle deme!
Anne!
Nereye gittiğine dikkat et!
Hey. Yine sen.
Ağabeyin burada mı?
Peki ya baban?
Trevor Tillerson'ı öldürdüğü gerekçesiyle dün gece tutuklandı.
O yapmadı.
Hapiste mi?
Kefaletle çıktı.
O iyi olacak.
Perry.
Öyle olacak.
Canın cehenneme.
Aman Tanrım.
Başka bir isteğiniz var mı?
Böyle iyiyiz. Hayır, teşekkürler...
Bu benim kalçalarım kadar büyük.
Yapacağını biliyordum!
Vay canına.
Kimin aklına gelirdi ki? Abbottların oğlu.
Aferin sana.
Hâlâ açıkta kalan bazı noktalar var ama teşekkürler Frank,
bir ekip çalışmasıydı.
Karısını da merak ediyor olmalısın.
Doğru.
Üzgünüm, şu an...
Aile yemeğini bölmeyeyim.
Sadece şunu söylemek istiyorum ki
aynı garip şey benim evimde de oluyor.
Ne olduğunu kesin olarak söyleyemem
ama mastodonlar, şeytani gençler,
-tahmin yürüt... -O neden bahsediyor?
Bir şey yok. Endişelenme.
Frank, sakıncası yoksa ben...
Başından gideceğim
ama sana söylüyorum, biraz eşelemeye değer.
Neyle karşılaşacağını asla bilemezsin, değil mi?
Bilgilendirdiğin için teşekkürler.
Gelecek ay şerif seçiminde annen Trudy Cole'u fena haklayacak.
Bunu biliyorsun.
O haklı, biliyorsun.
Buna inanamıyorum.
Bütün bu beyazlar şerif olarak bir yerliyi seçecek.
Selam Frank. Sonra uğrar kontrol ederim.
Tamam.
Hayır!
Abbottlar çiftliklerini kefalet olarak koydu.
Sanırım o çiftlik senin olacak.
Bir hayal gördüm.
Babamın sihirli bir taşı var.
Uzun zamandır vardı.
Ben de aldım.
Onu toz olana kadar ezdim.
Sonra tozu yedim.
Seninle ilgili bir imgelem gördüm.
Senin yanındaydım.
Dünyayı değiştiriyormuşuz gibi hissettim,
sanki sen tüm Dünya'nın lideriydin.
Çok havalıydı.
Düşünüyorum da,
seni takip etmek istiyorum.
Hayalinde Royal da var mıydı?
O beni durdurmadan
onu durdurmana ihtiyacım var.
Onu benim için bulmanı istiyorum.
Ne istersen yaparım.
Benim olacak mısın?
Tamam.
Öyle mi?
Evet, tamam.
Tamam.
Araba sorunu mu?
Evet.
Gelen biri var mı?
Hayır. Telefonum yok.
Atla. Seni bırakayım.
Bir yolunu bulurum. Teşekkürler.
Aptallık etme.
Atla.
Bıraktığın için sağ ol.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Tanrı nedir bilmiyorum.
Bir şeye inanmak için onun ne olduğunu bilmek zorunda değilsin.
Ben bilmeliyim.
Sence bu son mu yoksa başlangıç mı?
Ne?
Delik.
Onu nasıl buldun?
O bana göstermeden önce hissetmiştim.
Kendi derinliklerimde.
Onunla ne yapacaksın?
Beni nereye götürüyorsun?
Daha önce hiç insan öldürmemiştim.
Belki de dizlerinin üstüne çökmelisin.
Billy, biz...
Kapa çeneni.
Teşekkürler.
Kardeşimi o deliğe attın.
Hayır.
-Kardeşini ben öldürmedim. -Hayır.
Oğlun yaptı.
Mesele o değil.
Onu öldürmeye çalıştın.
Kabul et.
Öldürmeye çalıştığını söyle.
-Onu öldürmeye çalıştım. -Güzel.
Üzgün olduğunu söyle.
Billy,
onun ne olduğunu düşünüyorsan...
Onun ne olduğunu bilmiyorsun!
Dünyayı değiştirecek.
Dünyanın değişmesini istemiyor musun, Royal?
Yaptığın şey için üzgün olduğunu söyle.
Ne yapmışım?
Ondan af dile.
Ölmeden önce bağışlanmaya ihtiyacın var Royal.
Billy.
Beşten geriye sayacağım.
Dört.
Sen çocuksun, o da bir çocuk.
Üç.
Özür dilerim!
Ne için?
Her şey için!
Hepsi için! Her şey için!
Beni vurdun, ya sonra?
Sırada ne varsa o.
Onu rahat bırakmalısın.
Anlıyor musun?
Torununa kötü bir şey olacağını aklına getir.
İyi mi?
27 numara. Siparişiniz hazır.
Bana bir söz verebilir misin?
Ne?
Büyükanne ve babana yardım etmelisin.
Tamam.
Güzel.
Burada olacağın için mutluyum.
Onlarla birlikte.
Biliyorsun,
annem hiç çiftlikte yaşamak istememişti.
Orada mutlu değildi.
Biliyorum.
Eğer geri gelirse
ve çiftlikten ayrılmak isterse
onunla gidebilir miyim?
Evet, tabii ki gidebilirsin.
Çok güzelsin.
Hay aksi.
Başka bir şey ister misin?
30 numaralı sipariş hazır.
Biraz patates kızartması istiyorum.
Patates kızartması mı?
-Dondurmaya mı batıracaksın? -Hayır, iğrenç.
İğrenç mi? Bilmem.
Bütün cüzdanı alacağım.
Bana da patates kızartması getir.
TUVALET
Bu topraklarda bir yerlerde henüz inşa edilmemiş bir sunak var
ama ben inşa edeceğim.
Gelecekte bir yerde geçmişe açılan bir geçit var ve ben ona sahip olacağım.
Kalbinde bir yerde bir boşluk var ve ben dolduracağım.
Ben, ölümsüz zamanın annesi, Bilinmeyen'e açılan kapının
bekçisi olarak O'nu dünyaya güç, sevgi ve adaletle getireceğim.
Geceleri çobanınız olacağım,
geceleri çobanınız olacağım. Kahretsin, kahretsin, evet, evet!
Baban hakkında bilmen gereken bir şey var.
Tüm dansçılar, doğu yakasına.
Hazır mısın? Hazır mısın?
Onlar Amerikan yerlilerinin geleceği.
Onlar minik dansçılar. İşte başlıyoruz.
Aman Tanrım.
İşte böyle, minik dansçılar, yöntem bu!
Seninle gurur duyuyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?
Başardın.
Başarmadım. Hayır hâlâ... Eksik olan bir şeyler var.
Wind River, Wyoming'den dünya şampiyonu şarkıcılar.
Onlar Şeytani Ruh şarkıcıları.
Hadi onları dans ettirelim çocuklar. Usul bu. Canlanın dansçılar.
Bütün kabileler arası dansçıları çağırıyorum. Götürün onu.
Usul bu. İçeri gelin dansçılar. Bütün dansçıları çağırıyorum.
Bütün kabileler arası dansçılar.
Tüm geleneksel dansçıları çağırıyorum.
Bizim zil elbiseli dansçılarımız. İçeri gelin dansçılar.
Bütün yaşlar, bütün kategoriler.
Kabile şarkısı.
Hadi insanlar için dans edelim. Bu iyileştirici güç.
Şarkı, davul, bütün...
Usul bu, usul bu.
İnsanlar için dans edin. Usul bu.
Hepiniz canlanın.
En iyi ayağını öne çıkar.
Usul bu.
Yukarı getir, yukarı getir.
Ne halt ediyorsun sen?
Luke!
Onu rahat bırak!
Sürtüklük yapma!
Şimdi de mi şarkı söyleyeceksin?
Neden şarkı söylüyorsun oğlum?
Neden kahrolası şarkıyı söylüyorsun?
Frank?
Hadi gezintiye çıkalım.
Sana söyledi mi?
Bunu ne zamandır biliyordun?
Çocukken neden kaçtığımı sana hiç anlatmadım.
Babam ve ben avlanıyorduk.
Kazara oldu.
Onu eve götürmeye çalıştım
ama yapamadım.
Eve gittim. Annemi ve kız kardeşimi gördüm.
Onlara ne yaptığımı anlatacak gücü bulamadım.
Ortadan kaybolmak istedim.
Peki bu ne zamandı?
1886.
Geri döndüğümde yıl 1968'di.
Kendimi burada buldum.
Çiftlikte.
Abbottlar yanlarına aldılar.
Bunların hiçbirini kimseye anlatmadım.
Autumn biliyor.
Nasıl?
O çok şey biliyor.
Rebecca'nın gitmediğini söyledi.
Hiçbir şeyin gerçekten gitmediğini.
Bir planın olduğunu.
Ne demek istiyorsun?
Delik seni kurtardı.
Hayır.
Olan bu değil.
Seni buraya getirdi.
Perry.
Baba.
Evlat, dinle beni...
O haklı.
Beni dinle. Dinle. Oğlum, dinle.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta