前情提要
罗亚尔最近的行为是否不一样了？
怎么不同？
比如说 他在隐藏秘密
我看到他处理了尸体
有人触动了你爸爸的神经 他情绪失控了
我能处理好这事
我招供了 保护所有人
我找到了
是死亡吗？
是所有的时间
这里发生的一切都遵循着一个模式
这个模式一天比一天清晰
离我的家人远点
闭嘴！
不然我就杀了你！
仑滑王
停下 求你了
射公兔！
别射母鹿
你做到了！
佩里！
两分
射得漂亮
你射到一只母鹿！
爸爸！
佩里在打架
他打晕了特雷弗
-他打晕了我的孩子 -佩里在哪里？
你的孩子不对劲 罗亚尔
不只是他 是你的全家
-闭嘴！ -你再这样说
我把你的小舌头切掉…
佩里！
至少可以告诉我 为什么打他吗？
我不知道为什么
你就无缘无故地打他？
对不起 我不相信 你肯定有…
是什么…
那感觉是什么？
什么？
变得生气？
我不知道叫什么
是因为我吗？
不是
是…
什么？
我不知道是什么
但不仅仅是你
我还是孩子的时候
我…
没关系
美国告诉你 只有那些可以知道的事
才值得知道 美国错了
你一个人把特雷弗的尸体抬上山？
-你家里没人知道吗？ -没有
你知道丽贝卡在哪里吗？
你知道她出什么事了吗？
不知道
不过我不相信她已经走了
你是什么意思？
你这么说是什么意思 佩里？
也许什么也没消失
荒野迷案
怀俄明州州徽
此人犯了罪 对社区有危险 而且有可能潜逃 他不应该被保释
真是荒谬 他可是社区的顶梁柱
没必要坐牢
毋庸置疑 他不坐牢的话这个社区就不安全了
-绝对是啊 -要保释的话 你提议给多少保释金？
-一百万 -得了吧 我们要认真点
不行？
那就五十万吧
-把文件签好字… -法官大人
保释金将是五十万
被告必须在指定日期和时间出庭
否则
位于瓦明克里克路 3008号的阿博特牧场
其契约或契据将被没收 明白了吗？
来吧
你要坐牢了吗？
我不知道
你当时喝醉了吗？当你…
当那件事发生的时候
我当时足够清醒 不应该犯那样的错
他…
-他说了一些关于妈妈的话 -说了什么？
说了什么不重要
我当时应该离开的
我后悔了
十分后悔
当时自己没有离开
你…
什么？我什么？
你知不知道妈妈怎么了？
不知道
我向你发誓
你不必这样做的
这样感觉挺好
你跟艾米谈过了？
对
她会没事的
你也会没事的
儿子 昨天晚上的事
-对不起 我不该… -没关系
没关系的 我明白
现在你和瑞特已经脱身了 接下来的事由我来承担吧
我知道你可以的
你知道吗 这…
这个家 这片土地 这…
这一切对我来说都像梦一样 而且…
我不知道 我想 这就像我的一部分
有一天我醒来…
爸爸
我需要知道 你是否对丽贝卡的事知情？
无论是什么情况
求求你
我不知道丽贝卡怎么了
我真的不知道
我不相信你
简直是胡说！
你是说 佩里在 没有瑞特或罗亚尔的帮助下
把特雷弗的尸体拖出了停车场 还抬上了山
他竟然不知道？
我没说我相信他 卢克 我只是说 他招供了
那你一直在说的失踪的那四天呢？
阿博特家的人把他关起来了 他当时还活着！
我还在调查案情呢 好吧？
我向你保证 我会查明真相
我一直在跟你说 我在尽我最大的努力
我认为特雷弗去了一个
世界上不存在的地方
我认为那四天 他就在这么个地方
请原谅我的弟弟 警长 他因为悲伤而精神错乱了
世界上不存在的地方？
你这么说是什么意思 比利？
爸爸告诉过我 他小时候
看见过不可能发生的事
那件事吓坏他了
是一个洞
世界中的一个洞
也许这就是为什么 他性格如此吧
现在我想单独跟我哥哥一起
拜托了
这件事还没完
我不在乎爸爸 为什么是这样的性格
根本没关系
我是他的儿子
有个东西 你得看看
我又来了 我看到清澈的视野
视野的事我保守秘密
只有我想环绕你的梦想
你有什么梦想要卖吗？
别这么叫我！
妈妈！
你他妈给我开车小心点！
嘿 又是你
你哥哥在吗？
你爸爸呢？
昨晚佩里因 杀害特雷弗蒂勒森而被捕了
不是他干的
他坐牢了吗？
保释了
他会没事的
佩里
他会的
去你的
哦 天啊
还需要什么吗？
我们够了 不用了 谢谢…
这跟我的大腿一样粗了
我就知道你会抓住他的！
好样的
谁会想到呢 是阿博特家的儿子
干得好
还有些事要调查清楚 不过谢谢你 弗兰克
都是团队努力的结果
你一定想知道他妻子怎么了
是啊
抱歉 我们在…
别让我打扰了你们的家庭晚餐
我只是想告诉你
在我那里正发生着同样奇怪的事
不敢肯定是什么事
不过 乳齿象 邪恶少年
-猜猜看… -他在说什么？
没事的 别担心
弗兰克 如果你不介意的话 我…
我不打扰你了
不过我告诉你 这事值得深入调查
你永远不知道会发生什么事 是吧？
谢谢你告诉我
你妈妈下个月要 打败特鲁迪科尔 当警长
你知道的
他说得对 你知道的
真不敢相信
所有这些白人将要选出一位印第安警长
嘿 弗兰克 我稍后过来看看
好的
不好了！
阿博特家把他们家的财产 拿出来当保释金了
我想那片牧场将要是你们的了
我想象过这么个场景
我爸爸有块魔力石
他很久之前就有了
所以我把它拿走了
我把这石头碾成粉
然后我把粉吃了
你出现在了我的想象中
我在你身边
感觉就像我们在改变世界
就像你是整个地球母亲的领袖一样
特别棒
所以我在想
我想跟着你
罗亚尔在想象中吗？
我要你在他出手阻止我之前
制止他
你能帮我找到他吗？
你想怎么样我就怎么做
你会是我的吗？
好的
是吗？
是啊 好的
好的
汽车故障？
是啊
有人来帮忙吗？
没有 我没电话
上车吧 我载你一程
我自己解决吧 谢谢
别犯傻了
上车吧
谢谢你载我一程
你信上帝吗？
我不知道上帝是什么
你不需要对一样东西有了解后 才去相信它
我要的
你认为这是结局还是开端？
什么？
那个洞
你是怎么找到那个洞的？
她带我看之前我就感觉到了
我的直觉告诉我的
你打算怎么办？
你要带我去哪里？
仑滑王
以前从来没杀过人
也许你该跪下
比利 我们能不能…
闭嘴
谢谢
你把我哥哥扔进了那个洞
不是的
-我没杀你哥哥 -没错
是你儿子杀的
这事跟那无关
你想杀了她
承认吧
告诉我你想杀了她
-我想杀了她 -好
现在道歉
比利
无论你对她印象如何…
你根本不了解她！
她将要改变世界
你不想让世界改变吗 罗亚尔？
快为你做的事道歉
我做了什么？
求她原谅
你在死之前要得到宽恕 罗亚尔
比利
我从五开始倒数
四
你是个孩子 她也是个孩子
三
对不起！
因为什么对不起？
因为所有的一切！
所有事！所有的一切！
你开枪毙了我 然后怎么样？
该怎么样就怎么样
你不要再打扰她
明白吗？
我觉得你的孙女可能会遇上麻烦事
好吃吗？
27号 你点的单做好了
你能答应我一件事吗？
什么事？
你要帮爷爷奶奶的忙
没问题
好
你能在这里跟他们在一起
我很高兴
你知道吗
妈妈从来都不想住在牧场里
她在那里过得不开心
我知道
如果她回来了
想走
我可以跟她一起走吗？
当然可以了
你真漂亮
糟了
你还想要什么吗？
30号 你点的单做好了
薯条 我想吃薯条
薯条？
-你要用薯条蘸冰激凌吗？ -才不是 真恶心
恶心？好吧
我把整个钱包拿走
最好也给我来点薯条
洗手间
在这片土地上的某处 有一座尚未建造的祭坛
不过我会建好的
未来某个地方是通往过去的传送门 我将据为己有
在你心中某处有一个洞 我会填补它
我是不朽的时间之母 将用力量、爱与正义
作为未知世界的守门人 带领她进入这个世界
我将在夜晚成为你的牧羊人
去你的 就这样！
有些关于你爸爸的事你必须知道
所有的舞蹈演员 请到东边
你准备好了吗？准备好了？
他们是美国土著的未来
她们都是跳舞的小朋友 开始了
天啊
就这样 跳舞的小朋友 就这样！
我真为你骄傲 你知道的 对吧？
你做到了
还没有 不是的 还有… 还有些事解释不清
来自怀俄明州风河的世界冠军歌手
他们是恶灵歌手
我们叫他们跳舞吧 孩子们 就这样 气氛很活跃 跳舞的伙伴们
召唤所有部落的舞者 开始了
就是这样 来吧 跳舞的伙伴们
召唤所有部落的舞者
召唤所有传统的舞者
我们的叮当舞者 来吧 跳舞的伙伴们
所有的年龄 所有的类别
部落之歌
我们为大家跳舞吧 这是一种治愈力
歌曲 鼓声 所有的…
就是这样
为大家翩翩起舞 就是这样
你们所有人都生机勃勃 舞者们
秀出你们最好的舞步
就是这样
跟上
你在干什么？
卢克！
别这么混蛋！
你他妈现在要唱歌了吗？
你为什么要唱歌 小子？
你他妈为什么要唱歌 小子？
弗兰克？
我们去兜风吧
她告诉你了吗？
你知道这事多久了？
我从来没告诉你 我小时候为什么逃跑了
我和爸爸当时在打猎
那是场意外
我试着把他带回家
但我做不到
我回到家 看到我的妈妈和姐姐
我没法向她们坦白我做的事
我想消失
那是什么时候的事？
1886年
我出来的时候是1968年
然后我来到了这里
到了牧场
阿博特家接纳了我
我从来没跟任何人说过这事
奥特姆知道
怎么知道的？
她知道很多东西
她说丽贝卡没有离开
什么东西都不是真正消失了
她说这世界正在下一盘棋
你是什么意思？
这洞救了你
不是
不是这样的
这洞把你带到了这里
佩里
爸爸
儿子 听我说
她说得对
听我说 听着 儿子
不！
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷