‫"النطاق الخارجي"‬
‫قال لي الناس إن النعمة هبة من الرب.‬
‫وإذا بحثت عنها فسأجدها،‬
‫كنت أرتاد الكنيسة وأنا صغير وأسمع القس وهو يتلو الصلاة‬
‫وأشعر بمدى صدق كلماته في قلبي.‬
‫وكان العالم من حولي يبدو أكثر منطقية.‬
‫كان العالم مكاناً مشرقاً.‬
‫كنت مقتنعاً وراضياً بذلك.‬
‫وكان الرب مصدر الخير العميم.‬
‫ثم بعمر الـ8 أطلقت النار على والدي.‬
‫عندما رأيت تلك الرصاصة الضالة تخترق صدره مباشرةً‬
‫وتخرج أحشاءه من ظهره،‬
‫اسودّت الدنيا في نظري،‬
‫كما لو أن العالم أجمع انتهى.‬
‫فأدركت وسع حيلة الرب.‬
‫فهو مصدر الخير والشر على حد سواء.‬
‫أنا بحاجة إلى أسلحة.‬
‫لدينا طلبك، تعالي.‬
‫"(إل آند إم)، متجر الرهن"‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫يُفترض به أن يأخذني إلى المدرسة.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف بشأن الشجار.‬
‫أتظن أنك ستفوز؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫معنوياتي محطمة.‬
‫هذا واضح على محياك.‬
‫أعتقد أنك ستفوز.‬
‫هل تعتقدين أنك ستبقين هنا طيلة حياتك؟‬
‫ألن تبقى أنت؟‬
‫"يبرز الحب من وسط الضيق‬
‫اقطعي وعداً لي‬
‫بألّا تفارقني أنفاسك‬
‫التي تداعبني كنسيم عليل‬
‫حين أقبّلك‬
‫ينقشع الظلام وكأن شمساً تشرق‬
‫وتسطع لتبدد الحلكة في قلبي‬
‫فاردةً أشعتها‬
‫لتعلّمني‬
‫كيف أغرق في الحب‬
‫جاءتني جوقة موسيقية خلال نومي‬
‫ونادت باسمي‬
‫ثم اقتربوا إليّ‬
‫وأخبروني أن لا موت بعد الآن‬
‫وغنّوا أغنية جديدة‬
‫حتى عشنا معاً‬
‫وما زلت أسمع همساتهم"‬
‫هل تعرف أننا سمّيناها كلها؟‬
‫عندما كنت في الـ5 تقريباً، أنا وأبي أعطينا أسماء لكل تلك البومات.‬
‫كلما كان يقتل واحدة منها كان يحضرها للمنزل‬
‫ثم يخرجها من حقيبته الرياضية‬
‫فأشتعل حماساً.‬
‫أتذكر جلوسي في حضنه على الأرض هنا،‬
‫ونسميها معاً.‬
‫تلك هناك "التعقل".‬
‫تلك "النزاهة".‬
‫تلك "الأمل".‬
‫هل تعرف ماذا سمينا تلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لوك".‬
‫كانت المفضلة لدي.‬
‫لذا سميناها تيمناً بك.‬
‫هل يعرف والدي؟‬
‫بأي خصوص؟‬
‫بشأن الحفرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل يعرف ما قيمتها؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أعني، أياً كانت، فقد برزت من جوف الأرض‬
‫ولا بد أن لها قيمة ما.‬
‫تفوق تصورنا على الأرجح.‬
‫أعني، هناك... الكثير من المال‬
‫قابع بانتظارنا.‬
‫مصدر رزق جديد جاهز لنستولي عليه.‬
‫ويمكن أن نكون السباقين.‬
‫لم تعد الحفرة موجودة.‬
‫- ما الذي تعنيه بذلك؟ - ليست موجودة.‬
‫اختفت، ربما تختبئ في مكان آخر، لا أدري.‬
‫هيا.‬
‫لطالما أخبرني أبي أنه سيترك المزرعة لي.‬
‫أعرف أنك تستشيط غضباً بشأن ذلك.‬
‫لكن أريدك أن تعزف عن محاولة قتله.‬
‫وإذا فعلت ذلك‬
‫فيمكنك الحصول على المزرعة.‬
‫ستكون ملكك بالكامل.‬
‫أليس هذا ما رغبت به دوماً؟‬
‫كم من الوقت حتى تُوضع الملكية المرهونة بالمزاد جراء عدم الامتثال؟‬
‫لا، أريدك أن تسحب من صندوق الاستئمان.‬
‫لا، أنا بحاجة إلى المال.‬
‫أحضر لي المال فحسب.‬
‫مرحباً يا "رويال".‬
‫أبحث عن شابة هيبية تقيم هنا، تُدعى "أوتم ريفرز".‬
‫أجل، الغرفة 210.‬
‫210؟‬
‫- سنشجع كلنا "ريت" الليلة. - شكراً جزيلاً لك.‬
‫"يا رب، تجلّ لنا"‬
‫آخر مرة كانت الليلة الماضية.‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أتذكر حتى في أي وقت. "كاثي"، أنا أؤكد لك،‬
‫أنا قلقلة لأنني ذهبت إلى البلدة، ولم ير أي أحد أثراً له.‬
‫وأنا... أنا لا أفهم.‬
‫لا أفهم إلى أين ذهب. ويجب عليه العودة إلى هنا.‬
‫لا، تبدأ مسابقة "ريت" بعد 3 ساعات.‬
‫لن أخبر "ريت".‬
‫لا يا "كاثي"، أنت لا تفهمين. "ريت"... إنه... لا.‬
‫أتفهمين يا "كاثي" أنه إذا اختفى "بيري" فسنفقد المزرعة؟‬
‫أتفهمين هذا؟ اللعنة!‬
‫هل أنت بخير يا "سيسيليا"؟‬
‫"سيسيليا"؟‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يكتمل التحويل.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫عذراً، لا يمكنك إدخال ذلك إلى هنا.‬
‫- المسدس؟ - أجل.‬
‫- بلى أستطيع. - لا، اخرجي.‬
‫مسموح في الولاية.‬
‫- أريدك أن تخرجي. - لماذا لا أستطيع الانتظار في الداخل؟‬
‫لدي رخصة. لا تتسلطي عليّ أيتها العاهرة.‬
‫إنه حقي.‬
‫- ماذا قلت؟ - هلّا تمسكينه من أجلي؟‬
‫لن أحمل سلاحك اللعين، هل أنت مجنونة؟‬
‫- تباً لك! - اخرجي!‬
‫أيتها اللعينة، أعلميني عندما يصل مالي!‬
‫- يحاول "رويال" قتلك. - أعرف.‬
‫سأحول دون وقوع ذلك.‬
‫"أحياناً ما تبحثين عنه‬
‫لا ترينه بعينيك‬
‫ولكننا نقف الآن وجهاً لوجه معاً‬
‫أليس الجنون يعمّ هذا العالم؟"‬
‫أتسمعينني يا أمي؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫وجدنا ما كان يبحث عنه.‬
‫إنه في الأرض.‬
‫أعتقد أن هناك المزيد.‬
‫هل تعتقد أنه ذو قيمة؟‬
‫أعتقد أن قيمته تتعدى قيمة كل الكنوز.‬
‫أظن أنه سيعود علي بثروة.‬
‫احصل عليه.‬
‫اكتشف ما الذي كان والدك يعرفه أيضاً واحصل عليه.‬
‫حاولت قتله.‬
‫يا إلهي، أريد قتله.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لا، لم أسمعك.‬
‫اذهب واحصل عليه.‬
‫سأذهب للحصول عليه.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫حتى نأكل معاً كعائلة عندما يعود والدك.‬
‫من مسابقة رعاة البقر؟‬
‫ولكن ماذا لو لم يفز "ريت"؟‬
‫"آيمي"،‬
‫كانت عائلتي تتناول كل وجبة معاً في كل أيام الأسبوع،‬
‫مهما حدث، لأن ذلك هو ما تفعله العائلات، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫نحظى بوقت ممتع‬
‫في نهائيات مسابقة رعاة البقر في مقاطعة "أميليا" الليلة‬
‫حيث يتصدر البطل "مات أولسن" ركوب الثيران بنتيجة 84.‬
‫لدينا تالياً الفتى المحلي "ريت أبوت". وها نحن نبدأ.‬
‫دخل الحلبة.‬
‫يحاول الثور الإطاحة به.‬
‫إنه يتمسك جيداً.‬
‫ما زال "ريت" صامداً على ظهر الثور "تيرنباكل" في جولة رائعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من ركوب مذهل لثور غاضب‬
‫وبداية مدهشة لابن البطل السابق "رويال أبوت".‬
‫"يزيد الغليون من لذة الدخان"‬
‫هل أنتم مستعدون يا سكان مقاطعة "أميليا" لمشاهدة ركوب الثيران؟‬
‫بينما نقترب من النهاية الآن، نستعد لنقدّم إليكم...‬
‫"نهائيات مسابقة رعاة البقر في مقاطعة (أميليا)"‬
‫"مدخل مُخصص للمتسابقين"‬
‫ها هو ذا. لقد دخل الحلبة.‬
‫اصمد على متنه. يحتاج إلى بعض النقاط الليلة.‬
‫مهلاً.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟ جولتي وشيكة.‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً عني. انتظر.‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً لم أخبرك به.‬
‫قد لا أراك مرة أخرى.‬
‫- سيدي... - مفهوم؟‬
‫- يجب أن تغادر. - ماذا تعني؟‬
‫بحقك، جاء دوره!‬
‫هناك شيء في الأرض، أريدك أن تجده.‬
‫توقف!‬
‫أريدك أن تجده وتعتني به من أجلي.‬
‫- مفهوم؟ - هلا تمالكت نفسك؟‬
‫لا أكترث حيال المزرعة اللعينة. طفح كيلي.‬
‫- ما الذي تقوله؟ - سأغادر.‬
‫لنذهب، كفى. هيا.‬
‫مهلاً! يجب أن أقول شيئاً لابني!‬
‫تابع حديثك.‬
‫أنت...‬
‫أنا...‬
‫أريد...‬
‫أنا أعرف.‬
‫هيا، لنضعك على سرج الثور.‬
‫لنذهب، سأهتم بك.‬
‫هيا يا صديقي، لنواصل التحرك.‬
‫جدي!‬
‫أين كنت؟ فوت جولته الأولى.‬
‫هلا تجلس؟‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيعود قريباً.‬
‫هيا يا "ريت".‬
‫مرحباً.‬
‫جدي، الاتصال لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "رويال".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫تحدثي.‬
‫- أعرف أنك تبحث عني. - أجل.‬
‫لذلك سأدعك تجدني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫في الواقع، سأغيّر تلك النهاية.‬
‫أعرف سبب خوفك منّي.‬
‫لا بأس، كنت لأخاف لو كنت مكانك.‬
‫لا يمكنك هزيمة القدر يا "رويال".‬
‫أظن أنني سأجرب حظي، أين أنت؟‬
‫أنا في البلدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعني، لننطلق.‬
‫لا!‬
‫"مرحباً بكم في نهائيات مسابقة رعاة البقر"‬
‫"المرتبة الثامنة: (ريت أبوت)"‬
‫"آيمي"!‬
‫هل رأيت "آيمي"؟ لا؟‬
‫"آيمي".‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان علي أن أرحل، كان علي الاختباء.‬
‫ممن؟‬
‫سأشرح كل شيء،‬
‫ولكن أريدك أن تأتي معي الآن، مفهوم؟‬
‫- أجل. - هيا بنا.‬
‫"آيمي"!‬
‫- هل أنت بخير يا "ريت"؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫- دعني أرى. - لا أدري.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنك ركوب الثور في هذه الحالة يا رجل، فكتفك...‬
‫- إنها آخر جولة، سأركب الثور. - حسناً، ستتحمل العواقب.‬
‫"آيمي"!‬
‫"مارك"! اختفت "آيمي".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - اختفت "آيمي".‬
‫- جولة "ريت" على وشك البدء. - "مارك".‬
‫يجب أن تصدر أمر بحث عن "آيمي"، فتّش عنها.‬
‫- ربما ذهبت إلى الحمام؟ - لا، بحثت هناك.‬
‫- إنها فتاة ذكية... - أرجوك يا "مارك"، أؤكد لك،‬
‫- أؤكد لك أنها اختفت! - استمعي، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫بلى يمكنك فعل ذلك. عليك إصدار أمر بحث عنها لأنها اختفت.‬
‫نفّذ ما أقوله لك. لقد اختفت!‬
‫- اهدئي. كل شيء سيكون بخير. - لا!‬
‫لن يكون الأمر على ما يُرام!‬
‫ليس كل شيء بخير! لماذا يواصل الجميع قول ذلك؟‬
‫اختفت "آيمي" يا "مارك".‬
‫اختفت "آيمي"! أين أنت يا "آيمي"؟‬
‫الرب لا يأبه!‬
‫الرب لا يأبه يا "مارك".‬
‫انهضي يا "سيسيليا".‬
‫- اختفت "آيمي". - سنجدها.‬
‫- اعثر عليها أرجوك. - لا عليك.‬
‫هل أنت مستعد يا "ريت"؟ إنها آخر جولة الليلة يا صاح.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيّا يا "ريت".‬
‫إذا عدت إلى هنا حياً، فسنأكل على حسابي احتفاءً بذلك.‬
‫تباً يا رجل. لا أعرف، هل أنت واثق من هذا؟‬
‫هذا جنون يا "ريت".‬
‫- هل تريدني أن... - أجل، أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫حسناً يا راعي البقر.‬
‫الجولة الأخيرة!‬
‫هيا يا "ريت"!‬
‫لقد عاد في النتيجة!‬
‫لا أحد غيره يمكنه فعل هذا. "ريت أبوت" وحده من يمكنه فعل هذا.‬
‫دعوه يسمع تشجيعكم مرة أخرى.‬
‫هتاف الجماهير هذا يصنع الفارق.‬
‫حيوا يا سيداتي وسادتي مرة أخرى‬
‫بطل بلدتكم، "ريت أبوت".‬
‫- تهانينا. - أنا أحبك.‬
‫أريد أن أغادر... أريد ترك كل هذا.‬
‫أريد بداية جديدة في مكان آخر معك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كنت على حق.‬
‫سئمت من عائلتي.‬
‫ما قولك؟‬
‫أيها العاشق.‬
‫هيا، عليك اللعنة...‬
‫ما هذا؟‬
‫"تقول لك (أمريكا) إن الجدير بالمعرفة‬
‫هو ما يمكن معرفته فقط. (أمريكا) مخطئة."‬
‫قال لي الناس إن النعمة هبة من الرب.‬
‫وإذا بحثت عنها فسأجدها،‬
‫كنت أرتاد الكنيسة وأنا صغير‬
‫وأسمع القس وهو يتلو الصلاة‬
‫وأشعر بمدى صدق كلماته في قلبي.‬
‫وكان العالم من حولي يبدو أكثر منطقية بالنسبة إلي.‬
‫كان العالم مكاناً مشرقاً.‬
‫كنت مقتنعاً وراضياً بذلك.‬
‫وكان الرب مصدر الخير العميم.‬
‫ثم بعمر الـ8 أطلقت النار على والدي.‬
‫عندما رأيت تلك الرصاصة الضالة تخترق صدره مباشرةً‬
‫وتخرج أحشاءه من ظهره،‬
‫اسودّت الدنيا في نظري،‬
‫كما لو أن العالم أجمع انتهى.‬
‫فأدركت وسع حيلة الرب.‬
‫فهو مصدر الخير والشر على حد سواء.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫خلّصتني من عذابي.‬
‫ولكنني تستّرت على الحقيقة رغم ذلك.‬
‫وكنت أخشى طيلة حياتي أن يطالكم ذلك كلكم،‬
‫وقد حصل ذلك.‬
‫حاولت إبقاء الأمر سراً.‬
‫حاولت حمايتكم مني.‬
‫كلكم.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أريد تغيير واقع الحال.‬
‫أنا لا أريد النعمة.‬
‫أريد عودة عائلتي فحسب.‬
‫كل ما أريده هو عودة عائلتنا.‬
‫عائلتنا اختفت.‬
‫اختفت كلها.‬
‫اختفى ولدانا.‬
‫كذلك "آيمي".‬
‫لا، لم تختف.‬
‫ترجمة "عالم أحمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬