AU-DELÀ DES TERRES
Les gens m'ont dit que la grâce est un acquis.
Qu'en la recherchant, on la trouve.
Enfant, j'allais à l'église écouter le prêtre prêcher la bonne parole,
je la ressentais en mon for intérieur.
Et tout ce qui m'entourait avait un peu plus de sens.
Le monde était radieux.
Ça marchait sur moi.
Dieu représentait le bien.
Puis à l'âge de huit ans, j'ai tiré sur mon père.
En voyant ce coup de chevrotine traverser sa poitrine,
ses entrailles, et ressortir,
le monde s'assombrit.
Comme s'il touchait à sa fin.
Je compris que Dieu était tout.
Tout ce qui est bon et mauvais.
Il me faut des armes.
On en a. Entrez.
L & M PRÊTEUR SUR GAGES
Tu as vu mon père ?
Il doit m'emmener à l'école.
Non.
Désolé pour la dispute.
Tu crois que tu vas gagner ?
Non.
Pourquoi ?
Je me sens trop mal.
Tu as une sale tête.
Mais je crois que tu vas gagner.
Tu penses que tu vas rester ici toute ta vie ?
Pas toi ?
L'amour surgit du brouillard
Promets-moi uniquement ça
Ton souffle béni me touchant
Comme le chant du vent
Douce harmonie de baisers
Le soleil perce le ciel voilé
Entre donc, que ton rayon me caresse
Et tombe sur moi en silence
Montre-moi
Comment te révéler mon cœur
Jadis, un chœur de cristal Est descendu quand j'étais assoupi
M'appelant par mon nom ainsi
Et à mesure qu'il s'approchait
M'indiquant que nulle mort n'existait
Un nouveau chant s'est élevé ici
Dans ce lieu où nous étions réunis
J'entends encore leur murmure
On leur a donné des noms.
J'avais cinq ans, papa et moi avons donné un nom aux chouettes.
Dès qu'il en tuait une, il la rapportait à la maison,
la sortait de son sac de sport,
j'étais tout excité.
Je me souviens, j'étais assis en tailleur sur ses genoux, par terre,
et on disait leurs noms à l'unisson.
Elle s'appelle Prudence.
Ça, c'est Integrity.
Ça, c'est Hope.
Tu connais le nom de celle-là ?
C'est quoi ?
Luke.
Ma préférée.
On lui a donné ton nom.
Papa est au courant ?
De quoi ?
Pour le trou.
Je pense.
Sait-il ce que ça vaut ?
Comment ça ?
Quoi que ce soit, ça a surgi de la terre,
ça vaut quelque chose.
Plus que ce qu'on imagine.
Enfin... une véritable manne financière
nous attend là-bas.
Une nouvelle frontière, prêtre à être exploitée.
On pourrait être les premiers.
Le trou a disparu.
- Comment ça, disparu ? - Il a disparu.
Envolé. Il se cache peut-être ailleurs, qui sait.
Allez.
Papa m'a toujours dit qu'il me laisserait le ranch.
Je sais que ça te rend dingue.
Mais je ne veux plus que tu essaies de le tuer.
Si tu ne le fais plus,
tu pourras l'avoir.
Il sera tout à toi.
C'est bien ce que tu as toujours voulu ?
Le délai pour la mise aux enchères de la caution ?
Non, tu dois puiser dans le fonds fiduciaire.
Non, il me faut le fric.
Donne-moi le fric.
Salut, Royal.
Je cherche la hippie qui est descendue ici, Autumn Rivers.
Oui, chambre 210.
La 210 ?
- On va soutenir Rhett, ce soir. - Merci beaucoup.
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.
La dernière fois, c'était hier soir.
J'ai oublié à quelle heure. Kathy, je te le dis,
je m'inquiète, car j'étais en ville, absolument personne ne l'a vu.
Et je... je ne comprends pas.
Je ne comprends pas où il est allé. Il devrait être rentré.
Non, non. Rhett monte dans trois heures.
Je ne le dirai pas à Rhett.
Non, Kathy, tu ne comprends pas. Rhett... C'est... Non.
Kathy, si Perry est parti, on peut dire adieu au ranch !
Tu comprends ça ?
Cecilia, ça va ?
- Bonjour, ça va ? - Oui. Et toi, ça va ?
Oui. Le virement va prendre un moment.
D'accord, j'attendrai.
Excusez-moi, c'est interdit ici.
- L'arme ? - Oui.
- Si. - Non, sortez.
C'est la loi.
- Je veux attendre ici. - S'il vous plaît.
J'ai un permis ! Me fais pas chier.
C'est mon droit.
- Vous m'insultez? - Tu me le tiens ?
Pas du tout. Vous êtes dingue ?
- Va chier ! - Sortez !
Salope, dis-moi quand mon fric arrive !
- Royal essaie de te tuer. - Je sais.
Je ne le permettrai pas.
Parfois, la chose que l'on cherche ici-bas
Est la chose que l'on ne voit pas
Mais maintenant que tu es face à moi
Ce monde est-il devenu fou, dis-moi ?
T'es là, maman ?
Je suis là, chéri.
On a trouvé ce qu'il cherchait.
C'est dans le sol.
Je pense qu'il y en a plus.
Et ça a de la valeur ?
Plus que tout ce qu'on n'a jamais vu.
Ça va me rapporter une fortune.
Alors, au boulot.
Découvre tout ce que ton père savait et au boulot.
J'ai tenté de le tuer.
Je veux le tuer.
Tu m'as entendu ?
Non, je ne t'ai pas entendu.
Mets-toi au boulot.
Je m'y attelle.
Pourquoi fait-on ça ?
Pour manger en famille quand ton papa rentrera.
Du rodéo ?
Et si Rhett ne gagne pas ?
Amy,
j'ai toujours mangé en famille chaque jour que Dieu fait,
car c'est ça, une famille, d'accord ?
D'accord.
Il y a de l'ambiance ce soir
La finale du rodéo du comté d'Amelia ce soir
où le champion Matt Olsen est en tête avec un score de 84.
Le prochain concurrent est un garçon du coin, Rhett Abbott. C'est parti.
Il sort de la cage.
Il se fait secouer d'emblée.
Mais il tient bon, il tient bon.
Rhett Abbott tient bon sur Turnbuckle, quel spectacle.
Seigneur tout-puissant.
Il monte un taureau vraiment dur,
départ impressionnant du fils de l'ancien champion Royal Abbott.
Prêts pour le rodéo annexe.
Préparez-vous à voir du spectacle...
Ça y est. Il y est.
Il doit tenir bon. Aidez-le.
Papa, tu fous quoi ? Je vais monter.
Tu dois savoir une chose sur moi.
Tu dois savoir une chose que je t'ai cachée.
Je ne te reverrai peut-être pas.
Monsieur...
- Vous devez partir. - Comment ça ?
Il va se lancer !
Il y a une chose sur nos terres, tu dois trouver...
Arrêtez, à la fin !
Tu dois la trouver et t'en occuper pour moi.
- D'accord ? - Ressaisis-toi, bordel !
Rien à foutre de ce putain de ranch. J'arrête.
- Quoi ? - Je pars.
Allons-y ! C'est ça.
Attendez ! Je dois parler à mon fils ! Lâchez-moi !
Vas-y.
Tu...
Je...
Je veux...
Je sais.
Je vous raccompagne à votre place.
Allons-y.
Allez, l'ami, continuez à avancer.
Papy !
Où étais-tu ? Tu as raté son premier passage.
Tu vas t'asseoir ?
Où est papa ?
Je l'ignore.
Il reviendra bientôt.
Allez, Rhett.
Allô ?
Papy, c'est pour toi.
Allô ?
Salut, Royal.
Je reviens.
D'accord, au revoir.
Parle.
- Je sais que tu me cherches. - Oui.
Je vais te laisser me trouver.
Pourquoi ça ?
Car je connais la fin.
Eh bien, je vais changer la fin.
Je sais pourquoi tu me crains.
C'est rien, moi aussi j'aurais peur.
Le destin est plus fort.
Je vais quand même tenter le coup. Où es-tu ?
En ville.
Ça va ?
On y va.
Non !
Amy !
Tu as vu Amy ? Non ?
Amy.
Maman.
Maman ! Maman !
Je suis navrée.
Où étais-tu passée ?
J'ai dû partir. J'ai dû me cacher.
De qui ?
Je t'expliquerai tout,
mais là, tu dois venir avec moi. D'accord ?
Oui.
Amy !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Fais voir.
Putain.
Tu peux pas monter. Ton épaule...
- C'est mon dernier passage. Ça ira. - Tant pis pour toi.
Amy ! Amy !
Amy !
Mark ! Amy a disparu.
- Que fais-tu ? - Amy a disparu.
- Rhett va monter. - Mark.
Signale sa disparition. Recherche-la.
- Elle n'est pas aux toilettes ? - Non.
- Elle est maligne... - S'il te plaît, Mark.
- Je te le dis, elle a disparu ! - On ne peut pas.
Si. Signale-le, car elle a disparu.
Fais ce que je te dis. Elle a disparu !
- Du calme. Tout ira bien. - Non !
Ça n'ira pas bien !
Tout ne va pas bien ! Pourquoi tout le monde répète ça ?
Amy a disparu. Amy a disparu, Mark.
Amy a disparu ! Où es-tu, Amy ?
Dieu a disparu !
Dieu ! Dieu a disparu !
Dieu a disparu.
Viens, Cecilia.
- Amy a disparu. - On va la trouver, d'accord ?
- Trouve-la. - Viens.
Rhett, tu es prêt ? T'es le dernier, ce soir.
Je ne peux pas.
Allez, Rhett.
Si t'en réchappes, je t'offre un poulet au restau.
Merde. Je ne sais pas. Tu es sûr de toi ?
C'est de la folie.
- Tu veux que je... - Oui, c'est ça.
D'accord, cow-boy.
Dernier tour !
Allez Rhett !
Il gagne des points !
Il n'y a que Rhett Abbott pour accomplir cet exploit !
Acclamons-le encore !
La foule est en délire !
Mesdames et messieurs, encore une fois
notre enfant du pays, Rhett Abbott !
- Félicitations. - Je t'aime.
Je veux partir... Je veux laisser tout ça.
Recommencer à zéro ailleurs ensemble.
Je suis prêt.
Tu es sérieux ?
Tu avais raison.
J'en ai fini avec ma famille.
Qu'en dis-tu ?
Vas-y, Roméo.
Allez, putain de merde !
Qu'est-ce que c'est ?
POUR L'AMÉRIQUE, LA SEULE CHOSE QUI VAUT D'ÊTRE CONNUE, C'EST CE QUI PEUT L'ÊTRE.
L'AMÉRIQUE SE TROMPE.
Les gens m'ont dit que la grâce est un acquis.
Qu'en la recherchant, on la trouve.
Enfant, j'allais à l'église
écouter le prêtre prêcher la bonne parole,
je la ressentais en mon for intérieur.
Et tout ce qui m'entourait avait un peu plus de sens.
Le monde était radieux.
Ça marchait sur moi.
Dieu représentait le bien.
Puis à l'âge de huit ans, j'ai tiré sur mon père.
En voyant ce coup de chevrotine traverser sa poitrine,
ses entrailles, et ressortir,
le monde s'assombrit.
Comme s'il touchait à sa fin.
Je compris que Dieu était tout.
Tout ce qui est bon et mauvais.
Tu es ma famille.
Tu as chassé la douleur que j'avais.
Mais je m'y suis accroché.
Et toute ma vie, j'ai craint qu'elle ne déteigne sur vous tous,
ce qui est arrivé.
J'ai voulu le cacher.
J'ai essayé de te protéger de moi.
Vous tous.
Et je suis désolé.
Je veux que ça change.
Je ne veux pas la grâce.
Mais retrouver ma famille.
Simplement retrouver notre famille.
Notre famille n'est plus.
Tout a disparu.
Nos enfants aussi.
Amy a disparu.
Non, c'est faux.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian