Azt mondták nekem, hogy a kegyelem Isten ajándéka.
Aki keresi, az megtalálja.
Amikor gyerek voltam, templomba jártam, és a lelkész úgy prédikált,
hogy mélyen, a szívemben is ezt éreztem.
És a világon minden, ami körülvett, egy kicsit több értelmet nyert.
A világ fényes hely volt.
Ez hatott rám.
Isten volt minden, ami jó.
Aztán nyolcéves koromban lelőttem az apámat.
Amikor láttam, ahogy a kóbor lövés a mellkasába fúródik,
és a szervei kirobbannak a hátán keresztül,
a világ elsötétedett,
mintha teljesen véget ért volna.
Hirtelen felismertem, hogy Isten minden.
Minden jó, és minden rossz.
Fegyverek kellenek!
Vannak. Gyere be!
L&M ZÁLOGHÁZ
Szia!
Láttad az apámat?
Suliba kellett volna vinnie.
Nem.
Sajnálom, hogy veszekedtünk!
Szerinted győzni fogsz?
Nem.
Miért?
Pocsékul érzem magam.
Úgy is nézel ki.
Azt hiszem, győzni fogsz.
Azt gondolod, hogy az egész életedet itt fogod leélni?
Te nem?
Szerelem kél a ködből
Ígérd meg nekem ezt, és csak ezt
Szent lehelet érint
Mint a szél dala
Egy csók édes áldozata
Napfény töri meg a szürkeséget
Behatol, elér egy sugárral
Csendben lecsap
Csak hogy megmutassa
Hogyan adhatom el a szívem
Egyszer egy gyerekkórus jött hozzám álmomban
És a nevemen szólított
És mikor közelebb jöttek
Mondták, hogy a halál már eljött
Aztán egy új dalt énekeltek
Amíg valahol egyként nem élhetünk
És még mindig hallom a suttogásukat
Tudod, hogy mindet elneveztük?
Talán öt éves voltam, amikor apával elneveztük az összes baglyot.
Valahányszor megölt egyet, hazahozta,
előhúzta a zsákjából,
és én nagyon izgatott voltam.
Emlékszem, hogy keresztbe tett lábbal ültem az ölében a padlón, itt,
és együtt soroltuk a nevüket.
Ez itt Óvatosság.
Ez meg Teljesség.
Ez Remény.
Tudod, hogy neveztük el ezt?
Hogy?
Luke.
Ő volt a kedvencem.
Szóval rólad neveztük el.
Apa tud róla?
Miről?
A lyukról.
Azt hiszem, igen.
Tudja, hogy mennyit ér?
Ezt hogy érted?
Úgy értem, bármi is az, az istenverte földből jött ki,
és ér valamit.
Valószínűleg többet, mint gondolnánk.
Úgy értem, van egy... Hatalmas pénzforrásunk,
ami csak ránk vár.
Átléphetünk egy teljesen új, istenverte határt.
És mi lehetnénk az elsők.
Eltűnt a lyuk.
-Hogy érted, hogy eltűnt? -Eltűnt.
Eltűnt. Talán másvalahol rejtőzik, nem tudom.
Gyerünk!
Apa mindig azt mondta nekem, hogy rám hagyja a farmot.
Tudom, hogy nagyon mérges vagy emiatt.
De nem akarom, hogy megpróbáld újra megölni.
Szóval, ha nem ölöd meg,
akkor a tiéd lehet.
Az egész a tiéd lesz.
Nem ezt akartad mindig is?
Mennyi idő még, mire az óvadék árverésre kerül?
Nem, azt akarom, hogy segíts megszerezni!
Nem, szükségem van a pénzre.
Csak szerezd meg a pénzt!
Szia, Royal!
Egy hippi nőt keresek, aki itt lakik, a neve Autumn Rivers.
Igen, 210-es szoba.
210-es?
-Ma este mind Rhettnek szurkolunk. -Köszönjük szépen!
URAM, FEDD FEL MAGAD ELŐTTÜNK
Utoljára tegnap este.
Aha.
Nem is emlékszem, mikor. Kathy, én mondom neked,
aggódom, mert bementem a városba, de ott se tud róla senki semmit.
Én csak... Nem értem.
Nem értem, hová ment. Vissza kell jönnie!
Nem. Rhett három óra múlva rodeózik.
Nem mondom el Rhettnek.
Nem, Kathy, nem érted! Rhett... Ez... Nem.
Kathy, meg kell értened, ha Perry nincs meg, a farm elveszett!
Megértetted? Az istenit!
Cecilia, jól vagy?
Cecilia!
-Szia, jól vagy? -Igen, jól. És te?
Igen. Eltart egy ideig, mire megérkezik az átutalás.
Oké, várok.
Bocsánat, ez nem lehet nálad idebent!
-A pisztoly? -Igen.
-De igen. -Nem, fáradj ki!
Jogom van hozzá.
-Ki kell menned! -Miért nem várhatok idebent?
Van engedélyem! Ne fenyegess engem, te kurva!
Jogom van hozzá.
-Mit mondtál? -Akkor addig fogd meg!
Nem fogom meg a fegyvered! Megőrültél?
-Baszd meg! -Menj ki!
Majd szólj, te ribanc, ha megérkezett a pénzem!
-Royal meg akar ölni. -Tudom.
Nem hagyom, hogy ez történjen.
Néha az a valami, amit keresel
Az egyetlen, amit nem látsz
De most szemtől szemben állunk
Hát nem egy őrült hely ez a világ?
Anya, itt vagy?
Itt vagyok, kicsim.
Megtaláltuk, amit apa keresett.
A földben van.
Azt hiszem, több is van belőle.
Gondolod, hogy értékes?
Azt hiszem, hogy valószínűleg a legértékesebb, amit valaha láttunk.
Azt hiszem, ezzel egy vagyont fogok keresni.
Ragadd meg a lehetőséget!
Derítsd ki, mit tudott még apád, és szerezd meg!
Megpróbáltam megölni.
Istenem, meg akarom ölni!
Hallottál engem?
Nem hallottalak.
Szerezd meg!
Megszerzem.
Miért csináljuk ezt?
Hogy együtt ehessünk, mint egy család, amikor apád visszajön.
A rodeóról?
De mi lesz, ha Rhett nem győz?
Amy,
a családom a hét minden napján minden étkezést együtt fogyasztott,
bármi történt, mert ezt csinálják a családok, oké?
Oké.
Tetőfokára hág a hangulat
ma este az Amelia megyei Rodeó döntőjében,
ahol a bajnok Matt Olsen 84 ponttal vezet.
A helybéli Rhett Abbott mai első menetére készül. És már indul is.
És elindult.
Már próbálja levetni a bika!
A hátán marad, kitartóan marad.
És Rhett Turnbuckle hátán marad, nagyszerűen üli meg.
Istenem! Mindenható Isten!
Remekül ülte meg ezt az átkozottul gonosz bikát,
lenyűgöző kezdet az egykori bajnok, Royal Abbott fiától.
ÜDVÖZÖL CALUMET
Jól van, Amelia megye, készen álltok a rodeóra?
Most lemegyünk, és felkészülünk, hogy jöhessen...
AMELIA MEGYEI RODEÓDÖNTŐ
KIZÁRÓLAG VERSENYZŐK
És indul! Bent van!
Szurkoljanak, kell neki pár pont!
Szia!
Apa, mit csinálsz? Mindjárt én jövök.
Szeretném, ha tudnál rólam valamit. Várjon!
Azt akarom, hogy tudj valamit, amit még nem mondtam el.
Lehet, hogy nem látlak többé.
-Uram... -Oké?
-Nem maradhat itt! -Hogy érted ezt?
Menjen már, ő következik!
Van valami a földön, amit meg kell találnod...
Hagyja abba!
Meg kell találnod, és vigyáznod kell rá, miattam!
-Oké? -Még mindig nem érted?
Leszarom azt a nyavalyás farmot! Befejeztem!
-Mit mondasz? -Elmegyek.
Menjünk! Ennyi volt! Menjünk!
Várj! Mondanom kell valamit a fiamnak!
Mondd!
Te...
Én csak...
Azt akarom...
Tudom.
Gyere, visszaviszlek a helyedre!
Menjünk! Mozgás!
Gyerünk, haver, menjünk tovább!
Nagypapa!
Hol voltál? Lemaradtál az első menetéről!
Leülsz végre?
Hol van apa?
Nem tudom.
Nemsokára visszajön, oké?
Gyerünk, Rhett!
Halló!
Nagyapa, téged keresnek!
Helló!
Szia, Royal!
Mindjárt visszajövök.
Oké, szia!
Mondjad!
-Tudom, hogy engem keresel. -Igen.
Hagyom, hogy megtalálj.
Miért?
Mert tudom, hogyan végződik ez.
Én változtatok rajta.
Tudom, miért félsz tőlem.
Semmi baj, én is félnék a helyedben.
Nem győzheted le a sorsot, Royal!
Azért én megpróbálnám. Hol vagy?
A városban vagyok.
Hé, jól vagy?
Hé, indulás!
Ne!
ÜDV A RODEÓDÖNTŐBEN
Amy!
Hé, láttad Amyt? Nem?
Amy!
Anya!
Annyira sajnálom!
Hol voltál?
El kellett mennem. El kellett rejtőznöm.
Ki elől?
Mindent elmagyarázok,
de most velem kell jönnöd! Oké?
-Igen. -Gyere!
Amy!
-Rhett, jól vagy? -Igen, jól.
-Hadd nézzem! -Nem is tudom.
Basszus!
Haver, nem folytathatod így! A vállad...
-Ez az utolsó menetem. Megyek. -Oké, de bele fogsz dögleni!
Amy!
Mark! Mark, Amy elment.
-Mit csinálsz? -Amy eltűnt.
-Rhett következik. -Mark!
Ki kell adnod Amy körözését! Meg kell keresnünk!
-Talán mosdóba ment? -Nem, ott már kerestem.
-Ő okos lány... -Kérlek, Mark, hidd el!
-Hidd el, hogy eltűnt! -Nézd, ezt nem tehetjük.
De megteheted! Ki kell adnod egy körözést, mert eltűnt!
Tedd, amit mondok! Eltűnt!
-Nyugodj meg! Minden rendben lesz. -Nem!
Nem lesz rendben!
Semmi sincs rendben! Miért mondja ezt mindig mindenki?
Amy eltűnt! Amy eltűnt, Mark!
Amy eltűnt! Hol vagy, Amy?
Isten nincs sehol!
Isten! Isten eltűnt!
Isten eltűnt, Mark.
Gyere, Cecilia!
-Amy eltűnt! -Meg fogjuk találni, oké?
-Kérlek, találd meg! -Gyerünk!
Rhett, készen állsz? Ez a mai utolsó, haver.
Nem lehet.
Gyerünk, Rhett!
Ha élve jössz ki innen, meghívlak egy vacsorára.
A francba! Nem tudom. Biztos vagy benne?
Ez őrültség, Rhett!
-Azt akarod, hogy... -Igen, azt akarom.
Oké, cowboy!
Utolsó!
Gyerünk, Rhett!
És visszatért!
Ahogy senki más nem képes rá. Erre csak Rhett Abbott képes!
Hadd halljuk még egyszer!
A tomboló tömeg mindent szebbé tesz!
Hölgyeim és uraim, íme,
városunk hőse, Rhett Abbott!
-Gratulálok! -Szeretlek!
El akarok menni... Ezt az egészet itt akarom hagyni.
Kezdjük újra együtt, valahol egészen máshol!
Készen állok.
Komolyan gondolod?
Igazad volt.
Végeztem a családommal.
Mit mondasz?
Hajrá, Rómeó!
Gyerünk, te rohadt...
Ez az!
Mi ez?
AMERIKA AZT MONDJA NEKED, HOGY CSAK OLYAN DOLGOKAT ÉRDEMES TUDNI, AMIKET
MEG LEHET ISMERNI. AMERIKA TÉVED.
Azt mondták nekem, hogy a kegyelem Isten ajándéka.
Aki keresi, az megtalálja.
Amikor gyerek voltam,
templomba jártam, és a lelkész úgy prédikált,
hogy mélyen, a szívemben is ezt éreztem.
És a világon minden, ami körülvett, egy kicsit több értelmet nyert.
A világ fényes hely volt.
Ez hatott rám.
Isten volt minden, ami jó.
Aztán nyolcéves koromban lelőttem az apámat.
Amikor láttam, ahogy a kóbor lövés a mellkasába fúródik,
és a szervei kirobbannak a hátán keresztül,
a világ elsötétedett,
mintha teljesen véget ért volna.
Hirtelen felismertem, hogy Isten minden.
Minden jó, és minden rossz.
Ti vagytok a családom.
Te el akartad űzni a fájdalmamat.
De én ragaszkodtam hozzá.
És egész életemben féltem hogy ez rátok is hatni fog,
és hatott is.
Próbáltam titokban tartani.
Próbáltalak megvédeni titeket magamtól.
Mindnyájatokat.
És sajnálom!
Másképp akarom csinálni!
Nem akarok kegyelmet.
Vissza akarom kapni a családomat!
Csak azt akarom, hogy visszakapjam őket!
A családunk eltűnt.
Teljesen eltűnt.
A gyerekeink elmentek.
Amy eltűnt.
Nem tűnt el.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Dranka Anita