DINCOLO DE FRUNTARII
Oamenii mi-au spus că harul este un lucru dat.
Că, dacă îl cauți, îl vei găsi.
Când eram copil, mergeam la biserică și îl auzeam pe pastor predicând Cuvântul
și mă făcea să simt asta în inima mea.
Și totul în lumea din jurul meu avea un pic mai mult sens.
Lumea era un loc luminos.
A funcționat la mine.
Dumnezeu reprezenta tot ce e bun.
Apoi, la opt ani, l-am împușcat pe tatăl meu.
Când am văzut glonțul rătăcit intrând în pieptul lui
și aruncându-i toate măruntaiele în spate,
lumea s-a întunecat,
ca și cum s-ar fi terminat cu totul.
Mi-a dat seama că Dumnezeu este totul.
Totul ce e bun și tot ce e rău.
Am nevoie de arme.
Avem. Intră.
L & M AMANET
Hei.
L-ai văzut pe tata?
Trebuia să mă ducă la școală.
Nu.
Îmi pare rău pentru ceartă.
Crezi că o să câștigi?
Nu.
De ce?
Mă simt ca naiba.
Cam arăți ca naiba.
Cred că o să câștigi.
Crezi că vei rămâne aici toată viața?
Tu nu?
Dragostea se ridică din ceață
Promite-mi acest lucru și numai acest lucru
Suflarea sfântă care mă atinge
Ca un cântec al vântului
Dulcea împărtășire a unui sărut
Soarele izbucnind prin ceață
Intră, atinge-mă cu o rază
Coborând în tăcere
Doar pentru a-mi arăta
Cum să-mi dăruiesc inima
Odată, un cor de cristal a coborât în timp ce dormeam
Și m-a strigat
Și când s-au apropiat
Spunând că moartea s-a terminat
Apoi a fost cântat un cântec nou
Până când undeva am trăit ca unul
Și încă le aud șoapta
Știi că le-am numit pe toate?
Când aveam, poate, cinci ani, eu și tata am numit toate bufnițele.
De fiecare dată când omora una, o aducea acasă,
o scotea din geanta sport
și eram atât de entuziasmat.
Îmi amintesc că stăteam cu picioarele încrucișate în poala lui, aici, pe podea,
spunând împreună numele lor.
Aia e Prudență.
Aia e Integritate.
Aia e Speranță.
Știi cum am numit-o pe aia?
Cum?
Luke.
Era favorita mea.
Așa că am numit-o după tine.
Tata știe?
Ce să știe?
Despre gaură.
Păi, cred că da.
Știe cât valorează?
Cum adică?
Adică, orice ar fi, a ieșit din nenorocitul de pământ
și valorează ceva.
Mai mult decât știm noi, probabil.
Adică, e o... O grămadă de bani
care ne așteaptă.
O frontieră cu totul nouă, gata să fie depășită.
Și am putea fi primii.
Gaura a dispărut.
- Cum adică, a dispărut? - S-a dus.
A dispărut. Poate se ascunde în altă parte, nu știu.
- Hei. - Hei.
Haide.
Tata mi-a spus mereu că voia să-mi lase ferma.
Știu că ești foarte supărat din cauza asta.
Dar nu vreau să încerci să-l omori din nou.
Deci, dacă nu o faci,
atunci o poți avea.
Totul va fi al tău.
Nu asta ți-ai dorit mereu?
În cât timp e scoasă la licitație o cauțiune neonorată?
Nu, vreau să scoți din fond.
Nu, am nevoie de bani.
Doar adu-mi banii.
Bună, Royal.
Caut o hipiotă care stă aici, pe nume Autumn Rivers.
Da, camera 210.
210?
- Hei, îl susținem pe Rhett în seara asta. - Mulțumesc mult.
O, DOAMNE ARATĂ-TE NOUĂ
Ultima dată a fost noaptea trecută.
Da.
Nici măcar nu-mi amintesc la ce oră. Kathy, îți spun,
sunt îngrijorat pentru că am fost în oraș și nimeni nu l-a văzut.
Și eu... Nu înțeleg.
Nu înțeleg unde s-a dus. Și trebuie să fie aici.
Nu. Rhett călărește în trei ore.
Nu-i voi spune lui Rhett.
Nu, Kathy, nu înțelegi. Rhett... E... Nu.
Kathy, înțelegi că, dacă Perry a plecat, ferma nu mai e?
Pricepi sau nu? La dracu!
Cecilia, ai pățit ceva?
Cecilia?
- Hei, ești bine? - Da, sunt bine. Tu?
Da. Va dura ceva timp până va avea loc transferul.
Bine, voi aștepta.
Scuză-mă, nu poți avea aia aici.
- Arma? - Da.
- Pot. - Nu, ieși afară.
Stat cu port de armă.
- Vreau să ieși afară. - De ce nu pot aștepta înăuntru?
Am permis! Nu mă călca, cățea.
E dreptul meu.
- Ce-ai spus? - Vrei să mi-o ții?
Nu-ți țin arma în mână. Ești nebună?
- Să te ia naiba! - Afară!
Nenorocito, anunță-mă atunci când vin banii mei!
- Royal încearcă să te omoare. - Știu.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Uneori chiar lucrul pe care îl cauți
E singurul lucru pe care nu-l poți vedea
Dar acum stăm față în față
Nu e lumea asta un loc nebun?
Ești acolo, mamă?
Sunt aici, dragule.
Am găsit ceea ce căuta.
E în pământ.
Cred că sunt mai multe.
Și crezi că are valoare?
Cred că probabil e cel mai valoros lucru pe care l-am văzut vreodată.
Cred că o să-mi aducă o avere.
Treci la treabă.
Află ce mai știa taică-tu și treci la treabă.
Am încercat să-l omor.
Doamne, vreau să-l omor.
M-ai auzit?
Nu, nu te-am auzit.
Du-te și obține-o.
Mă duc s-o iau.
De ce facem asta?
Ca să putem mânca împreună ca o familie când se întoarce tatăl tău.
De la rodeo?
Dar dacă Rhett nu câștigă?
Amy,
familia mea lua fiecare masă împreună în fiecare zi a săptămânii,
indiferent de ce, pentru că asta fac familiile, bine?
Bine.
Ne distrăm de minune
la finala de rodeo din comitatul Amelia.
Campionul Matt Olsen conduce în proba de călărit tauri cu 84 de puncte.
Urmează prima probă pentru localnicul Rhett Abbott. Și începem.
A ieșit de la jgheab.
Și deja e zgâlțâit cu putere.
Se ține bine, se agață.
Și Rhett rămâne pe Turnbuckle pentru o tură grozavă.
Dumnezeule! Incredibil!
O tură excelentă pe un taur al naibii de rău
și un început impresionant pentru fiul unui fost campion, Royal Abbott.
CALUMET TE SALUTĂ
Gata pentru partea de călărit tauri.
Suntem gata să vă prezentăm...
FINALA DE RODEO A COMITATULUI AMELIA
ACCES EXCLUSIV CĂLĂREȚI
Da! Se descurcă bine.
Rezistă! Are nevoie de puncte în seara asta.
Hei!
Tată, ce faci? Urmează să călăresc.
Vreau să știi ceva despre mine. Stai.
Vreau să știi ceva. Nu ți-am spus.
S-ar putea să nu te mai văd.
- Domnule... - Bine?
- Vreau să pleci. - Ce vrei să spui?
Haide, o să călărească!
E ceva pe teren, vreau să-l găsești.
Uite, oprește-te!
Vreau s-o găsești și să te ocupi de asta, pentru mine.
- Bine? - N-ai vrea să te aduni?
Nu dau doi bani pe nenorocita de fermă. Am terminat.
- Ce vrei să spui? - Plec.
Să mergem! Asta e. Să mergem.
Stai! Trebuie să-i spun ceva fiului meu!
Te ascult.
Ești...
Eu doar...
Vreau să...
Știu.
Haide, să te ducem la locul tău.
Să mergem. Te ajut eu.
Haide, amice, să ne mișcăm.
Bunicule!
Unde ai fost? Ai ratat prima lui cursă.
O să te așezi?
Unde e tata?
Nu știu.
Se va întoarce curând, bine?
Haide, Rhett.
Bună.
Bunicule, e pentru tine.
Bună.
Bună, Royal.
Mă întorc imediat.
Bine, pa.
Vorbește.
- Știu că mă cauți. - Da.
O să te las să mă găsești.
De ce?
Pentru că știu cum se termină asta.
Voi schimba modul în care se termină.
Știu de ce ți-e frică de mine.
E în regulă, și mie mi-ar fi frică.
Nu poți învinge soarta, Royal.
Da, cred că voi încerca. Unde ești?
Sunt în oraș.
Hei, ești bine?
Hei, hei, să mergem.
O, nu!
BUN VENIT LA FINALA DE RODEO
Amy!
Hei, ai văzut-o pe Amy? Nu?
Amy.
Mamă.
Mamă!
Îmi pare atât de rău.
Unde ai fost?
A trebuit să plec. A trebuit să mă ascund.
De cine?
Îți voi explica totul,
dar acum vreau să vii cu mine. Bine?
- Da. - Hai!
Amy!
- Rhett, ești bine? - Da, sunt bine.
- Lasă-mă să văd. - Știu și eu?
La dracu'!
Hei, omule, nu poți călări așa. Umărul tău...
- E ultima mea șansă. Particip. - Bine, e înmormântarea ta.
Amy!
Mark! Mark, Amy a dispărut.
- Ce faci? - Amy a dispărut.
- Rhett va călări. - Mark.
Trebuie s-o dai în urmărire pe Amy. Caut-o.
- Poate s-a dus la toaletă? - Nu, am verificat.
- E o fată deșteaptă... - Te rog, Mark, îți spun.
- Îți spun, a dispărut! - Uite, nu putem face asta.
Poți să faci asta. Trebuie s-o dai în urmărire, pentru că a dispărut.
Fă ce-ți spun. Ea a dispărut!
- Calmează-te. Totul va fi bine. - Nu!
Nu va fi bine!
Nimic nu e în regulă! De ce toată lumea spune asta?
Amy a dispărut. Amy a dispărut, Mark.
Amy a dispărut! Unde ești, Amy?
Dumnezeu a dispărut!
A dispărut! Dumnezeu a dispărut!
Dumnezeu a dispărut, Mark.
Haide, Cecelia.
- Amy a dispărut. - O vom găsi, bine?
- Te rog, găsește-o. - Haide.
Rhett, ești gata? Ultima încercare a serii, amice.
Nu pot.
Haide, Rhett.
Dacă ieși cu viață de aici, îți voi cumpăra o cină cu pui.
La naiba, omule. Nu știu. Ești sigur de asta?
E o nebunie, Rhett.
- Vrei să... - Da, vreau să o faci.
Bine, cowboy.
Ultima!
Haide, Rhett!
A revenit!
Așa cum doar Rhett Abbott știe s-o facă.
Aplauze încă o dată!
Sentimentul de satisfacție e și mai mare când te aclamă publicul.
Doamnelor și domnilor, să-l aplaudăm încă o dată
pe eroul dumneavoastră local, Rhett Abbott.
- Felicitări. - Te iubesc.
Vreau să plec... Toate astea, vreau să le las.
S-o luăm de la început într-un loc cu totul nou, împreună.
Sunt gata.
Vorbești serios?
Ai avut dreptate.
Am terminat-o cu familia mea.
Ce spui?
Hai, Romeo.
Hai odată, lua-te-ar dracii de...
Ce este asta?
AMERICA ÎȚI SPUNE CĂ SINGURELE LUCRURI CARE MERITĂ ȘTIUTE
SUNT CELE CUNOSCUTE. AMERICA GREȘEȘTE.
Mi s-a spus că harul este un lucru dat.
Dacă îl cauți, îl vei găsi.
Când eram copil, mergeam la biserică
și îl auzeam pe pastor predicând Cuvântul
și mă făcea să simt asta în inima mea.
Și totul în lumea din jurul meu avea un pic mai mult sens.
Lumea era un loc luminos.
A funcționat la mine.
Dumnezeu reprezenta tot ce e bun.
Apoi, la opt ani, l-am împușcat pe tatăl meu.
Când am văzut glonțul rătăcit intrând în pieptul lui
și aruncându-i toate măruntaiele în spate,
lumea s-a întunecat,
ca și cum s-ar fi terminat cu totul.
Mi-a dat seama că Dumnezeu e totul.
Totul ce e bun și tot ce e rău.
Tu ești familia mea.
Ai alungat acea durere pentru mine.
Dar m-am agățat de ea oricum.
Și, toată viața mea, mi-a fost frică de cum ar putea revărsa pe voi toți,
și a făcut-o.
Am încercat să păstrez secretul.
Am încercat să te protejez de mine.
Pe voi toți.
Și îmi pare rău.
Vreau să o fac diferit.
Nu vreau har.
Doar îmi vreau familia înapoi.
Tot ce vreau e familia noastră.
Familia noastră s-a dus.
Totul s-a dus.
Copiii noștri s-au dus.
Amy s-a dus.
Ba nu.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
redactor Cristian Brînză