ఔటర్ రేంజ్
దయ అనేది అనుగ్రహించబడిన విషయమని జనం నాకు చెప్పారు.
దాన్ని వెతికితే అది నీకు దొరుకుతుంది.
నా చిన్నప్పుడు చర్చికి వెళ్లి, పాస్టర్ దేవుని వాక్యం బోధించడం వినేవాడిని,
ఆయన అన్నీ నా హృదయంలో అనుభూతి చెందేలా చేసాడు.
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలోని ప్రతిదానికీ కొంచెం ఎక్కువ అర్థం ఉండేది.
ప్రపంచం ఆశాజనకమైనదిగా ఉండేది.
అది నా పై ప్రభావం చూపింది.
దేవుడు అన్నిరకాలుగా మంచివాడు.
తరువాత, నేను ఎనిమిదేళ్ల వయసులో మా నాన్నను కాల్చాను.
భయంకరంగా ఆ గుండు ఆయన ఛాతీలోకి పోయి, లోపలి భాగాలన్నీ
వీపు నుండి బయటకు రావడం చూసినప్పుడు,
ప్రపంచమంతా ముగిసిపోయి,
నిరుత్సాహకరంగా మారింది.
దేవుడే సర్వస్వం అని నాకు తట్టింది.
ప్రతీ మంచి విషయం, ప్రతీ చెడు విషయం.
నాకు గన్స్ కావాలి.
మా వద్ద ఉన్నాయి. లోపలికి రండి.
ఎల్ & ఎమ్ పాన్ షాప్
హే.
మా నాన్నను చూశావా?
తను నన్ను స్కూలుకు తీసుకెళ్లాలి.
చూడలేదు.
గొడవ విషయంలో క్షమించు.
నీవు గెలుస్తావనుకుంటున్నావా?
లేదు.
ఎందుకు?
నేను నేనుగా లేను.
నిరుత్సాహంగా కనిపిస్తున్నావు.
నీవు గెలుస్తావనుకుంటా.
నీవు నీ జీవితమంతా ఇక్కడే ఉంటావని అనుకుంటున్నావా?
నీవు ఉండవా?
పొగమంచు నుండి పుట్టిన ప్రేమ
నాకు ఈ మాటివ్వు, ఇది ఒక్కటే
పవిత్రమైన ఊపిరి నన్ను తాకుతోంది
ఓ గాలి పాటలా
ముద్దు అనే తీయటి కలయిక
సూర్యుడు చీకటిని చీల్చుకొని వస్తున్నాడు
లోపలికి వచ్చి, నన్ను ఓ కిరణంతో తాకుతాడు
నిశబ్దంగా కిందకి దూసుకెళుతూ
నాకు చూపడానికి
నా హృదయాన్ని ఎలా ఇచ్చేయాలి అని
ఓసారి నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు స్పష్టమైన గాయక బృందం వచ్చి
నా పేరు పిలిచింది
దగ్గరకు వచ్చి,
వారు చనిపోవడం పూర్తయింది అని చెబుతున్నప్పుడు
కొత్త పాట పాడబడింది
ఎక్కడో మేం ఒక్కటిగా జీవించే వరకు
ఇప్పటికీ నాకు వారి గుసగుసలు వినబడతాయి
వాటిన్నటికీ పేరు పెట్టాం తెలుసా?
నాకు ఐదేళ్ళప్పుడేమో, నేను, నాన్న అన్ని గుడ్లగూబలకు పేర్లు పెట్టాం.
ఆయన ఒకదాన్ని చంపి, దాన్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చి,
తన జిమ్ బాగ్‌లో నుండి బయట పెడ్తే,
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉండేది.
ఇక్కడే నేలపై ఆయన ఒడిలో కాలు మీద కాలు వేసుకుని కూర్చోని,
వాటి పేర్లన్నీ చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.
అది ప్రూడెన్స్.
అది ఇంటెగ్రిటీ.
అది హోప్.
దానికి ఏం పేరు పెట్టామో తెలుసా?
ఏం పేరు?
ల్యూక్.
అదంటే నాకిష్టం.
అందుకే దానికి నీ పేరు పెట్టాం.
నాన్నకు తెలుసా?
దేని గురించి?
ఆ రంధ్రం గురించి.
తెలుసు, అనుకుంటా.
ఆయనకు దాని విలువ ఎంతో తెలుసా?
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదేమైనా, అది భూమి నుండి వచ్చింది కాబట్టి
ఎంతో కొంత విలువుంటుంది.
బహుశా మనకు తెలిసినదానికంటే ఎక్కువే.
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ... బోలెడంత డబ్బు ఉంది
మన కోసం ఎదురు చూస్తూ...
ఒక సరికొత్త సరిహద్దు, పొందబడడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
మనమే మొదటివారము కావచ్చు.
ఆ రంధ్రం పోయింది.
-పోయింది అంటే ఏంటి నీ ఉదేశ్యం? -పోయింది.
అదృశ్యమైపోయింది. బహుశా ఇంకెక్కడైనా దాక్కుందేమో, తెలియదు.
-హే. -హే.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నాన్న ఎప్పుడూ చెబుతుండేవాడు ఆ పొలం నాకు ఇస్తానని.
ఆ విషయంలో నీకు చాలా కోపం అని నాకు తెలుసు.
కానీ మళ్ళీ ఆయనను చంపాలని చూడకు.
కాబట్టి, నీవు అలా చేయకపోతే,
దాన్ని నీవు తీసుకోవచ్చు.
అది అంతా నీదే.
నీవు ఎప్పటినుంచో కోరుకున్నది అదే కదా?
స్కిప్డ్ బెయిల్ వేలానికెళ్లడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
లేదు, ట్రస్ట్ నుండి డ్రా చేయమంటున్నా.
లేదు, నాకు డబ్బు కావాలి.
డబ్బు తెచ్చివ్వు అంతే.
హే, రాయల్.
ఇక్కడ ఉంటున్న ఆటమ్ రివర్స్ అనే హిప్పీ మహిళ కోసం వెతుకుతున్నాను.
సరే, గది 210.
210?
-రెట్ గెలుస్తాడని నమ్మకంగా ఉన్నాం. -చాలా ధన్యవాదాలు.
ఓ ప్రభూ, మాకు మిమ్మల్ని బహిర్గతం చేసుకోండి
చివరిసారి చూసింది నిన్న రాత్రి.
సరే.
సమయం ఎంత అనేది కూడా గుర్తు లేదు. క్యాథీ, చెప్పాలంటే,
నాకు ఎందుకు దిగులుగా ఉందంటే, ఊర్లోకి వెళ్లాను, ఎవరికీ తన గురించి ఏమీ తెలియదట.
నాకు... నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.
తను ఎక్కడికెళ్ళాడో నాకర్థం కావడం లేదు. ఈపాటికి ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.
లేదు, లేదు, లేదు, రెట్ మూడు గంటల్లో స్వారీలో పాల్గొంటాడు.
నేను రెట్‌కి చెప్పను.
లేదు క్యాథీ, నీకర్థం కాదులే. రెట్... అది... వద్దు, వద్దు.
క్యాథీ, పెర్రీ పోయాడంటే పొలం పోయినట్లే అని నీకు అర్థమవుతుందా?
నీకు అర్థమవుతుందా? ఛ!
సిసిలియా, బాగానే ఉన్నావా?
సిసిలియా?
-హే, బాగున్నావా? -హా, బాగున్నాను. నీవు బాగున్నావా?
బాగున్నాను. ట్రాన్స్‌ఫర్ కావడానికి కొంచెం సమయం పడుతుంది.
సరే, నేను ఆగుతాను.
క్షమించు, దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురాకూడదు.
-తుపాకీనా? -అవును.
-ఉంచుకోవచ్చు -లేదు, బయటకెళ్లు.
ఓపెన్‌-క్యారీ.
-బయటికి వెళ్లు. -లోపల ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
నాకు పర్మిట్ ఉంది! దురుసుగా ప్రవర్తించకు.
ఇది నా హక్కు.
-ఏమన్నావు? -కాస్త పట్టుకుంటావా?
నీ తుపాకీ పట్టుకోను. నీకు పిచ్చా?
-చావు! -బయటకు పో!
చెత్త మొహమా, నా డబ్బు వచ్చినప్పుడు చెప్పు!
-రాయల్ నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు. -తెలుసు.
అలా జరగనివ్వను.
కొన్నిసార్లు నీవు వెతికేదే
నీవు చూడలేనిది అవుతుంది
కానీ ఇప్పుడు మనం ఎదురెదురు నిలుచున్నాం
ఈ ప్రపంచం ఓ వింత ప్రదేశం కదా?
ఉన్నావా, అమ్మా?
ఉన్నాను, బాబూ.
ఆయన వెతుకుతున్నది మాకు కనబడింది.
అది భూమిలో ఉంది.
ఇంకా ఎక్కువ ఉందనుకుంటా.
అది విలువైనదని అనుకుంటున్నావా?
ఇది మనం ఎప్పుడూ చూడనటువంటి అత్యంత విలువైనదని అనుకుంటున్నాను.
దానితో నాకు అదృష్టం కలుగబోతోందనుకుంటా.
సరే, కానివ్వు మరి!
మీ నాన్నకు ఇంకేం తెలుసో కనుక్కొని, ఆ పని చెయ్యి.
ఆయనను చంపాలని ప్రయత్నించాను.
దేవుడా, ఆయనను చంపాలని ఉంది.
చెప్పింది విన్నావా?
లేదు, వినలేదు.
వెళ్లి దాన్ని సాధించు.
నేను దాన్ని సాధిస్తాను.
మనం ఇది ఎందుకు చేస్తున్నాం?
మీ నాన్న తిరిగి వచ్చినప్పుడు అంతా కలిసి భోజనం చేయడానికి.
రోడియో నుండా?
కానీ ఒకవేళ రెట్ గెలవకపోతే?
అమీ,
నా కుటుంబం ప్రతీ రోజూ ప్రతీ భోజనం కలిసి చేసింది,
ఏదేమైనాసరే, ఎందుకంటే కుటుంబాలు చేసేది అదే, సరేనా?
సరే.
మనకు చాలానే సమయం ఉంది
ఈ రాత్రి అమేలియా కౌంటీ రోడియో ఫైనల్స్‌లో
చాంప్ మాట్ ఒల్సేన్ ఇప్పుడు 84 స్కోరుతో బుల్ రైడింగ్‌లో ముందున్నాడు.
తదుపరిది స్థానిక అబ్బాయి రెట్ అబాట్ మొదటి రైడ్. ఇదిగో చూద్దాం.
తను ప్రారంభంలో ఉన్నాడు.
తను పడగొట్టబడుతున్నాడు.
తను నిలదొక్కుకుంటున్నాడు.
రెట్ గొప్ప స్వారీ కోసం టర్న్‌బకెల్ మీదే ఉన్నాడు.
దేవుడా! ప్రభూ!
ఓ పొగరుమోతు ఎద్దు మీద అద్భుతమైన స్వారీ
మాజీ ఛాంపియన్ రాయల్ అబాట్ కొడుకుకు అద్భుతమైన ఆరంభం.
కాలుమెట్ సేస్ హౌడీ
సరే, అమేలియా కౌంటీ, మీరు చిన్న ఎద్దు స్వారీకి సిద్ధమేనా?
మేమిప్పుడు కిందకు వెళుతున్నాము, మేము సిద్ధమవుతున్నాం మీకు...
అమేలియా కౌంటీ రోడియో ఫైనల్స్
రౌతులకు మాత్రమే
అదీ! అతను వచ్చాడు.
అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి. అతను పాయింట్లు గెలవాలి.
హేయ్.
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నారు? స్వారీకెళ్తున్నా.
నీవు నా గురించి ఒకటి తెలుసుకోవాలి. ఆగు.
నీవు ఓ విషయం తెలుసుకోవాలి. నేను నీకు చెప్పలేదు.
నేను మళ్ళీ నిన్ను కలవకపోవచ్చు.
-సర్... -సరేనా?
-మీరు వెళ్లిపోవాలి. -అంటే?
స్వారీకి వెళ్ళబోతున్నాడు!
పొలంలో ఏదో ఉంది, నీవది తెలుసుకోవాలి.
చూడండి, ఆపండి!
నీవు అది కనుక్కొని, జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి నా కోసం.
-సరేనా? -కొంచెం నియంత్రించుకుంటారా?
ఆ పొలం గురించి అస్సలు పట్టించుకోను. విసిగిపోయాను.
-ఏమంటున్నావు? -వెళ్ళిపోతున్నాను.
పదండి వెళ్దాం! చాలు. పదండి.
ఆగు! నేను నా కొడుకుతో ఒక విషయం చెప్పాలి!
చెప్పండి.
నువ్వు...
నేను కేవలం...
నేను...
నాకు తెలుసు.
రండి, మీ సీటు దగ్గరకు తీసుకెళతా.
పదండి వెళ్దాం. నేనున్నాను.
రండి, మిత్రమా, వెళ్తూ ఉందాం.
తాత!
ఎక్కడికి వెళ్లావు? తన మొదటి స్వారీ చూడలేకపోయావు.
కూర్చుంటావా?
నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నాకు తెలియదు.
త్వరలో వస్తాడు, సరేనా?
వెళ్లు, రెట్.
హలో.
తాత, నీకు ఫోన్.
హలో.
హాయ్, రాయల్.
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.
సరే, బై.
మాట్లాడు.
-నా కోసం చూస్తున్నారని తెలుసు. -అవును.
అయితే, మీరు నన్ను కనుగొనేలా చేస్తాను.
ఎందుకలా?
ఎందుకంటే ఇదెలా ముగుస్తుందో తెలుసు.
ఇది ముగిసే విధానాన్ని మారుస్తాను.
నేనంటే ఎందుకు భయపడతావో నాకు తెలుసు.
పర్వాలేదు, నేనూ భయపడతాను.
విధిని జయించలేవు, రాయల్.
అవును, ఓసారి ప్రయత్నిద్దామనుకుంటున్నాను. ఎక్కడ ఉన్నావు?
టౌన్‌లో ఉన్నాను.
హే, బానే ఉన్నావా?
హే, హే, పద వెళ్దాం.
అయ్యో!
రోడియో ఫైనల్స్‌కు స్వాగతం
8. రెట్ అబాట్
అమీ!
హే, అమీని చూశారా? లేదా?
అమీ.
అమ్మా.
అమ్మా! అమ్మా!
నన్ను క్షమించు.
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది. దాక్కోవలసి వచ్చింది.
ఎవరి నుండి?
అదంతా వివరిస్తాను,
కానీ ప్రస్తుతం నీవు నాతో వచ్చేయాలి. సరేనా?
-సరే. -రా.
అమీ!
-రెట్, బానే ఉన్నావా? -హా, బాగున్నాను.
-నన్ను చూడనివ్వు. -తెలియదు.
అబ్బా.
హే, గురూ, నీవలా స్వారీ చేయలేవు. నీ భుజం...
-ఇది నా చివరి అవకాశం. స్వారీ చేస్తాను. -సరే, నీ ఖర్మ.
అమీ! అమీ!
అమీ!
మార్క్! మార్క్, అమీ వెళ్ళిపోయింది.
-ఏం చేస్తున్నావు? -అమీ లేదు.
-రెట్ స్వారీ చేస్తాడు. -మార్క్.
మీరు అమీ తప్పిపోయినట్లు ప్రకటన ఇవ్వాలి. తనను వెతకండి.
-బాత్రూంకు వెళ్లిందేమో? -లేదు, చూశాను.
-తను తెలివైనది... -ప్లీజ్, మార్క్, చెబుతున్నా కదా.
-చెబుతున్నాను, తను పోయింది! -చూడండి, మేమలా చేయలేం.
చేయగలరు. తను వెళ్లిపోయింది కాబట్టి తప్పిపోయినట్లు ప్రకటన చేయాలి.
నేను చెప్పినట్లు చేయండి. తను పోయింది!
-శాంతించండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది. -లేదు!
బాగా ఉండదు!
అంతా సరిగా లేదు! ఎందుకు అందరూ అలా అంటున్నారు?
అమీ వెళ్ళిపోయింది. అమీ వెళ్ళిపోయింది, మార్క్.
అమీ వెళ్ళిపోయింది! ఎక్కడున్నావు, అమీ?
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు!
వెళ్ళిపోయాడు! దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు!
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు, మార్క్.
ఊరుకోండి, సిసిలియా.
-అమీ వెళ్ళిపోయింది! -మేం తనను వెతుకుతాం, సరేనా?
-దయచేసి తనను వెతకండి. -రండి.
రెట్, సిద్ధమా? ఈ రాత్రికి చివరిది, మిత్రమా.
నా వల్ల కాదు.
రా, రెట్.
నీవు సజీవంగా బయటికి వస్తే, నీకు విందు భోజనం పెట్టిస్తా.
ఛ, గురూ. తెలియదు. ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?
ఇది విపరీతం, రెట్.
-నన్ను ఇలా చేయమంటావా... -అవును, అలా చేయి.
సరే, కౌబాయ్.
చివరిది!
వెళ్ళు, రెట్!
తిరిగి పుంజుకున్నాడు!
ఎవరూ చేయలేని విధంగా. కేవలం రెట్ అబాట్ చేయగలడు అనేలా.
అతను నీ మాట మరోసారి వినబడాలి.
ఈ ప్రజల గర్జనలు అంతా సవ్యంగా చేస్తాయి.
మహాశయులారా, మరొక్కసారి,
మీ స్వస్థల హీరో, రెట్ అబాట్‌కు చప్పట్లు.
-అభినందనలు. -ఐ లవ్ యు.
నేను వదిలేద్దామనుకుంటున్నా... ఇవన్నీ, వదిలేద్దామనుకుంటున్నా.
పూర్తిగా సరికొత్త ప్రదేశంలో మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.
నేను సిద్ధం.
నిజంగా అంటున్నావా?
నీవు చెప్పింది నిజమే.
నా కుటుంబంతో బంధం తెంచేసుకున్నాను.
ఏమంటావు?
కానీయ్, రోమియో.
కానీయ్, చెత్త...
యీ-హా.
అది ఏంటి?
తెలుసుకోగలిగినవి మాత్రమే తెలుసుకోవలసినవి
అని అమెరికా చెప్తుంది. అమెరికా చెప్పేది తప్పు.
దయ అనేది అనుగ్రహించబడిన విషయమని జనం నాకు చెప్పారు.
దాన్ని వెతికితే అది నీకు దొరుకుతుంది.
నా చిన్నప్పుడు చర్చికి వెళ్లి,
పాస్టర్ దేవుని వాక్యం బోధించడం వినేవాడిని
ఆయన అంతా నా హృదయంలో అనుభూతి చెందేలా చేసాడు
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలోని ప్రతిదానికీ కొంచెం ఎక్కువ అర్థం ఉండేది.
ప్రపంచం ఆశాజనకమైన ప్రదేశంగా ఉండేది
అది నాపై ప్రభావం చూపింది.
దేవుడు అన్నిరకాలుగా మంచివాడు.
తరువాత, నేను ఎనిమిదేళ్ల వయసులో మా నాన్నను కాల్చాను.
భయంకరంగా ఆ గుండు అతని ఛాతీలోకి పోయి, లోపలి భాగాలన్నీ
వీపు నుండి బయటకు రావడం చూసినప్పుడు,
ప్రపంచమంతా ముగిసిపోయినట్లు
నిరుత్సాహకరంగా మారింది.
దేవుడే సర్వస్వం అని నాకు తట్టింది.
ప్రతీ మంచి విషయం, ప్రతీ చెడు విషయం.
నీవే నా కుటుంబం.
నా కోసం ఆ బాధను తరిమేసావు.
అయినా సరే దానినే పట్టుకొని ఉన్నాను.
అది మీ అందరినీ ఏ విధంగా బాధిస్తుందో అని నా జీవితమంతా భయపడ్డాను,
అలాగే జరిగింది.
రహస్యంగానే ఉంచాలనుకున్నా.
నా నుండి మిమ్మల్ని కాపాడాలని చూసాను.
మీ అందరినీ.
నన్ను క్షమించండి.
నేను మరోలా చేయదలచుకున్నాను.
నాకు దయ వద్దు.
నాకు నా కుటుంబం తిరిగి రావాలి.
నాకు కావలసినదంతా మన కుటుంబం తిరిగి రావడమే.
మన కుటుంబం పోయింది.
అంతా పోయింది.
మన పిల్లలు వెళ్ళిపోయారు.
అమీ వెళ్ళిపోయింది.
లేదు, తను వెళ్లిపోలేదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత