荒野迷案
人们告诉我 恩典是上帝赠予的
如果你去寻找恩典 你就会找到的
当我还是个孩子的时候 我会去教堂听牧师讲道
他会让我感受内心的一切
于是 我周围的一切有了更多的意义
当时的世界是个明媚的地方
那样的世界影响了我
一切都很美好
然后在我八岁的时候 我开枪打死了我的父亲
当我看着那颗流弹射进他的胸膛
穿透他的背部
世界变得一片漆黑
好像世界末日到了
我突然意识到 无论好事坏事
一切都是天意
我需要枪
我们卖枪 进来吧
L&M当铺
嘿
你见过我爸爸吗？
他应该送我去学校的
没见到
打架的事我很抱歉
你认为你会赢吗？
不会
为什么？
我感觉糟糕透了
你看起来是挺糟糕的
我认为你会赢
你觉得你会一辈子待在这里吗？
你不会吗？
爱从迷雾中升起
答应我 只需答应我这件事
圣洁的气息抚摸着我
就像风中的歌
一个吻带来的甜蜜交融
阳光穿过灰色的一片
光线射入 照在我身上
悄然无声地冲下来
只是为了让我看到
如何把自己的心交出去
有一次在我睡觉的时候 水晶合唱团下凡了
并呼唤我的名字
当他们靠近时
他们说 死亡的过程已经完成
然后唱了一首新歌
直到某个地方我们合二为一
我仍然听到他们的窃窃私语
你知道我们给它们都起名字了吗？
在我大概五岁的时候 我和爸爸给所有的猫头鹰都起了名字
他每杀一只猫头鹰都会带回家
把尸体从他的健身袋里拿出来
我就会很兴奋
就在这里 我记得自己盘腿坐在他大腿上 而他坐在地上
我们一起念着这些家伙的名字
那只叫谨慎
那只叫正直
那只叫希望
你知道我们管这只叫什么吗？
什么？
卢克
它是我的最爱
于是我们以你的名字来命名它
爸爸知道吗？
知道什么？
洞的事
我想知道吧
他知道这洞的价值吗？
你是什么意思？
我的意思是 不管那是什么 这洞是自然产生的
肯定有点价值
可能比我们知道的还要多
我是说 那里有…一大堆钱
在等着我们
全新的疆土 正待开拓
我们可以先拔头筹
洞没了
-什么意思 没了？ -没了
消失了 也许它藏在什么地方 我不知道
-嘿 -嘿
来吧
爸爸一直告诉我 他会将牧场留给我
我知道你对此非常生气
但我不希望你再试图杀死他
所以 如果你不杀他
那牧场就是你的了
一切都是你的
这不是你一直想要的吗？
放弃保释后 要多长时间才能到拍卖阶段？
不行 我需要你从信托中取钱
不行 我需要钱
给我钱就行
嘿 罗亚尔
我正在寻找一个住在这里的女嬉皮士 她的名字叫奥特姆里弗斯
对 在210房
210房？
-嘿 今晚我们都支持瑞特 -非常感谢
噢 主啊 向我们彰显祢自己
最后一次是昨晚
是的
我连几点都不记得了 凯西 我告诉你
我很担心 因为我到镇上 没人见过他的踪迹
我只是…我不明白
我不明白他去哪里了 还有 他得回来这里
不 瑞特三小时后就要比赛了
我不会告诉瑞特的
不 凯西 你不明白 瑞特…不行的
凯西 你明白吗？如果佩里不在了 牧场就没了
你明白吗？该死的！
塞西莉亚 你还好吗？
塞西莉亚？
-嘿 你还好吗？ -是的 我没事 你还好吗？
是的 转账要耗些时间
好的 我会等
对不起 你不能把这东西带进来
-枪？ -没错
-我可以带 -不行 到外面去
这个州允许公开持枪
-我要你到外面去 -为什么我不能在里面等？
我有持枪许可证！ 别对我这么凶 婊子
这是我的权利
-你说什么？ -想帮我拿着吗？
我不会拿你的枪 你疯了吗？
-去你的！ -到外面去！
混蛋 钱到了就告诉我！
-罗亚尔想杀了你 -我知道
我不会让这种事发生的
有时候你苦苦追寻的
就是你看不到的
不过现在我们面对面站着
这个世界不是挺疯狂的吗？
在吗 妈妈？
我在 宝贝
我们找到了他要找的东西
就在地下
我认为里面还有更多玄机
你认为它值钱吗？
我认为这可能是我们见过的 最值钱的东西
我想这会让我发大财的
那就想办法得手
弄清楚你爸爸还知道什么 然后想办法得手
我试过杀了他
天啊 我想杀了他
你听到我说话吗？
没有 我听不到你的声音
想办法得手吧
我会得手的
为什么我们要这样做？
这样等你爸爸回来 我们就可以一家团聚了
等爸爸看完牛仔竞技表演吗？
不过要是瑞特赢不了怎么办？
艾米
无论如何 我的家人每天每一顿饭都一起吃
因为家人就该这样 好吗？
好的
今晚特别精彩
阿米莉亚县牛仔竞技总决赛中
冠军马特奥尔森现在以84分 在骑牛比赛中领先
接下来是本地牛仔 瑞特阿博特 来了
他从溜槽里出来了
他被甩得很厉害
他抓得很紧 没什么问题
瑞特骑在公牛腾博寇身上 贡献了一场精彩的表演
天啊！太厉害了！
他骑着这头臭脾气的公牛 表现十分出色
而且这位前冠军罗亚尔阿博特的儿子 一炮当红啊
卡路美特向你打招呼
好了 阿米莉亚县 现在准备好骑牛了？
我们现在下去 准备好给你带来…
阿米莉亚县 牛仔竞技总决赛
仅限骑手进出
好了 他的表现很好
看看他 他今晚需要得分
嘿
爸爸 你在干什么？ 我快要上场了
我要你了解一件关于我的事 等等
我要你了解一件事 我没告诉过你的
我可能再也见不到你了
-先生… -好吗？
-我要你离开 -你是什么意思？
来吧 他要骑牛了！
土地里有样东西 我要你找到它
听着 住手！
我要你找到它 替我好好保管
-好吗？ -你能控制一下自己吗？
我毫不在意那个该死的农场 我受够了
-你在说什么？ -我要离开
我们走！就这样 我们走吧
等等！我得跟我儿子说几句话！
说吧
你…
我只是…
我想…
我知道
来吧 回到你的座位上
我们走吧 我带你出去
来吧 伙计 我们继续走
爷爷！
你去哪里了？ 你错过了他的第一轮骑牛比赛
你要坐下来吗？
爸爸在哪里？
我不知道
他很快就会回来的 好吗？
加油 瑞特
喂
爷爷 是找你的
喂
你好 罗亚尔
我很快就回来
好的 再见
说话
-我知道你在找我 -对
所以 我会让你找到我
为什么？
因为我知道这件事的结局
好吧 我会改变结局
我知道你为什么怕我
没事的 我也会害怕
你无法战胜命运 罗亚尔
是啊 我想我要试一试 你在哪里？
我在镇上
嘿 你还好吧？
嘿 走吧
不好了！
欢迎来到牛仔竞技总决赛
第八名 瑞特阿博特
艾米！
嘿 你见过艾米吗？没有？
艾米
妈妈
妈妈！
我很抱歉
你去哪里了？
我必须得离开 我必须得躲起来
躲着谁？
我会解释一切的
但现在我要你跟我来 好吗？
-好的 -来吧
艾米！
-瑞特 你还好吧？ -是的 我没事
-让我看看 -我不知道
该死的
嘿 老兄 你不能以这样的状态骑牛 你的肩膀…
-这是我的最后一次机会了 我要去骑 -好吧 后果自负
艾米！
马克！马克 艾米不见了
-你在干什么？ -艾米不见了
-瑞特快要上场了 -马克
你得下达命令 寻找艾米
-也许她去了洗手间？ -不是的 我查过了
-她是个聪明的女孩… -求求你了 马克 我跟你说
-我告诉你 她不见了！ -听着 我们不能那样做
你可以那样做 你得为她下达命令 因为她不见了
照我说的做 她不见了！
-冷静 一切都会没事的 -不！
不会没事的！
一切都不好！ 为什么大家都这么说？
艾米不见了 马克
艾米不见了！你在哪里 艾米？
上帝不见了！
不见了！上帝不见了！
上帝不见了 马克
别这样 塞西莉亚
-艾米不见了 -我们会找到她的 好吗？
-拜托你们找到她 -来吧
瑞特 你准备好了吗？ 今晚最后一战 伙计
我不行
来吧 瑞特
你如果能活着出来 我就请你吃鸡肉晚餐
糟了 伙计 我不知道 你确定吗？
这太夸张了 瑞特
-你要我… -对 我要你去
好的 牛仔
最后一次！
加油 瑞特！
他弹回来了！
绝无仅有 只有瑞特阿博特可以办到
再给他一点掌声
群众的欢呼让一切都更加美好
女士们先生们 再来一次
你们家乡的英雄 瑞特阿博特
-祝贺你 -我爱你
我想离开…这一切 我想离开
一起在一个全新的地方重新开始
我准备好了
你是认真的吗？
你说得对
我跟我家人之间的关系结束了
你觉得怎么样？
加油 罗密欧
来吧 你该死的…
太好了
那是什么？
美国告诉你 只有那些可以知道的事
才值得知道 美国错了
人们告诉我 恩典是上帝赠予的
如果你去寻找恩典 你就会找到的
当我还是个孩子的时候 我会去教堂
听牧师讲道
他会让我感受内心的一切
于是 我周围的一切有了更多的意义
当时的世界是个明媚的地方
那样的世界影响了我
一切都很美好
然后在我八岁的时候 我开枪打死了我的父亲
当我看着那颗流弹射进他的胸膛
穿透他的背部
世界变得一片漆黑
好像世界末日到了
我突然意识到 无论好事坏事
一切都是天意
你是我的家人
你为我阻挡痛苦
但无论如何我还是自己承担了
在我的一生中 我害怕这件事对你们所有人的影响
而事实上这事也影响到了你们所有人
我试着保守秘密
我试着保护你 不受我的影响
保护你们所有人
我很抱歉
我想以不一样的方式处理
我不想要恩典
我只是希望我的家人能回来
我想要的只是我们全家都能回来
我们的家散了
不见了
我们的孩子不见了
艾米不见了
不 她还在
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷