‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يا رب، أعد أمي إلى المنزل، أرجوك.‬
‫دعني أدخل صلب الموضوع. أنت على أرضي يا "روي".‬
‫سأعطيك 200 فدان من مرعاي الجنوبي بدل ذلك.‬
‫تعاطفت معكم، حول سعي والدي وراء أرضكم،‬
‫ولكن لم أعد أكترث الآن.‬
‫- لنصلح الأمر. - ألن تتصل بالشريف؟‬
‫إذا اتصلنا بالشرطة، فكلاكما ستذهبان إلى السجن.‬
‫ألم تسمعوا ذلك؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي يا "رويال". أنت سافرت عبر الزمن.‬
‫لم أخبرك قط لماذا هربت عندما كنت طفلاً.‬
‫- أردت أن أختفي. - ومتى كان ذلك؟‬
‫عام 1886.‬
‫- وجدنا ما كان يبحث عنه. - هل تعتقد أنه ذو قيمة؟‬
‫الأرجح أن قيمته تتعدى قيمة كلّ الكنوز.‬
‫أمي.‬
‫أين كنت؟‬
‫"آيمي"!‬
‫أين أنت يا "آيمي"؟‬
‫الرب لا يأبه!‬
‫لقد اعترفت.‬
‫لا يا بنيّ!‬
‫أريد عودة عائلتي فحسب.‬
‫كلّ ما أريده هو عودة عائلتنا.‬
‫عائلتنا اختفت. كذلك "آيمي".‬
‫لا، لم تختف.‬
‫كان الظلام أسوأ ما في الأمر تقريباً.‬
‫كانت الحجارة المحطمة تتدفق أمامي‬
‫وتمزّقني،‬
‫بينما كانت تبتلعني حفرة لا نهاية لها.‬
‫كما لو أن الأرض كانت تتنشقني وتأخذني إلى أعماقها‬
‫وكانت ستبصقني خارجاً.‬
‫مجرد سواد بلا نهاية.‬
‫وكنت آمل أن ينتهي الأمر بارتطام خافت.‬
‫بموتي‬
‫وانتهاء كلّ الألم الذي كان يولّده ذلك.‬
‫ولكنني استمررت بالهبوط.‬
‫بحركة بطيئة‬
‫وسقوط حر من العذاب.‬
‫عندما أدركت أنني كنت الألم،‬
‫عندما أدركت أنني خلقت الحفرة في داخلي،‬
‫فإنها قذفتني إلى الخارج، كأنها لم تكن تريدني أصلاً.‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫عجل؟‬
‫- يا صغيري. - مهلاً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها تتألم.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سيكون هذا مؤلماً لأبي.‬
‫حين تكون الولادة بعد الحمل الأول على هذا النحو، فإنها كنذير شؤم.‬
‫أو ما شابه ذلك.‬
‫إنها تتألم.‬
‫تباً.‬
‫ويلاه.‬
‫مهلاً.‬
‫على رسلك.‬
‫أنت بخير.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫يفاجئني دائماً أن أراك رقيق القلب.‬
‫نعم، إنها مجرد حيوانات.‬
‫أمّا الناس فإنني أفهمهم.‬
‫عائلتنا اختفت.‬
‫اختفت كلّها.‬
‫اختفى ولدانا.‬
‫وكذلك "آيمي".‬
‫لا.‬
‫لا، لم تختف.‬
‫"رويال"، إن كنت تعرف مكانها، فمن الأفضل أن تخبرني الآن.‬
‫أريدك أن تصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫هل هي هناك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هناك شيء ما. أحاول أن أشرح. - "رويال"، هل "آيمي" في الطابق العلوي؟‬
‫انتظري يا "سيسي".‬
‫مهلاً! لا تصعدي إلى الأعلى قبل أن أشرح هذا.‬
‫- اشرحه إذاً! لا. - "سيسي"، انتظري!‬
‫بحقك.‬
‫- "آيمي". - لا...‬
‫- هل هذه "آيمي"؟ - نعم.‬
‫ماذا تفعل؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أعلم أن هذا غير منطقي ولكنها هي.‬
‫- هذه "آيمي"، أنا متأكد من ذلك. - "رويال".‬
‫"رويال"، أين أنا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫من الواضح أنها تعاني الكثير من الألم. خذها إلى المستشفى.‬
‫افعل الصواب وكن بحجم المسؤولية.‬
‫كن رجلاً.‬
‫"سيسي".‬
‫بحقك، انتظري.‬
‫- دعيني أتحدّث إليك عن هذا. - لا.‬
‫"رويال".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تظن أنني "آيمي"؟‬
‫كيف أُصبت بتلك الندبة في رأسك؟‬
‫هل لدى "آيمي" ندبة أيضاً؟‬
‫تلك الليلة عندما أوصلتك إلى الغابة،‬
‫تحدثت عن الوقت‬
‫والمعدن وغيره من الأشياء وكيف يترابط كلّ هذا. حسناً، كيف؟‬
‫كيف يمكن أن يكون كلّ هذا مترابطاً؟‬
‫هل لدى "آيمي" الندبة نفسها؟‬
‫ما الذي لا تخبرينني به؟‬
‫هيا يا "أوتم"! أحتاج إلى إجابات.‬
‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫لا تتحركي.‬
‫قبل بضع ساعات، كنت تحاول قتلي.‬
‫والآن، أنا حفيدتك.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تنامي.‬
‫الأرجح أنك أُصبت بارتجاج في المخ.‬
‫يمنعني الألم الشديد من النوم يا "رويال".‬
‫جيّد.‬
‫ألا تظن أنه أمر غريب؟‬
‫أخبرتك في حظيرتك.‬
‫كان يحدث أمر أكبر منك ومنّي.‬
‫نعم، أخبرتني أيضاً أن شيئاً ما جاء بك إلى هنا‬
‫وأنك نشأت في طائفة دينية وأن اللون الأصفر يعني القوة.‬
‫لماذا تظن أنني "آيمي"؟‬
‫هيا. "رويال".‬
‫قل لي شيئاً. أخبرني بعض التفاصيل الصغيرة‬
‫عن نفسي.‬
‫أعطني مجرد رقم يانصيب، أعطني شيئاً...‬
‫توقّفي.‬
‫ستوبخك زوجتك بشدة.‬
‫لا تقحمي "سيسيليا" في هذا.‬
‫أنت أقحمتها.‬
‫هل ترى كم بدا لها كلامك جنونياً؟‬
‫الأمر مختلف من هذا الجانب، صحيح؟‬
‫محاولة إقناع الناس بأنك لست مجنوناً.‬
‫هل قلت إنك لا تتذكرين أي شيء حدث قبل بلوغك سن الـ9؟‬
‫- وكم كان عمر "آيمي"؟ - 8 سنوات.‬
‫ستبلغ سن الـ9. قريباً.‬
‫فهمت.‬
‫"رويال"، ماذا حدث لـ"بيلي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تركته هناك ليموت؟‬
‫ألم تتصل حتى بالطوارئ؟‬
‫كان لديّ هاتف "آيمي".‬
‫لم أتمكّن من العثور عليه عندما كنت أتعرّض لإطلاق النار.‬
‫بعد ذلك، لم أكن في مزاج مناسب للإنقاذ.‬
‫ومع ذلك أنقذتني، صحيح؟‬
‫لمجرد أن لديّ ندبة.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫هيا، لا تفعلي هذا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هيا.‬
‫نعم. ها نحن جاهزان. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫من أين أتت بحق السماء؟‬
‫لم أر هذا العدد الكبير في حياتي.‬
‫تباً. ها نحن ننطلق.‬
‫"ريت"!‬
‫"تقول لك (أمريكا) إن الجدير بالمعرفة"‬
‫"هو ما يمكن معرفته فقط. (أمريكا) مخطئة."‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله بشكل صحيح.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫إذاً، ربما علينا أن نجد مكاناً للنوم‬
‫ونتخذ هذا القرار في الصباح؟‬
‫نعم.‬
‫هل سمعت ما قالته في مسابقة رعاة البقر؟‬
‫"الرب لا يأبه."‬
‫أظن أن ما حدث لـ"تريفور" و"بيري" حطمها.‬
‫سواءً كانت محطمة أم لا، من الممكن أن تذهب إلى الجحيم بسبب تجديف من هذا النوع.‬
‫"جيس".‬
‫انتهت المناوبة قبل 4 ساعات. عد إلى منزلك واسترح. أريدك نشيطاً.‬
‫كلا، آسف. لن أذهب إلى أي مكان حتى نجد الشريف.‬
‫أنت تعرفني أكثر من ذلك.‬
‫"مات".‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، نحن نتولى الأمر.‬
‫أصدرنا إنذاراً باختطاف "آيمي" في كلّ أنحاء الولاية.‬
‫كما أرسلت سيارتين للشرطة إلى موقع مسابقة رعاة البقر‬
‫لاستجواب الناس.‬
‫- هل رأى أحد أي شيء؟ - لا جواب لديّ على ذلك.‬
‫ربما رأى أحدهم شيئاً، ولكن بعد ذلك سادت الفوضى.‬
‫مهلاً، إن كانت لدينا صورة لـ"آيمي"،‬
‫- فهذا سيساعد كثيراً. - حسناً.‬
‫هل لديك صورة في هاتفك؟‬
‫"جيس".‬
‫اسمع!‬
‫اسمع، هذا قسم الشريف!‬
‫- أرسليها إلى "لوسي". - حسناً.‬
‫تلقّينا الكثير من الاتصالات.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك يا "سيسيليا"، خصوصاً لأن "جوي" لا تجيب.‬
‫أين هي؟ لقد جئت لرؤيتها ولا أقصد الإهانة.‬
‫إنها لا تردّ على هاتفها المحمول.‬
‫لا إجابة من سيارة الـ"روفر".‬
‫اقتفاء جهاز تحديد المواقع في سيارتها يشير إلى أنها في أرياف "هارلان".‬
‫أجهل كلياً سبب وجودها هناك.‬
‫لا تخبري أحداً بهذا، مفهوم؟‬
‫لدى الجميع ما يكفيهم من المسؤوليات.‬
‫سنعثر على "آيمي"، أعدك.‬
‫"طفلة مفقودة"‬
‫"سيسيليا أبوت".‬
‫ليلة جنونية، صحيح؟‬
‫لم أر في حياتي هذا العدد الكبير من ثيران البيسون.‬
‫اسمعي، متى عادت "ريبيكا"؟‬
‫لقد صُدمت لرؤيتها.‬
‫حاولت إلقاء التحية.‬
‫- لوّحت بيدي وناديتها... - رأيت "ريبيكا"؟‬
‫نعم، في مسابقة رعاة البقر، لكنها لم تسمعني.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم أبلّغ قط عن أشياء لم تحدث...‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة. لا يزال نظري سليماً، شكراً.‬
‫كانت مع "آيمي" وكانتا تركضان بسرعة.‬
‫- هل رأيت إلى أين ذهبتا؟ - لا، لقد اختفتا وسط الحشد.‬
‫"سيسيليا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هيا الآن. استيقظي.‬
‫- أبعد يديك عنّي! - حسناً، اهدئي.‬
‫- اهدئي. - تباً.‬
‫يؤلمني رأسي بشدة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫جيّد. يمكنك الآن التخلي عنّي والذهاب للبحث عن جدتي.‬
‫كيف؟ لا أعرف أين هي لأنه كان عليّ البقاء هنا معك.‬
‫لم يكن عليك فعل أي شيء أيها العجوز.‬
‫بقيت لأنك تبعت حدسك.‬
‫ما كنا لنمرّ بأي من هذا‬
‫لو لم تطأ قدماك أرضي.‬
‫أعني، هل تدركين إلى أي مدى أفسدت حياتي يا "آيمي"؟‬
‫ابتعد عن الشارع!‬
‫اذهب من الجانب الآخر، تباً!‬
‫تعلّم القيادة أيها الأحمق!‬
‫تابع السير أيها البغيض!‬
‫"رويال"، خذني إلى الداخل فحسب.‬
‫تباً لك لأنك دخلت حياتي! تباً لك!‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء يا "رويال"؟‬
‫إنه أحد الأسباب التي تجعلني أظن أنك "آيمي".‬
‫نعم! هذا صحيح!‬
‫هذا صحيح! فعلت ذلك!‬
‫نعم! فعلت ذلك!‬
‫نعم!‬
‫"لوك"!‬
‫تباً.‬
‫مظهر الشاحنة يعكس ما أشعر به.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالصحة والعافية.‬
‫لن أقول لك ذلك أكثر من مرة واحدة.‬
‫آسف، لديّ حساسية.‬
‫ربّاه!‬
‫أنت متوتر قليلاً، صحيح؟‬
‫إلام تحتاجان؟‬
‫مرحباً. نحتاج إلى غرفة.‬
‫كم من الوقت يا عزيزتي؟‬
‫ساعة؟‬
‫ساعتان؟‬
‫- طوال الليل. - نعم.‬
‫أنتما من الناس العاديين.‬
‫لا يأتي إلينا الكثيرون مثلكما.‬
‫تفضّلا.‬
‫عليكما ملء هذه الأوراق. 70 دولاراً مقدّماً.‬
‫ربّاه.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫القطط تعلم.‬
‫حسناً.‬
‫دع أباك يقوم بعمله. أحسنت.‬
‫على الأقل لا تفوح منها رائحة بول القطط.‬
‫يا للمعجزة الصغيرة.‬
‫من باب الأمان فحسب.‬
‫يوماً ما سنتذكر هذا ونمزح بشأنه.‬
‫ستكون من اللحظات التي نتذكرها.‬
‫"أتتذكر عندما أصدر هر سمين حكمه عليك؟"‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أوافقه الرأي.‬
‫أظن أنك رائع نوعاً ما.‬
‫أنت حديث العهد في العلاقات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حاولت لوقت طويل عدم التصرف على طبيعتي، ولست...‬
‫لست متأكدة ممن أكون.‬
‫- لكنني أحب ما أشعر به عندما أكون معك. - "ماريا"...‬
‫هذا جيّد.‬
‫لأنه بعد نجاتي من تدافع ثيران البيسون، لو تغلّب عليّ هر،‬
‫لكنت سأغضب بشدة.‬
‫دعنا نزيل عنك رائحة مسابقة رعاة البقر.‬
‫لم أعد أريد التحدث الليلة.‬
‫"تغادرون الآن (وابانغ) - حيث تكونون في دياركم"‬
‫مرحباً.‬
‫- تباً. - أين "لويس"؟‬
‫- إنه هناك في الداخل. - ناده.‬
‫"لويس"! أحتاج إليك هنا يا صاح.‬
‫أنا منشغل!‬
‫"لويس"!‬
‫تعال يا رجل. أحتاج إليك هنا الآن!‬
‫ماذا قلت لك...‬
‫- ألم تستطع تحذيري؟ - لديها مسدس.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫"ريبيكا"، اخرجي إلى هنا، الآن!‬
‫"لويس"؟ ظننت أننا نمارس التأمل.‬
‫ويلاه، هذه بندقية.‬
‫- بندقية! - بندقية!‬
‫- ربّاه. - اركضن!‬
‫ربّاه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أراهن أن أسلافك فخورون.‬
‫لطالما كنت تتذمرين وتتظاهرين بالتقوى.‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫لقد فعلت "ريبيكا" بالضبط ما قالت إنها ستفعله.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫استعادة ما كان ملكها.‬
‫أين حفيدتي؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ولا فكرة لديّ عن مكان "ريبيكا" أيضاً.‬
‫توقّفت "ريبيكا" عن التكلم معي منذ وقت طويل.‬
‫أظن أنك تتألمين بشدة الآن.‬
‫لم تتوقعي مجيء هذا اليوم قط، صحيح؟‬
‫هل هذا لأنك اعتدت السرقة من دون أي عواقب؟‬
‫إن حدث أي شيء لحفيدتي، فليسامحني الرب.‬
‫هل ستسامحك "آيمي"‬
‫عندما تكتشف ما قلته لوالدتها؟‬
‫أرجوك أن تعيد "آيمي".‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوك أن تعيد "آيمي".‬
‫هل تظن أنه غزو من مخلوقات فضائية؟‬
‫أجل. في البداية اختفى الجبل‬
‫والآن ثيران البيسون التي كادت أن تنقرض بدأت تظهر بالعشرات.‬
‫لدى "جيري بيكر" ما يقارب 20 منها في مزرعته.‬
‫ربما فرّت من هناك فحسب.‬
‫أمي؟‬
‫"آيمي".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى مكان مميز.‬
‫سنتحدث عن كلّ شيء بمجرد أن نصل إلى هناك. اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دماغ أحدهم كالبيض.‬
‫إنه مخفوق الآن، صحيح؟‬
‫"لوك"، هل أنت بخير؟‬
‫سؤال خادع. من الواضح أنك لست كذلك.‬
‫- لماذا تخاطبني؟ - هل أخاطبك؟‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً، بما أنك تتكلم كالبومة، أظن أنني "لوك".‬
‫- لا، أنا "لوك". - حقاً؟‬
‫- نعم. - الفاشل الذي لا يؤمن أحد بقدراته؟‬
‫الذي يجعل الناس يتكلمون عنك خلف ظهرك؟‬
‫- ويقول إنك أسوأ أفراد عائلة "تيلرسون"؟ - اصمت!‬
‫- ألا تحب سماع الحقيقة؟ - ربّاه.‬
‫لا بد أنها تلك القذارة التي كانت في الأرض.‬
‫"لوك"، أنت في المرتبة الثالثة‬
‫خلف مجنون لا يستطيع التوقف عن الغناء وأخيك الميت.‬
‫ما مدى أهميتك؟‬
‫في الواقع، أنت عديم القيمة.‬
‫"بيلي" هو المفضّل لدى أبيك‬
‫وأنت تأمل بأن استخراج بعض النفط سيجعلك ذا أهمية.‬
‫نعم، أنا فعلت ما عجزا عن فعله!‬
‫ليس "بيلي" وليس "تريفور". بل أنا!‬
‫ولكن هل تعرف ما يجب أن تفعل به؟‬
‫حسناً يا "لوك"، استمع، لأن هذا مهم.‬
‫المراعي الغربية، أياً يكن في تلك الأرض،‬
‫فإن الناس سيريدونه.‬
‫وإن أتحت لهم الحصول عليه فستصبح ذا أهمية.‬
‫هل أنت مستعد لتكون ذا أهمية أيها الفاشل؟‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫أبي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫- لماذا تمشي؟ - لم لا؟‬
‫كنت في غيبوبة.‬
‫حقاً؟‬
‫من الغريب أنني لم أشعر بذلك.‬
‫كنت فاقد الوعي طوال أيام.‬
‫لا بد أنني سافرت إلى مكان ما، أياً كان.‬
‫سيخضع أخوك لعملية جراحية طارئة.‬
‫- هيا. - "بيلي"؟‬
‫تعرّض "بيلي" لإطلاق نار.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫استلمنا صور الأشعة للصدر.‬
‫ضلعان مكسوران.‬
‫"أوتم"، كدت أن تُصابي بثقب في الرئة.‬
‫كم من الوقت سيستغرق الشفاء؟‬
‫هذا يعتمد على مدى اتباعك للتعليمات.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الألم قط.‬
‫لقد أُصبت بارتجاج في المخ أيضاً.‬
‫أنت محظوظة. كان من الممكن أن يكون هذا أسوأ بكثير.‬
‫لقد رأيت إصابات أخرى كثيرة الليلة. تدافع الثيران.‬
‫أشياء أخرى.‬
‫لقد كنت متكتمة قليلاً بشأن ما حدث. هل هناك أي سبب لذلك؟‬
‫هل لديك ما تريد قوله يا دكتور؟‬
‫أفضّل الاستماع الآن يا سيد "أبوت".‬
‫لا.‬
‫علقت في تدافع الثيران.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا أشياء أخرى.‬
‫- "أوتم"... - كنت أراقب النجوم وحدث التدافع.‬
‫وهو أنقذني.‬
‫الأرجح أنه لم يكن يتوقع أن يفعل ذلك،‬
‫ولكنّه أنقذني.‬
‫كما قلت، لقد حالفك الحظ.‬
‫سأسمح بمغادرتك المستشفى وسنعيدك إلى المنزل.‬
‫ستحتاجين إلى الكثير من الراحة وإلى التحرك بحذر.‬
‫اشربي الكثير من السوائل. وربما عليك عدم مراقبة النجوم خلال تدافع.‬
‫سنحضرها إليك بمجرد أن نلفّ أضلاعها.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫هنا بريد "سيسيليا أبوت" الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالقلق على "آيمي" كما تشعرين أنت.‬
‫وأنا... نحن‬
‫سنعثر عليها. مهما تطلّب الأمر.‬
‫أقسم لك يا "سيسيليا".‬
‫و...‬
‫لقد أخفيت الكثير من الأسرار عنك.‬
‫وأنا...‬
‫البريد الصوتي ممتلئ ولا يمكن قبول أي رسائل في هذا الوقت.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ضربتك بشدة على رأسك الضخم؟‬
‫لم لا تدعني وشأني يا "واين"؟‬
‫أنا لست هنا من أجلك.‬
‫- أنا هنا من أجل "بيلي". - لا تدعني أؤخرك.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫أنت كنذير شؤم.‬
‫تتواجد دائماً خلال مصائبنا.‬
‫كنت على هذا النحو منذ مجيئك لأول مرة إلى تلك الأرض.‬
‫لم لا تركّز على أبنائك بدلاً من ماضينا يا "واين"؟‬
‫الوقت قصير جداً.‬
‫الوقت يكشف كلّ شيء‬
‫يا "رويال".‬
‫- أين ابني؟ - من هنا يا سيد "تيلرسون".‬
‫لن نتحمّل منك أدنى تصرّف خاطئ يا سيد "أبوت".‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫"بيلي" هنا.‬
‫- نعم. - أريد أن أراه.‬
‫قد يطرح المزيد من الأسئلة التي لا إجابات لديك عنها.‬
‫هل تعرف ما أريد قوله لك الآن أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. حاول الهر العتابي سرقة آخر لوح حلوى.‬
‫حسناً، إليك المجموعة المختارة.‬
‫لنر.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫هذه كلّها مفضّلة لديّ.‬
‫كلّها؟ حسناً.‬
‫- آسفة. - ماذا يترك ذلك لي؟‬
‫جرى الإبلاغ عن أكثر من 350 حادثة إلى مركز طوارئ مقاطعة "أميليا"...‬
‫"خبر عاجل - تدافع ثيران البيسون"‬
‫تدافعت لعدة ساعات وعاثت فساداً.‬
‫جرى الإبلاغ عن عدة حوادث،‬
‫ولكن لم يُنقل إلى مستشفى المقاطعة سوى 4 أشخاص.‬
‫يقيّم المزارعون المحليون الأضرار...‬
‫- مرحباً؟ - "مارثا".‬
‫أنا "مات".‬
‫- هل اتصلت بك "جوي"؟ - "جوي"؟ لا.‬
‫اتصلت بها في وقت سابق ولم أتلقّ أي ردّ.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن عند "فرانك هارلان"،‬
‫لكنني أريدك أن تبقي في المنزل الآن يا "مارثا".‬
‫ابقي بجوار هاتفك.‬
‫توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫لا.‬
‫لست من أعدائك.‬
‫أنا صديقة.‬
‫هو من الشايان...‬
‫أنا من الشوشوني.‬
‫لقد جئت بسلام.‬
‫اسمي "جوي".‬
‫أنا تائهة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا، سأتدبر الأمر. أنا بخير.‬
‫لست بخير. أنت عنيدة.‬
‫هل ستخبر زوجتك بما حدث؟‬
‫بشأن ما رأيناه؟‬
‫لا. إنها تعاني بما فيه الكفاية.‬
‫هل تسمح لي بالاستحمام؟‬
‫المناشف في الخزانة.‬
‫شكراً.‬
‫أياً كان ما رأيناه ليلة أمس،‬
‫فإنني كنت على حق بمجيئي إلى هنا.‬
‫سنرى.‬
‫أنت تفكر بطريقة وجودية جداً.‬
‫"تعرف أنني حالم‬
‫لكنني طيّب القلب‬
‫كان علي الهرب لتحقيق النجاح‬
‫لكيلا أعود إلى الديار وضيعاً‬
‫مجرد أن الأمور سارت على نحو جيّد‬
‫لا يعني أنها كانت خاطئة دائماً‬
‫خذ هذه الأغنية فحسب‬
‫ولن تشعر أبداً بأنك تُركت وحيداً‬
‫ضعني داخل قلبك‬
‫اشعر بي في أعماقك..."‬
‫أبي؟‬
‫"ليلة أخرى فقط‬
‫وسأتوقف عن قطع هذا الطريق الطويل والشاق"‬
‫أعرف ما يُوجد في المراعي الغربية.‬
‫"أنا في طريقي‬
‫أنا في طريقي‬
‫إلى دياري الرائعة"‬
‫لقد اتصلت بك.‬
‫أعلم.‬
‫انقطع بريدك الصوتي.‬
‫سأجد "آيمي".‬
‫هذا العالم مقلوب رأساً على عقب، لا أعرف ما العمل.‬
‫استعادة هذه العائلة...‬
‫تبدأ بي وبك.‬
‫كيف؟‬
‫أتتذكرين أنك كنت تتحدثين عن خطة الرب؟‬
‫كيف أن أي شيء جيّد أو سيئ‬
‫وسهل أو صعب يمكن أن يكون جزءاً من خطته؟‬
‫وطلبت منّي أن أومن بذلك.‬
‫لأجلك.‬
‫لأجل حبنا.‬
‫أطلب منك أن تفعلي ذلك من أجلي الآن.‬
‫أعلم أن هذا ليس منطقياً كثيراً.‬
‫ولكنّه حقيقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا.‬
‫المكان الذي جئت منه.‬
‫هذا السجل العام للولادات.‬
‫1878؟‬
‫إنها السنة التي وُلدت فيها.‬
‫"رويال".‬
‫هل ستستغرق اليوم بأكمله؟‬
‫هل تبدئين يوم العمل في الـ10 صباحاً؟‬
‫- متى بدأت أنت؟ - الـ6 صباحاً.‬
‫في الوقت نفسه كلّ يوم.‬
‫لم أتغيّر كثيراً.‬
‫تقول ذلك وكأنه أمر جيّد.‬
‫هل تتوقعين قدوم أحد؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫أتحتاج إلى شيء يا صاح؟‬
‫قيل لي أن أسأل عن "رويال أبوت".‬
‫هذا أنا.‬
‫وهذه "سيسيليا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "بن".‬
‫"بن"؟‬
‫هل لديك اسم عائلة؟‬
‫هل أنت من هذه الأنحاء؟‬
‫"بن يونغر".‬
‫أنا عابر سبيل وأبحث عن عمل.‬
‫هل تحتاجان إلى عامل مزرعة؟‬
‫حاول أن تسأل آل "تيلرسون".‬
‫سأفعل ذلك. شكراً.‬
‫"سيسيليا". "رويال".‬
‫تُوجد نظرية بأن نسيج الزمان والمكان كالسوائل.‬
‫هذا ما أظن أنه يتدفق تحت الأرض.‬
‫"هذا الموسم"‬
‫"بيري أبوت" يسافر عبر الزمن.‬
‫- هل أعرف والدك؟ - نعم. اسمه "رويال أبوت".‬
‫أتيت عبر الحفرة نفسها التي أتيت أنت عبرها.‬
‫الوقت لا بداية له أو نهاية.‬
‫يريدون أن يعرفوا من أين أنت.‬
‫وأريد أن أعرف من أي زمن أنت.‬
‫أمي، انظري. إنها ماما "جوي".‬
‫أين أنا؟‬
‫- أنت في عام 1882. - لا.‬
‫يسعون بشدة إلى الاستيلاء على أرضنا.‬
‫ينتهك "بيري أبوت" كفالته.‬
‫لذلك، سيُصادر سند ملكية مزرعتك.‬
‫العقاب يا "رويال". لأجل "تريفور" و"بيلي".‬
‫هذه المرة، سأدمر "رويال أبوت"، بأسلوب "العهد القديم".‬
‫ماذا تريد يا "لوك"؟‬
‫- المراعي الغربية. - ماذا إن لم يكن مقدراً أن تكون لك؟‬
‫لست مستعداً لاعتبار ذلك.‬
‫لا يمكنك الفوز بهذا.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟ - لا أعلم!‬
‫ستخسر مزرعتها إلى الأبد.‬
‫ما هي برأيك؟ الحفرة.‬
‫لا أعلم.‬
‫عائلتي مدمرة الآن بسبب ذلك.‬
‫أريدك أن تراقب "أوتم".‬
‫تقول ذلك كما لو أنك تظن أنها ستقترف سوءاً.‬
‫لقد اقترفته فعلاً. وحسب ما أعرف، ستستمر في ذلك.‬
‫- "رويال"! - "رويال".‬
‫"رويال".‬
‫الوقت كالنهر يا "رويال". هذا قدرك.‬
‫أتمنى لو كان بوسعك رؤية ما أراه.‬
‫المستقبل قادم. عليك أن تساعديني على إيقافه.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬