EN EPISODIS ANTERIORS
Déu, fes que la mare torni a casa.
Anem al gra: Roy, m'has robat terres.
Et donaré 200 hectàrees del meu prat sud.
Em va saber greu que el meu pare us volgués treure terres,
però ara me la bufa.
- Arreglem-ho. - No trucaràs a la xèrifa?
Si li truquem, tots dos anirem a la presó.
Ho heu sentit?
Va tot bé?
Sí.
Mare meva, Royal. Vas fer un viatge en el temps?
Mai no t'he dit per què vaig fugir quan era petit.
- Volia desaparèixer. - Quan va ser, això?
El 1886.
- Hem trobat el que ell buscava. - Creus que té valor?
Pot ser la cosa més valuosa que hem vist mai.
Mama.
On eres?
Amy!
On ets, Amy?
Déu ens ha abandonat!
He confessat.
Fill. No, no!
Vull que torni la meva família.
Només vull que torni la família.
Ja no tenim família. Hem perdut l'Amy.
No, ella no.
La foscor era gairebé el pitjor.
Les roques em queien a sobre.
M'esgarrapaven
mentre m'empassava un pou sense fi.
La Terra em va portar a les seves entranyes
i estava a punt d'expulsar-me.
Tot era infinitament negre.
I vaig desitjar que acabés de cop,
amb la meva mort,
i que posés fi al mal que estava causant.
Però vaig continuar,
a càmera lenta,
en una tortuosa caiguda lliure.
Quan em vaig adonar que era jo el mal mateix,
quan em vaig adonar que havia creat el forat a dins meu,
em va escopir com si mai no m'hagués volgut.
No!
Merda.
Un vedell?
- Petit. - Ai, reina.
Hola, bonic.
Està patint.
Va, fes-ho.
Al pare no li agradarà.
Si el primer embaràs surt així, és un mal averany.
O alguna cosa així.
Està patint.
Merda.
Ai, mare.
Ei.
Tranquil·la.
Estàs bé.
Tot va bé.
Ei, petit.
Sempre em sorprèn veure't tan tendre.
És només amb els animals.
A la gent ja me la conec.
Ja no tenim família.
Ho hem perdut tot.
Els nostres fills.
L'Amy.
No.
No, ella no.
Royal, si saps on és, val més que m'ho diguis ara mateix.
Has d'anar a dalt.
És a dalt?
Crec que sí.
- Et vull explicar una cosa. - L'Amy és a dalt?
Espera, Ceci.
T'ho he d'explicar abans de pujar.
- Explica-m'ho! No. - Ceci, espera!
Espera!
- Amy. - No. No...
- Ella és l'Amy? - Sí.
Què fas? Què m'estàs dient?
Sé que no té sentit, però és ella.
- És l'Amy, n'estic segur. - Royal.
Royal, on soc?
Què li passa?
Està ferida, Royal, porta-la a l'hospital.
Fes el que calgui, mou-te.
Sigues un home.
Ceci.
Va, espera.
- Deixa'm que t'ho expliqui. - No.
Royal.
Què?
Per què penses que soc l'Amy?
Com et vas fer la cicatriu del cap?
L'Amy també en té una?
Quan et vaig deixar al bosc,
em vas parlar del temps
i del mineral i altres coses i de com està tot connectat.
Com està tot connectat?
L'Amy té la mateixa cicatriu?
Què m'estàs amagant?
Va, Autumn! Necessito respostes.
Et portaré a l'hospital.
No et moguis.
Fa unes hores intentaves matar-me
i ara soc la teva neta.
Ei.
No t'adormis.
Deus tenir una contusió.
Em fa massa mal per adormir-me, Royal.
Bé.
No ho trobes graciós?
T'ho vaig dir al graner.
Que estava passant alguna cosa més gran que tu i que jo.
Sí, i que alguna cosa t'havia fet venir,
que vas créixer en una secta i que el groc és poder.
Per què creus que soc l'Amy?
Va, Royal.
Digue'm alguna cosa, digue'm algun petit detall
sobre mi.
Dona'm un número de loteria, dona'm alguna cosa...
Prou.
La teva dona tindrà molta feina amb tu.
No hi fiquis la Cecilia.
L'hi has ficat tu.
Saps que es pensa que has perdut el cap, no?
És diferent estar en aquesta banda, oi?
Intentar convèncer la gent que no ets boig.
Vas dir que no recordaves res abans dels nou anys?
- Quina edat té l'Amy? - Vuit.
Aviat farà els nou.
Ja ho entenc.
Royal, què li ha passat a en Billy?
No ho sé.
El vas deixar allà moribund?
No vas trucar a emergències?
Tenia el telèfon de l'Amy.
No el vaig trobar mentre em disparaven.
Després d'allò, no estava d'humor per salvar ningú.
M'has salvat a mi, oi?
Tot gràcies a una cicatriu.
TERRES D'UN ALTRE MÓN
Va, no em facis això.
Està bé.
Va.
Ara, molt bé.
Molt bé.
D'on coi han sortit?
Mai no n'havia vist tants de junts.
Hòstia. Va.
Rhett!
ELS EUA DIUEN QUE L'ÚNIC QUE VAL LA PENA SABER
ÉS EL QUE ES POT SABER. ELS EUA S'EQUIVOQUEN.
Cap a on?
Si hem de fer això, ho hem de fer bé.
- Sí. - D'acord.
Potser hauríem de buscar un lloc on dormir
i prendre la decisió demà al matí.
Sí.
Vas sentir el que va dir al rodeo?
"Déu ens ha abandonat."
Crec que el tema d'en Perry l'ha afectat molt.
Afectada o no, podria anar a l'infern per una blasfèmia així.
Jess,
el teu torn ha acabat. Ves a descansar, et necessito fresc.
No aniré enlloc fins que no trobem la xèrifa.
Ja em coneixes.
Matt.
T'ho avanço ja: hi estem treballant.
Hem posat una alerta Amber estatal per l'Amy.
A més, tinc dos cotxes al camp de rodeo
interrogant la gent.
- Ningú ha vist res? - No et puc respondre.
Potser algú sí, però després va ser tot un caos.
Si tinguéssim una foto de l'Amy,
- ens ajudaria molt. - D'acord.
En tens alguna al mòbil?
Jess.
Ei!
Que això és una comissaria!
- Envia-la a la Lucy. - D'acord.
Tenim moltíssimes trucades.
He de tornar a la feina, Cecilia. No sabem res de la Joy.
On és? No t'ofenguis, però venia a veure-la a ella.
No contesta el telèfon.
Ni la ràdio.
El GPS del cotxe diu que és al comtat de Harlan.
Ni idea de què hi fa, allà.
No ho diguis a ningú.
Ja en tenim prou amb el que tenim.
Trobarem l'Amy, t'ho prometo.
DESAPAREGUDA
Cecilia Abbott.
Quina nit de bojos, oi?
No havia vist tants bisons en ma vida.
Ei, quan va tornar la Rebecca?
Em va sorprendre veure-la.
La volia saludar.
- Vaig cridar: "Rebecca!" - L'has vista?
Sí, al rodeo. Però no em va sentir.
N'estàs segura?
Mai no m'ha agradat dir coses que no he...
De debò, n'estàs segura?
Sí, n'estic segura. Encara hi veig bé.
Era amb l'Amy i se'n van anar corrents.
- Vas veure on? - No, van desaparèixer entre la gent.
Cecilia?
Ei.
Ja hi som.
Ei, va, desperta't.
- No em toquis, hòstia! - D'acord, tranquil·la.
- Tranquil·la. - Merda.
Em petarà el cap.
Ja hi som.
Molt bé, ara em pots abandonar i anar a buscar l'àvia.
Com? No sé on és perquè m'he hagut de quedar amb tu.
No havies de fer res, avi.
T'has quedat per intuïció.
No hauria passat res d'això
si no haguessis vingut a casa meva.
No veus que m'has fotut la vida, Amy?
Surt de la carretera!
Passa pel costat, collons!
Aprèn a conduir, imbècil!
Avança, idiota!
Porta'm dins, Royal.
Per què collons havies d'aparèixer a la meva vida?
Disculpa'm.
Perdona.
Ei.
No et faré mal.
Què collons ha estat això, Royal?
Una de les raons per què crec que ets l'Amy.
Sí, senyor! Sí!
Sí! Ho he fet!
Sí!
Luke!
Hòstia.
Estic igual que el cotxe.
Com estàs?
Salut.
Només t'ho diré un cop.
Soc al·lèrgic.
La mare que el va...!
Que li tens por?
Què necessiteu?
Hola. Volem una habitació.
Per quanta estona, reina?
Una hora?
Dues?
- Tota la nit. - Sí.
Gent normal.
No en ve gaire per aquí.
Teniu.
Heu d'emplenar això i són 70 dòlars per avançat.
Collons.
T'ho has pensat bé?
Els gats ho senten.
D'acord.
El papa ha de fer la seva feina. Així, molt bé.
Almenys no fa pudor de pixat de gat.
Visca els petits miracles.
Només per assegurar-nos-en.
Algun dia recordarem això i riurem.
Serà un moment d'aquells de: "Recordes quan...?"
"Recordes quan et va jutjar un gat?"
Sí.
No comparteixo la seva opinió.
Crec que ets meravellós.
No tens gaire experiència amb relacions, oi?
No.
He passat molt de temps intentant ser qui no era.
No sé ben bé qui soc.
- Però m'agrada com em fas sentir. - Maria...
Me n'alegro.
Perquè passar una estampida només perquè em miri malament un gat
no em faria gràcia.
T'hem de treure la pudor de rodeo.
Ja hem parlat prou per avui.
ESTÀ SORTINT DE WABANG ON EL CAMP ÉS LA TEVA LLAR
Hola.
- Merda. - On és en Lewis?
- Allà dins. - Digue-li que surti.
Lewis, vine un moment!
Estic ocupat!
Lewis!
Va, home, surt un moment!
Què t'he dit?
- No em podies avisar? - Té una escopeta, hòstia!
Rebecca!
Rebecca, surt ara mateix!
Lewis? Em pensava que estàvem meditant.
Merda, té una escopeta.
- Una escopeta! - Una escopeta!
- Déu meu! - Correu!
Déu meu.
Què collons passa?
Quin orgull pels vostres ancestres.
Sempre has sigut una harpia moralista.
A veure si ho endevino...
La Rebecca va fer exactament el que va dir que faria.
A què et refereixes?
Recuperar el que era seu.
On és la meva neta?
No en tinc ni idea.
I tampoc sé on és la Rebecca.
Em va deixar de parlar fa un temps.
Suposo que et trobes en un món de dolor.
Pensaves que no arribaria mai aquest moment?
És perquè esteu tots acostumats a robar sense repercussions?
Si li passa alguna cosa a la meva neta, que Déu em perdoni.
¿L'Amy et perdonaria
si sabés el que vas dir a la seva mare?
Sisplau, torna'ns l'Amy.
Per què em fas això?
Per què?
Sisplau, fes que torni l'Amy.
Fes que torni l'Amy.
Creus que és una invasió alienígena?
Sí. Primer, desapareix la muntanya
i ara apareix un grup de bisons en perill d'extinció.
Jerry Picker en té uns vint al seu ranxo.
Potser s'han escapat.
Mama?
Amy.
A on anem?
A un lloc molt especial.
En parlarem tan bon punt hi arribem. D'acord?
Collons.
Algú té el cervell fregit,
oi que sí?
Luke, estàs bé?
No cal que contestis.
- Per què em parleu? - Parlo?
Qui...?
Qui ets?
Com que tu esgaripes com un mussol, suposo que soc en Luke.
- No, jo soc en Luke. - Segur?
- Sí. - El fracassat per qui ningú dona un duro?
¿De qui la gent parla per darrere
- i diu que és el pitjor dels Tillerson? - Calla!
- No t'agrada sentir la veritat? - Déu meu.
Deu ser la merda que hi havia a terra.
Luke, estàs al tercer lloc
darrere d'un pirat que no para de cantar i del teu germà mort.
Quant importes?
De fet, no vals res.
El pare prefereix en Billy
i et penses que haver trobat una mica d'or negre et farà important.
He fet el que ells no van poder!
Ni en Billy ni en Trevor. Jo!
Però saps què fer amb això?
D'acord, Luke, para atenció, perquè això és important.
Sigui el que sigui el que hi ha al prat oest,
la gent ho voldrà.
I proporcionar-los-hi et farà important.
Preparat per ser important, fracassat?
Sí.
Sí!
Papa?
Què et passa?
Estàs bé, fill?
- Què hi fas dret? - Per què no hauria d'estar dret?
Estaves en coma.
Ah, sí?
Que curiós, no m'ho semblava.
Feia dies que eres inconscient.
Suposo que he fet el viatge de tornada.
Al teu germà l'estan operant d'urgència.
- Vinga. - Al Billy?
Li han disparat.
Es curarà?
Ja tenim la radiografia del pit:
dues costelles trencades.
Autumn, has estat a punt de perforar-te un pulmó.
Quant triga a curar-se?
Depèn de si fas cas a les indicacions.
Mai havia tingut tant de mal. Mai.
També tens una contusió.
Tens sort. Podria haver estat pitjor.
Avui he vist moltes ferides. Per l'estampida.
I altres coses.
No has explicat gaire com t'ho has fet. Què ha passat?
Que ens vol dir alguna cosa?
M'estimo més escoltar, Sr. Abbott.
No.
Em va agafar l'estampida.
Va ser això.
Res més.
- Autumn... - Mirava els estels i va venir l'estampida.
Ell em va salvar.
Probablement, no s'ho esperava,
però ho va fer.
Com he dit, has tingut sort.
Et firmaré l'alta i podràs anar a casa.
Has de descansar molt i anar amb cura.
Beu molt i no miris els estels quan hi hagi una estampida.
Li embenarem les costelles i podrà marxar.
T'espero fora.
Molt bé, doncs...
Aquest és el contestador automàtic de Cecilia Abbott.
Deixi un missatge després del senyal.
Hola.
Estic...
Estic tan preocupat per l'Amy com tu.
I faré... Farem el que calgui
per trobar-la. El que sigui.
T'ho juro, Cecilia.
I...
T'he amagat tantes coses...
Vull...
El contestador és ple i no accepta més missatges.
Adeu.
Et vaig pegar massa fort al caparrot?
Per què no em deixes en pau, Wayne?
No he vingut per tu.
- En Billy és aquí. - Doncs no t'entretindré.
Anem, papa.
Ets com un mal averany.
Sempre envoltat de misèria.
Des que vas aparèixer en aquelles terres.
Centra't en els teus fills i deixa estar el nostre passat.
El temps passa ràpid.
El temps ho posa tot a lloc,
Royal.
- On és el meu fill? - Per aquí, Sr. Tillerson.
L'estem vigilant, Sr. Abbott.
No se n'oblidi.
En Billy és aquí.
- Sí. - El vull veure.
Et faran més preguntes que no sabràs contestar.
Saps què em ve de gust dir-te ara mateix?
Què?
Que tinc gana.
Estàs bé?
Sí. En Tabby ha intentat robar-me l'última xocolatina.
Aquí tenim la selecció.
A veure...
Que bé.
Molt bé.
Justament, m'agrada tot el que has portat.
Tot? D'acord.
- Perdona. - I jo què?
Més de 350 trucades al servei d'emergència del comtat...
ÚLTIMA HORA - ESTAMPIDA DE BISONS
Durant hores, l'estampida ha fet estralls.
S'han comunicat molts accidents,
però només quatre persones han arribat a l'hospital del comtat.
Els ramaders estan avaluant els danys...
- Digui'm? - Martha.
Soc en Matt.
- En saps res, de la Joy? - De la Joy? No.
Li he trucat, però no m'ha respost.
Ha passat res?
No respon.
Ha passat res?
On ets?
A cal Frank Harland,
però ara necessito que no surtis de casa, Martha.
Estigues atenta al telèfon.
Para!
Para.
No.
No soc l'enemic.
Soc una amiga.
Xeiene...
Xoixon.
Vinc en to de pau.
Em dic Joy.
M'he... perdut.
Deixa que t'ajudi.
No cal, estic bé. Ja puc.
No estàs bé. Que ets tossuda.
Diràs a la teva dona el que ha passat?
El que vam veure?
No. Ja en té prou amb el que té.
Em puc dutxar?
Tens tovalloles a l'armari.
Gràcies.
Fos el que fos el que vam veure,
no m'he equivocat venint aquí.
Ja ho veurem.
Que existencialista de part teva.
Saps que soc un somiador
Però el meu cor és d'or
Vaig haver de fugir volant alt
I no podia tocar terra i tornar a casa
Just quan les coses anaven bé
No vol dir que sempre anessin malament
Emporta't aquesta cançó
I mai no sentiràs que t'han deixat tot sol
Porta'm al teu cor
Vull que em sentis als teus ossos...
Papa?
Tan sols una nit més
I el deixo, aquest camí llarg i sinuós
Ja sé què hi ha al prat oest.
Estic de camí
Llar dolça llar
T'he trucat.
Ja ho sé.
El missatge es va tallar.
Trobaré l'Amy.
El món està tan estrany que no sé què fer.
Per recuperar la família,
hem de començar per tu i per mi.
Com?
Recordes que parlaves del pla de Déu?
¿Que tot el que passa, bo o dolent,
fàcil o difícil, és pel seu pla?
I em vas demanar que hi confiés.
Per tu.
Pel nostre amor.
T'estic demanant el mateix per mi.
Sé que no té gaire sentit.
Però és real.
Què és això?
Jo.
D'on vinc.
És el registre de naixement.
1878?
És l'any que vaig néixer.
Royal.
T'hi estaràs tot el dia?
Comences el dia a les deu?
- Quan has començat tu? - A les sis.
Cada dia a la mateixa hora.
No soc un home de canvis.
Ho dius com si fos una cosa bona.
Esperes algú?
No.
Ei.
Necessita alguna cosa?
M'han dit que preguntés per en Royal Abbott.
Soc jo.
Ella és la Cecilia.
Com et dius?
Em dic Ben.
Ben?
Tens cognom?
Ets de la zona?
Ben Younger.
Estic de passada i busco feina.
Necessiteu algú que us ajudi?
Prova amb els Tillerson.
Ho faré, gràcies.
Cecilia. Royal.
Hi ha una teoria que diu que el temps i l'espai són fluids.
Això és el que crec que flueix sota la terra.
AQUESTA TEMPORADA
En Perry Abbott està viatjant en el temps.
- Potser conec el teu pare? - Sí. Es diu Royal Abbott.
He vingut pel mateix forat que tu.
El temps no té un inici ni un final.
Ells volen saber de quin lloc vens.
Jo, de quin temps vens.
Mama, mira. És la mama Joy.
On soc?
- Ets l'any 1882. - No.
Faran de tot per treure'ns les terres.
S'han infringit les condicions de la fiança.
Per tant, embargarem la propietat del seu ranxo.
És el teu càstig, Royal. Per en Trevor i per en Billy.
Aquest cop en Royal Abbott pagarà a l'estil de l'Antic Testament.
Què vols, Luke?
- El prat oest. - I si no està destinat a ser teu?
No és una opció.
No pots guanyar.
- Quant de temps tenim? - No ho sé!
Perdrà el ranxo per sempre.
Què creus que és? El forat.
No ho sé.
La meva família està trencada per culpa d'això.
Vigila l'Autumn.
Creus que farà alguna cosa dolenta?
Ja l'ha feta. I, pel que sé, continuarà.
- Royal! - Royal.
Royal.
El temps és un riu. Aquest és el teu destí.
Tant de bo poguessis veure el que jo veig.
El futur s'acosta. M'has d'ajudar a aturar-lo.
TERRES D'UN ALTRE MÓN
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra