VIDĚLI JSTE
Milý bože, prosím, přiveď mámu domů.
Nebudem ztrácet čas. Royi, jsi na mém pozemku.
Dám ti místo toho 80 hektarů na jižní pastvině.
Bylo mi vás líto, že táta jde po vašich pozemcích,
ale už je mi to u prdele.
- Dáme to do pořádku. - Nezavoláš šerifovi?
Vytočíme to číslo a jdete do vězení oba.
Slyšeli jste to?
Všechno v pohodě?
Jo.
Panebože, Royale. Tys cestoval v čase.
Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem jako dítě utekl.
- Chtěl jsem zmizet. - A to se stalo kdy?
1886.
- Našli jsme, co hledal. - Myslíš, že je to má hodnotu?
Myslím, že to je ta nejcennější věc, co jsme kdy viděli.
Mami.
Kde jsi byla?
Amy!
Kde jsi, Amy?
Bůh zmizel!
Přiznal jsem se.
Synku, ne!
Chci jen zpátky svou rodinu.
To je všechno, co chci.
Naše rodina už není. Amy je pryč.
Ne, není.
Snad nejhorší na tom byla temnota.
Vyrvané kameny létaly kolem mě.
Drásaly mě,
zatímco mě pohlcovala bezedná jáma.
Země se nadechla, vcucla mě do svých útrob
a chystala se mě vysrat.
Jen nekonečná černota.
A doufal jsem, že to skončí žuchnutím.
Mou smrtí.
A že skončí všechna bolest, kterou to působilo.
Ale pokračoval jsem,
zpomaleně,
volným pádem, mučivě.
Když jsem si uvědomil, že já jsem tou bolestí,
že jsem si v sobě tu díru sám vytvořil,
vyplivlo mě to, jako bych tam nikdy nebyl vítaný.
Ne!
Do prdele.
Tele?
- Ahoj, zlato. - Páni, holka.
Ahoj.
Trápí se.
Pusť se do toho.
Tátu to bude bolet.
Když takhle dopadne první březost, je to špatný znamení.
Nebo něco takovýho.
Má bolesti.
Do prdele.
No tak, maminko.
No tak.
V klidu.
Nic se neděje.
Všechno je v pořádku.
Hej, zlato.
Vždycky mě překvapí, že jsi takový cíťa.
No jo, jsou to jen zvířata.
U lidí vím, na čem jsem.
Naše rodina už není.
Je pryč.
Naše děti jsou pryč.
I Amy.
Ne.
Ne, není.
Royale, jestli víš, kde je, radši mi to teď hned řekni.
Potřebuju, abys šla nahoru.
Je tam?
Myslím, že ano.
- Něco tam je. Snažím se to vysvětlit. - Royale, je Amy nahoře?
Počkej, Ceci.
Počkej! Nechoď nahoru, aniž bych to vysvětlil.
- Tak to vysvětli! Ne. - Ceci, počkej!
No tak.
- Amy. - Ne.
- Tohle je Amy? - Ano.
Co to děláš? O čem to mluvíš?
Vím, že to nedává smysl, ale je to ona.
- Je to Amy, jsem si tím jistý. - Royale.
Royale, kde to jsem?
Co je s ní?
Je jasný, že má velké bolesti. Vezmi ji do nemocnice.
Udělej, co se má, snaž se.
Pochlap se.
Ceci.
No tak, počkej.
- Promluvíme si o tom. - Ne.
Royale.
Co?
Proč si myslíš, že jsem Amy?
Jak jsi přišla k té jizvě na hlavě?
Amy ji má taky?
Tu noc, co jsem tě vysadil v lese,
jsi mluvila o čase,
o to minerálu a jiných věcech a jak to spolu souvisí. Tak jak?
Jak je to všechno propojené?
Má Amy stejnou jizvu jako já?
Co mi tajíš?
No tak, Autumn! Potřebuju odpovědi.
Vezmu tě do nemocnice.
Nehýbej se.
Před pár hodinami ses mě snažil zabít.
A teď jsem tvoje vnučka.
No tak.
Neusínej.
Asi máš otřes mozku.
Na to, abych usnula, mám moc velký bolesti.
Dobrý.
Nepřijde ti to vtipný?
Ve stodole jsem ti řekla,
že se děje něco většího než jsme my dva.
Jo, taky jsi mi řekla, že tě sem něco přivedlo,
žes byla vychovaná v kultu a že žlutá je síla.
Proč si myslíš, že jsem Amy?
No tak. Royale.
Něco mi řekni. Nějakou drobnost,
která se mě týká.
Dej mi číslo do loterie, dej mi něco...
Přestaň.
Tvoje žena. Bude mít s tebou plné ruce práce.
Cecilii z toho vynech.
Tys ji nevynechal.
Víš, jak šílený jsi jí připadal?
Je to jiný být na téhle straně, že jo?
Snažíš se přesvědčit lidi, že nejsi blázen.
Říkalas, že si nepamatuješ nic z doby, než ti bylo devět?
- Kolik bylo Amy? - Osm.
Bude jí devět. Brzy.
Chápu.
Royale, co se stalo Billymu?
Nevím.
Nechal jsi ho tam umřít?
Ani jsi nezavolal záchranku?
Měl jsem Amyin telefon.
Nemohl jsem ho najít, když na mě stříleli.
Pak už jsem neměl náladu na zachraňování.
Mě jsi teď zachránil, ne?
Všechno kvůli jizvě.
ZA HRANICÍ
No tak, tohle nedělej.
Nevadí.
No tak.
Jo. A je to. Dobrý.
Fajn.
Odkud se sakra vzali?
V životě sem jich tolik neviděla.
Do prdele. Tak jedem.
Rhette!
AMERIKA VÁM ŘÍKÁ, ŽE JEDINÉ, CO STOJÍ ZA TO VĚDĚT,
JE TO POZNATELNÉ. AMERIKA SE MÝLÍ.
Kudy?
Jestli do toho půjdeme, musíme to udělat, jak se má.
- Jo. - Dobře.
Co si najít nocleh
a rozhodnout se až ráno?
Jo.
Slyšelas, co řekla na rodeu?
„Bůh zmizel.“
Myslím, že ta záležitost s Trevorem a Perrym ji zlomila.
Zlomená nebo ne, za takové rouhání by mohla jít do pekla.
Jessi.
Měl jsi dávno končit. Jdi domů, odpočiň si. Potřebuju tě čerstvého.
Ne, promiň. Nikam nejdu, dokud nenajdeme šerifa.
Přece mě znáš.
Matte.
Než něco řekneš, pracujeme na tom.
Vyhlásili jsme po Amy celostátní pátrání.
Navíc mám dvě hlídky v areálu rodea,
vyslýchají lidi.
- Viděl někdo něco? - Na to nemůžu odpovědět.
Možná někdo něco viděl, ale pak se rozpoutalo peklo.
Hele, kdybychom měli Amyinu fotku,
- dost by to pomohlo. - Jasně.
Nemáš nějakou v telefonu?
Jessi.
Hej!
Hej, tohle je šerifova stanice!
- Běž a pošli to Lucy. - Dobře.
Mraky lidí sem telefonovali.
Musím zpátky, obzvlášť, když se Joy neozývá.
Kde je? Neuraz se, ale přišla jsem spíš za ní.
Nezvedá mobil.
Vysílačka nereaguje.
GPS v jejím autě určuje její polohu někde v okrese Harlan.
Nemám ponětí, proč tam je.
Nech si to pro sebe, jo?
Už takhle toho máme všichni až až.
Amy najdeme, slibuju.
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
Cecilia Abbottová.
Šílená noc, že jo?
V životě jsem neviděla tolik zatracených bizonů.
Kdy se vrátila Rebecca?
Byla jsem v šoku, že ji vidím.
Chtěla jsem ji pozdravit.
- Mávala jsem. Víš... - Vidělas Rebeccu?
Jo, na rodeu. Ale ona mě neslyšela.
Jsi si jistá?
Nikdy bych nemluvila o věcech, které jsem sama...
Jsi si jistá?
Ano, jsem si jistá. Pořád ještě vidím, děkuju.
Byla s Amy a běžely jak o závod.
- Vidělas, kam šly? - Ne, zmizely v davu.
Cecilie?
Haló.
Jsme tady.
No tak, prober se.
- Dej ty zasraný pracky pryč! - Dobře, uklidni se.
- Uklidni se. - Do prdele.
Šíleně mě bolí hlava.
Jsme tady.
Dobrý. Tak mě můžeš opustit a jít najít babičku.
Jak? Nevím, kde je, protože jsem tu musel zůstat s tebou.
Nemusel jsi dělat nic, staříku.
Kdyby ses nedržel té předtuchy.
Nic z tohohle by se nedělo,
kdybys nepřišla na můj pozemek.
Uvědomuješ si, jak moc jsi mi posrala život, Amy?
Vykliďte ulici!
Objeď mě, sakra!
Naser si, chlape!
Jeď dál, kreténe!
Vezmi mě dovnitř, Royale.
Proč jsi mi zatraceně přišla do života!
Omlouvám se.
Hele.
Neublížím ti.
Co to kurva bylo, Royale?
Jeden z důvodů, proč si myslím, že jsi Amy.
Ano! To je ono!
To je ono! Zvládl jsem to!
Ano! Zvládl!
Ano!
Luku!
Zatraceně.
Náklaďák vypadá tak, jak se cítím.
Jak se daří?
Pozdrav pánbu.
Stává se to jen jednou.
Pardon, jsem alergický.
Ježíši Kriste!
Trochu nervózní, ne?
Co vy dva potřebujete?
Zdravím, potřebujeme pokoj.
Na jak dlouho, zlato?
Na hodinu?
Na dvě?
- Celou noc. - Jo.
Normální lidi.
Moc takových mi sem nejezdí.
Tady to máme.
Tady máte nějaký formuláře. Sedmdesát dolarů předem.
Ježíši.
Jste si jím jistá?
Kočky vědí.
Dobrý.
Nechte taťku pracovat. No, vidíš.
Aspoň to tu nesmrdí kočičíma chcankama.
Malé zázraky se dějí.
Jen pro jistotu.
Jednou na tohle budeme vzpomínat a zasmějeme se.
Taková ta chvíle, kdy si říkáš: „Pamatuješ, jak jsme...“.
„Pamatuješ, jak tě hodnotila vykrmená kočka?“
Jo.
Ale nesouhlasím s ní.
Myslím, že jsi dost úžasnej.
Nejsi na vztahy moc zvyklý, co?
Ne.
Tak dlouho jsem se snažila nebýt, kdo jsem, že si...
Nejsem jistá, kdo jsem.
- Ale líbí se mi, jak se s tebou cítím. - Mario...
Dobře.
Protože jestli mě má vyřídit kočka, když jsem zvládnul úprk bizonů,
budu pěkně nasranej.
Smyjeme z tebe ten smrad z rodea.
Dnes večer už nemluvím.
LOUČÍ SE S VÁMI WABANG DOMA NA RANČI
Zdravím.
- Do prdele. - Kde je Lewis?
- Je tamhle. - Zavolej ho.
Lewisi! Potřebuju tě tady, kámo.
Mám práci!
Lewisi!
No tak, chlape, potřebuju tě tady hned!
Co jsem ti říkal...
- Nemohl jsi mě varovat? - Má zkurvenou zbraň.
Rebecco!
Rebecco, pojď ven, hned!
Lewisi? Myslela jsem, že meditujeme.
Ty krávo, to je zbraň.
- Zbraň! - Zbraň!
- Panebože. - Utíkejte!
Panebože.
Co to do prdele je?
Vsadím se, že tvoji předkové jsou hrdí.
Vždycky jsi byla pokrytecká fúrie.
Nech mě hádat.
Rebecca udělala přesně to, co řekla, že udělá.
A to bylo co?
Vzala si zpátky, co jí patří.
Kde mám vnučku?
Nemám ponětí.
A netuším ani, kde je Rebecca.
Přestala se se mnou bavit už dávno.
Asi tě to teď všechno hodně bolí.
Nemyslela sis, že tento den nadejde, že?
Je to proto, že jste tak zvyklí krást bez následků?
Jestli se něco stane mé vnučce, ať mi pánbu odpustí.
Odpustila by ti Amy,
když by zjistila, co jsi řekla její matce?
Prosím, přiveď Amy zpátky.
Proč mi tohle děláš?
Proč?
Prosím, přiveď Amy zpátky.
Myslíš, že tu máme invazi vetřelců?
Jo. Nejdřív zmizí hora,
teď se bizoni, co jsou skoro vyhynulý, objeví ve stádu.
Jerry Picker jich má kolem dvaceti na svým ranči.
Možná se jen ztratili?
Mami?
Amy.
Kam jedeme?
Jedeme na výjimečné místo.
O všem si promluvíme, až tam dorazíme. Ano?
To je kurva ono.
Někdo má mozek jako vajíčko.
Pěkně míchaný, co?
Luku, jsi v pořádku?
Chyták. Očividně ne.
- Proč na mě mluvíš? - Já mluvím?
Kdo...
Kdo jsi?
No, když ty zníš jako sova, já budu asi Luke.
- Ne, já jsem Luke. - Ty?
- Jo. - Zoufalec, kterému nikdo nevěří?
Ten, o kterém lidi mluví za jeho zády?
- A říkají, že jsi ten nejhorší Tillerson? - Drž hubu!
- Nerad slyšíš pravdu? - Panebože.
Tohle musí být ta sračka, co byla v zemi.
Luku, dobíháš do cíle těsně třetí,
za bláznem, co pořád zpívá, a svým mrtvým bratrem.
Jak moc na tobě záleží?
Vlastně jsi bezcenný.
Billy je tatínkův oblíbenec
a ty doufáš, že ti těžba ropy přidá na důležitosti.
Jo, zvládl jsem, co oni ne!
Ne Billy, ne Trevor. Já!
Ale víš, co s tím dělat?
Fajn, Luku, poslouchej, protože tohle je důležité.
Ať už je v té zemi na západní pastvině cokoliv,
lidi to budou chtít.
A když jim to dáš, budeš důležitý.
Jsi připraven být důležitý, zoufalče?
Jo.
Ano!
Tati?
Co je to s tebou?
Jsi v pořádku, synu?
- Proč chodíš? - Proč bych nechodil?
Byl jsi v kómatu.
Já?
Zajímavý, já se tak necítil.
Celé dny jsi byl v bezvědomí.
Tak to jsem asi něčím prošel, ať už to bylo cokoli.
Tvůj bratr právě podstupuje urgentní operaci.
- Pojď. - Billy?
Postřelili ho.
Bude v pořádku?
Máme snímky hrudníku.
Dvě zlomená žebra.
Autumn, málem jste si perforovala plíci.
Jak dlouho se to bude hojit?
Záleží, jak moc se budete řídit instrukcemi.
Nikdy jsem nezažila takovou bolest. Nikdy.
Taky máte otřes mozku.
Máte štěstí. Mohlo to být mnohem horší.
Viděl jsem dnes hodně dalších zranění. Kvůli tomu stádu.
A jiné věci.
Jste trochu tajemná ohledně toho, co se stalo. Máte důvod?
Chcete něco říct, doktore?
Mám spíš naslouchací náladu, pane Abbotte.
Ne.
Ocitla jsem se v prchajícím stádu.
To je celé.
Nic jiného.
- Autumn... - Koukala jsem na hvězdy, když to přišlo.
A on mě zachránil.
Pravděpodobně to nečekal,
ale zachránil mě.
Jak jsem řekl, měla jste štěstí.
Vypíšu vám propouštěcí zprávu a pošleme vás zpátky domů.
Budete muset hodně odpočívat a hýbat se opatrně.
Hodně pijte. Možná se nedívejte na hvězdy, když se valí stádo.
Přivedeme ji, jakmile jí zabandážujeme žebra.
Počkám venku.
Dobře. Takže...
Dovolali jste se do hlasové schránky Cecilie Abbottové.
Zanechte zprávu po zaznění tónu.
Čau.
Já jen...
Jen se bojím o Amy, stejně jako ty.
A já... My...
ji najdeme. Ať to stojí cokoli.
Slibuju. Slibuju ti to, Cecilie.
A...
Tajil jsem před tebou tolik věcí.
Já jen...
Hlasová schránka je plná a nepřijímá další zprávy.
Na shledanou.
Praštil jsem tě moc do tý tvojí velký kebule?
Proč mě nenecháš být, Wayne?
Nejsem tu kvůli tobě.
- Jsem tu kvůli Billymu. - Nenech se zdržovat.
Jdeme, tati.
Jsi jako špatné znamení.
Vždycky se objevíš a je zle.
Od té doby, co jsi přišel na farmu, je to tak pořád.
Proč se radši nesoustředíš na svoje kluky místo naší minulosti?
Času není nazbyt.
Čas všechno odhaluje,
Royale.
- Kde je můj syn? - Tudy, pane Tillersone.
Sledujeme vás, pane Abbote.
Nezapomeňte na to.
Billy je tady.
- Jo. - Chci ho vidět.
Mohlo by to vyvolat další otázky bez odpovědí.
Víš, co ti teď chci ze všeho nejvíc říct?
Co?
Mám hlad.
Jsi v pořádku?
Jo. Mourek se snažil ukrást poslední tyčinku.
Tak tady máme výběr.
Podívejme se na to.
Aha.
Fajn.
Všechny mám ráda.
Tyhle všechny? Fajn.
- Promiň. - Co zůstane pro mě?
Přes 350 incidentů hlášeno pohotovostnímu call centru v Amelia County...
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY - SPLAŠENÍ BIZONI
Stádo utíkalo několik hodin a všechno ničilo.
Bylo hlášeno několik případů nehod,
ale jen čtyři lidé byli převezeni do okresní nemocnice.
Místní farmáři sčítají škody...
- Haló? - Martho.
Tady Matt.
- Ozvala se ti Joy? - Joy? Ne.
Už jsem jí volala, neozvala se.
Stalo se něco?
Nereaguje.
Stalo se něco?
Kde jsi?
Jsme u Franka Harlanda,
ale potřebuju, abys zůstala doma.
Zůstaň u telefonu.
Zastavte!
Zastavte.
Ne.
Nejsem váš nepřítel.
Jsem přítel.
Čejen...
Šošon.
Přicházím v míru.
Jmenuju se Joy.
Ztratila jsem se.
Pomůžu ti.
Ne, dobrý. Jsem v pohodě.
Nejsi. Jsi tvrdohlavá.
Řekneš své ženě, co se stalo?
Co jsme viděli?
Ne. Už takhle toho má dost.
Mohla bych se osprchovat?
Ručníky jsou ve skříňce.
Díky.
Ať už jsme včera v noci viděli cokoliv,
je dobře, že jsem sem přišla.
Uvidíme.
To je na tebe hodně existenciální.
Víš, že jsem snílek
Ale mám srdce ze zlata
Musel jsem utéct vysoko
Abych nespadl tak nízko
Když se začalo dařit
Neznamená to, že bylo všechno vždycky špatně
Mysli na tuhle píseň
A nebudeš si nikdy připadat sám
Vezmi mě do svého srdce
Ucítíš mě v kostech...
Tati?
Už jen jednu noc
A sejdu z téhle dlouhé, kilkaté cesty
Vím, co je na západní pastvině.
Už jsem na cestě
Doma je nejlíp
Volal jsem ti.
Já vím.
Hlasová schránka byla plná.
Najdu Amy.
Tenhle svět je tak vzhůru nohama, že nevím, co dělat.
Abychom dostali rodinu zpátky...
musíme začít u nás dvou.
Jak to?
Vzpomínáš si, jak jsi mluvila o Božím plánu?
Jak se cokoli dobré nebo špatné,
lehké nebo těžké přizpůsobí jeho plánu?
A ty jsi chtěla, abych tomu věřil.
Kvůli tobě.
Kvůli naší lásce.
Tak teď o to samé prosím já tebe.
Vím, že to nedává moc smysl.
Je to skutečné.
Co je tohle?
Já.
Odkud pocházím.
Tohle je z matriční knihy.
1878?
Rok, kdy jsem se narodil.
Royale.
Bude ti to trvat celý den?
Začínáš den v deset dopoledne?
- Kdy jsi začal? - V šest.
Každý den ve stejnou dobu.
Víš, já se moc neměním.
Říkáš to, jako by to bylo pozitivní.
Někoho čekáš?
Ne.
Zdravím.
Potřebuješ něco, příteli?
Řekli mi, abych se ptal po Royalu Abbottovi.
To jsem já.
Tady to je Cecilia.
Jak se jmenuješ?
Já jsem Ben.
Ben?
Máš příjmení?
Jsi odsud?
Ben Younger.
Projíždím tudy, hledám práci.
Nepotřebujete pomoc na ranči?
Zkus Tillersonovi.
Zkusím. Děkuju.
Mějte se.
Existuje teorie, že předivo času a prostoru je tekuté.
Myslím, že to vám proudí pod pozemkem.
JEŠTĚ UVIDÍTE
Perry Abbott cestuje časem.
- A znám týho tátu? - Jo. Jmenuje se Royal Abbott.
Prošel jsem stejnou dírou jaky ty.
Čas nemá začátek ani konec.
Chtějí vědět, odkud jsi.
Já to chci taky vědět.
Mami, podívej. To je máma Joy.
Kde to jsem?
- Jsi v roce 1882. - Ne.
Mají spadeno na náš pozemek.
Perry Abbott porušuje podmínky kauce.
Proto vlastnictví vašeho ranče propadá.
Odplata, Royale. Za Trevora a Billyho.
Tentokrát Royala zničím jak ve Starém zákoně.
Co chceš, Luku?
- Západní pastvinu. - Co když to není pro tebe?
Na to nejsem připravený.
Tohle nevyhraješ.
- Kolik máme času? - Nevím!
Přijde navždycky o ranč.
Co myslíš, že to je? Ta díra.
Nevím.
Zničilo mi to rodinu.
Dohlídni na Autumn.
Říkáš to, jako by měla něco provést.
Už se stalo. A co vím, bude to zkoušet dál.
- Royale! - Royale.
Royale.
Čas je řeka, Royale. Tohle je tvůj osud.
Kéž byste viděli, co já.
Budoucnost přichází. Musíte pomoct ji zastavit.
ZA HRANICÍ
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková