TIDLIGERE I OUTER RANGE
Kære Gud, få mor hjem.
Lad os komme i gang. Roy, du er på min jord.
Jeg giver dig 80 hektar på min sydlige græsgang.
Jeg følte for jer alle, fordi min far jagter jeres land,
men nu er jeg ligeglad.
- Lad os ordne dette. - Ringer du ikke til sheriffen?
Ringer vi, ryger I begge i fængsel.
Hørte I det?
Alt i orden?
Ja.
Åh, gud, Royal. Rejste gennem tiden.
Jeg har aldrig fortalt, hvorfor jeg stak af som barn.
- Jeg ville forsvinde. - Og hvornår var det?
I 1886.
- Vi fandt, hvad han ledte efter. - Tror du, det er værdifuldt?
Det er nok det mest værdifulde nogensinde.
Mor.
Hvor har du været?
Amy!
Hvor er du, Amy?
Gud er væk!
Jeg tilstod.
Søn. Nej, nej!
Jeg vil have familien tilbage.
Jeg vil bare have vores familie tilbage.
Vores familie er væk. Amy er væk.
Nej, hun er ikke.
Mørket var næsten det værste.
De knuste klipper strømmer forbi mig.
River i mig,
mens jeg blev opslugt af et bundløst hul.
Jordens indånding, der fik mig ind i dens indre
og ville skide mig ud.
Bare endeløst sort.
Jeg håbede, det ville ende med et brag.
Med min død,
og stoppe al den smerte, den skabte.
Men jeg fortsatte.
En langsom bevægelse,
frit fald af tortur.
Da jeg indså, det var mig, der var smerten,
da jeg indså, at jeg havde skabt hullet i mig,
spyttede det mig ud. Som om det aldrig ville have mig.
Nej!
Lort.
En kalv?
- Hej, lille skat. - Rolig, tøs.
Hej.
Hun lider.
Fortsæt med det.
Det vil gøre ondt.
Er første graviditet sådan her, er det som et dårligt tegn.
Eller noget.
Hun har smerter.
Lort.
Åh, mor.
Hey.
Tag det roligt.
Du er okay.
Hej, lille skat.
Altid overraskende at se dig så blød.
Ja, det er kun dyr.
Folk har jeg grejet.
Vores familie er væk.
Alt er væk.
Vores børn er væk.
Amy er væk.
Nej.
Nej, hun er ikke.
Royal, hvis du ved, hvor hun er, så sig det lige nu.
Du skal komme ovenpå.
Er hun deroppe?
Det tror jeg.
- Der er noget. Jeg prøver at forklare. - Royal, er Amy ovenpå?
Vent, Ceci.
Vent! Gå ikke ovenpå uden min forklaring.
- Så forklar det! Nej. - Ceci, vent!
Kom nu.
- Amy. - Nej. Nej...
- Er det Amy? - Ja.
Hvad laver du? Hvad snakker du om?
Det giver ingen mening, men det er hende.
- Det er Amy, jeg er sikker. - Royal.
Royal, hvor er jeg?
Hvad er der galt med hende?
Hun har tydeligvis meget ondt. Kør hende på hospitalet.
Gør det rigtige, bare tag dig sammen.
Vær en mand.
Ceci.
Kom nu, vent.
- Lad mig tale med dig om det her. - Nej. Nej.
Royal.
Hvad?
Hvorfor tror du, jeg er Amy?
Hvordan fik du arret på hovedet?
Har Amy også et?
Den aften, jeg satte dig af ude i skoven,
talte du om tid
og mineralet og andre ting, hvordan det hele hænger sammen. Hvordan?
Hvordan er alt dette forbundet?
Har Amy det samme ar som mig?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Kom nu, Autumn! Giv mig svar.
Jeg kører dig til hospitalet.
Bliv der.
For få timer siden prøvede du at dræbe mig.
Og nu er jeg dit barnebarn.
Hey.
Fald ikke i søvn.
Du har nok hjernerystelse.
Jeg har for ondt til at falde i søvn, Royal.
Godt.
Er det ikke sjovt?
Jeg sagde det til dig i laden.
Noget større end dig og mig ville ske.
Ja, du sagde også, at noget bragte dig hertil,
og at du voksede op i en kult, og at gul var magt.
Hvorfor tror du, jeg er Amy?
Kom nu. Royal.
Fortæl mig noget. Fortæl mig en lille ting
om mig selv.
Giv mig et lotterinummer, giv mig noget...
Stop.
Din kone. Hun får hænderne fulde med dig.
Hold Cecilia ude af det her.
Det gjorde du ikke.
Så du, hvor skør, hun syntes, du lød?
Det er anderledes at være på denne side.
Du prøver at overbevise folk om, at du ikke er skør.
Du sagde, du ikke kunne huske noget før du var ni?
- Hvor gammel er Amy? - Otte.
Hun bliver ni. Snart.
Javel.
Royal, hvad skete der med Billy?
Jeg ved det ikke.
Lod du ham bare dø?
Ringede du ikke engang 112?
Jeg havde Amys telefon.
Jeg kunne ikke finde den, mens jeg blev skudt på.
Efter det var jeg ikke i frelserhumør.
Du reddede mig, gjorde du ikke?
Alt på grund af et ar.
Kom nu, gør det ikke.
Det er i orden.
Kom nu.
Ja. Sådan. Okay.
Okay.
Hvor fanden kom de fra?
Jeg har aldrig set så mange i mit liv.
For helvede. Sådan.
Rhett!
AMERIKA FORTÆLLER DIG, DET ENESTE, DER ER VÆRD AT KENDE,
ER DEM, DER KAN KENDES. AMERIKA TAGER FEJL.
Hvilken vej?
Hvis vi skal gøre dette, skal det gøres rigtigt.
- Ja. - Okay.
Skal vi finde et sted at sove
og tage den beslutning i morgen tidlig?
Ja.
Hørte du, hvad hun sagde ved rodeoen?
"Gud er væk."
Jeg tror, den ting med Trevor og Perry ødelagde hende.
Ødelagt eller ej, hun kunne ende i helvede for den slags blasfemi.
Jess.
Vagten sluttede for fire timer siden. Gå hjem og sov.
Nej, beklager. Ikke før vi finder sheriffen.
Du ved bedre.
Matt.
Før du siger noget, vi er i gang.
Vi sendte AMBER-alarm ud i hele amtet efter Amy.
Og jeg har to biler i rodeoområdet,
der udspørger folk.
- Har nogen set noget? - Jeg ved det ikke.
Måske så nogen noget, men så gik det hele galt.
Hvis vi havde et billede af Amy,
- ville det hjælpe. - Okay.
Har du et i telefonen?
Jess.
Hey!
Hey, det her er et sherifkontor!
- Send det til Lucy. - Okay.
Vi fik masser af opkald.
Jeg må derud igen, Cecilia, især når Joy ikke svarer.
Hvor er hun? Det var hende, jeg ville se.
Hun tager ikke telefonen.
Intet svar på bilradioen.
Hendes bils GPS viser hende ude på Harlans jord.
Jeg aner ikke hvorfor.
Hold det for dig selv, okay?
Alle har nok at se til.
Vi finder Amy, det lover jeg.
FORSVUNDET BARN
Cecilia Abbott.
Skør aften, ikke?
Aldrig set så mange forbandede bisoner i mit liv.
Hvornår kom Rebecca tilbage?
Jeg var chokeret over at se hende.
Jeg forsøgte at sige hej.
- Vinkede. Rebecca... - Så du Rebecca?
Ja, ved rodeoen. Men hun hørte mig ikke.
Er du sikker?
Jeg har aldrig rapporteret ting, jeg ikke har...
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Jeg kan stadig se, tak.
Hun var sammen med Amy, og de løb lynhurtigt.
- Så du, hvor de gik hen? - Nej, de forsvandt i mængden.
Cecilia?
Hej.
Vi er her.
Hallo. Kom nu, vågn op.
- Slip mig! - Okay, slap af.
- Slap af. - Lort.
Jeg har sindssyg ondt i hovedet.
Vi er her.
Godt. Nu kan du forlade mig og finde bedstemor.
Hvordan? Jeg ved ikke, hvor hun er, jeg måtte blive hos dig.
Du behøvede ikke gøre noget, gamle mand.
Det var en forudanelse.
Vi var ikke gået det her igennem,
hvis ikke du var på min jord.
Er du klar over, hvor slemt du ødelagde mit liv, Amy?
Flyt jer fra gaden!
Kør udenom, for fanden!
Lær at køre, spade!
Kør, røvhul!
Bare få mig indenfor, Royal.
Fuck dig for at komme ind i mit liv!
Undskyld.
Hey.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Hvad fanden var det, Royal?
Derfor tror jeg, du er Amy.
Ja! Ja, det er rigtigt!
Det er rigtigt! Jeg gjorde det!
Ja! Jeg gjorde det!
Ja!
Luke!
For fanden da.
Bilen ser ud, som jeg har det.
Hvordan går det?
Gesundheit.
Du får det kun én gang.
Jeg er allergisk.
Jøsses!
Lidt nervøs, er du ikke?
Hvad har I brug for?
Hej, vi skal have et værelse.
Hvor længe, søde?
En time?
To?
- Hele natten. - Ja.
Almindelige folk.
Der er ikke mange af jer, der tjekker ind heromkring.
Værsgo.
Der er noget papirarbejde, 70 dollars forudbetalt.
Jøsses.
Er du sikker på ham der?
Katte ved ting.
Okay.
Lad far gøre sit arbejde. Værsgo.
Her lugter trods alt ikke af kattepis.
Hurra for de små mirakler.
Bare for at være sikker.
Vi vil se tilbage på dette og joke om det en dag.
Et lille "husker du, da"-øjeblik.
"Husker du, da du blev dømt af en tyk kat?"
Jep.
Jeg er dog ikke enig med ham.
Jeg synes, du er ret vidunderlig.
Du er ret ny til det her forhold-noget?
Ja.
Jeg brugte lang tid på ikke at være den, jeg var, jeg er ikke...
Jeg er ikke sikker på, hvem jeg er.
- Men jeg kan lide at være sammen med dig. - Maria...
Godt.
Jeg kom forbi bissende bisonerne, en kat skal ikke undergrave mig,
så ville jeg blive ret sur.
Lad os få stanken af rodeo af dig.
Jeg vil ikke tale mere i aften.
DU FORLADER NU WABANG HJEMME PÅ PRÆRIEN
Hej.
- Lort. - Hvor er Lewis?
- Han er derinde. - Kald på ham.
Lewis! Jeg har brug for dig herude.
Jeg har travlt!
Lewis!
Kom nu, jeg har brug for dig herude nu!
Hvad sagde jeg...
- Kunne du ikke advare mig? - Hun har en skide pistol.
Rebecca!
Rebecca, kom herud, nu!
Lewis? Jeg troede, vi mediterede.
Fandens, det er en pistol.
- Pistol! - Pistol!
- Åh gud. - Løb!
Åh gud.
Hvad fanden?
Dine forfædre er sikkert stolte.
Du har altid været en skinhellig harpe.
Lad mig gætte.
Rebecca gjorde præcis, hvad hun sagde, hun ville.
Som var?
At tage sit eget tilbage.
Hvor er mit barnebarn?
Ingen anelse.
Jeg ved heller ikke, hvor Rebecca er.
Rebecca holdt op med at tale med mig for længe siden.
Jeg gætter på, at du har voldsom ondt lige nu.
Du troede aldrig, denne dag ville komme, vel?
Er det, fordi I er så vant til at stjæle uden konsekvenser?
Hvis der sker mit barnebarn noget, må gud tilgive mig.
Vil Amy tilgive dig,
når hun finder ud af, hvad du sagde til hendes mor?
Få Amy tilbage.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvorfor?
Få Amy tilbage.
Du tror, der kommer en rumvæseninvasion?
Ja. Først forsvandt bjerget,
nu dukker næsten uddøde bisoner op i snesevis.
Jerry Picker har godt 20 af dem ude på hans ranch.
Måske slap de bare løs?
Mor?
Amy.
Hvor skal vi hen?
Vi skal et særligt sted hen.
Vi taler om alt, når vi kommer derhen. Okay?
Fuck ja.
Nogens hjerne er æg.
Total sammenrørt, ikke?
Luke, er du okay?
Trickspørgsmål. Tydeligvis ikke.
- Hvorfor taler du til mig? - Gør jeg?
Hvem...
Hvem er du?
Nå, da du lyder som en ugle, så er jeg vel Luke.
- Nej, jeg er Luke. - Er du?
- Ja. - Taberen, som ingen tror på?
Ham, som folk taler om bag din ryg?
- Der siger, du er den værste Tillerson? - Hold kæft!
- Kan du ikke lide at høre sandheden? - Åh gud.
Det må være det lort, der var i jorden.
Luke, du er på tredjepladsen
bag en galning, der ikke kan stoppe med at synge og din døde bror.
Hvor meget betyder du?
Faktisk er du værdiløs.
Billy er fars favorit,
og du håber, at det at finde olie vil gøre dig vigtig.
Jeg gjorde, hvad de ikke kunne!
Ikke Billy, ikke Trevor. Mig!
Men ved du, hvad du skal gøre med det?
Okey dokey, Luke, hør her, for det her er vigtigt.
Den vestlige græsgang, hvad end der er i jorden,
folk vil have det.
Og at du giver det til dem, vil gøre dig vigtig.
Er du klar til at blive vigtig, taber?
Ja.
Ja!
Far?
Hvad er der med dig?
Er du okay, søn?
- Hvorfor går du? - Hvorfor skulle jeg ikke gå?
Du var i koma.
Var jeg?
Sjovt, det føltes ikke sådan.
Du var bevidstløs i dagevis.
Jeg er vel rejst videre, til hvad end det var.
Din bror skal akutopereres.
- Kom nu. - Billy?
Billy er blevet skudt.
Klarer hun den?
Røntgenbillederne er her.
To brækkede ribben.
Autumn, du var tæt på at punktere en lunge.
Hvor lang tid tager det at hele?
Afhænger af, om du følger anvisninger.
Jeg har aldrig haft smerter som disse. Nogensinde.
Du har også hjernerystelse.
Du er heldig. Det kunne have været meget værre.
Jeg har set mange skader i aften. De bissende bisoner.
Andre ting.
Du er lidt vag om det, der skete. Er der grund til det?
Har du noget, du vil sige, Doc?
Jeg er i lyttende humør, hr. Abbott.
Nej.
Det var bissende bisoner.
Det er alt.
Ingen andre ting.
- Autumn... - Jeg kiggede på stjerner, og de bissede.
Og han reddede mig.
Det forventede han nok ikke,
men det gjorde han.
Som jeg sagde, du var heldig.
Jeg udskriver dig, så får vi dig hjem.
Masser af hvile og bevæg dig forsigtigt.
Drik masser af væske. Ikke se på stjerner, når de bisser.
Hun kommer, når ribbenene er forbundet.
Vi ses derude.
Okay. Så...
Dette er Cecilia Abbotts telefonsvarer.
Efterlad en besked efter tonen.
Hej.
Jeg er bare...
Lige så bekymret for Amy, som du er.
Og jeg vil... Vi vil...
...finde hende. Uanset hvad det kræver.
Jeg sværger. Jeg sværger, Cecilia.
Og...
Jeg har holdt på så mange hemmeligheder.
Og jeg...
Svareren er fuld og kan ikke acceptere nye beskeder.
Farvel.
Slog jeg dig for hårdt på din store knold?
Hvorfor lader du mig ikke være, Wayne?
Jeg er her ikke for dig.
- Jeg er her for Billy. - Værsgo.
Kom nu, far.
Du er som et dårligt tegn.
Altid nær, når vi har det elendigt.
Sådan har det været, siden du første gang dukkede op der.
Fokuser på dine drenge i stedet for vores fortid, Wayne.
Tiden er for kort.
Tiden afslører alt,
Royal.
- Hvor er min søn? - Denne vej, hr. Tillerson.
Du har kort snor, hr. Abbot.
Husk det.
Billy er her.
- Ja. - Jeg vil se ham.
Det kunne give flere spørgsmål uden svar.
Ved du, hvad jeg vil sige mest til dig lige nu?
Hvad?
Jeg er sulten.
Er du okay?
Ja. Tabby forsøgte at stjæle det sidste slik.
Okay, her er udvalget.
Lad os se.
Javel.
Okay.
Alle disse er mine favoritter.
Dem allesammen? Okay.
- Undskyld. - Hvad er der så til mig?
Over 350 hændelser rapporteret til Amelia Amts alarmcentral...
SENESTE NYT - BISSENDE BISONER
De løb i flere timer og skabte kaos.
Flere ulykkestilfælde blev rapporteret,
men kun fire personer røg på amtssygehuset.
Lokale ranchere har vurderet skaden...
- Hallo? - Martha.
Det er Matt.
- Har du hørt fra Joy? - Joy? Nej.
Jeg ringede til hende før, intet svar.
Er der sket noget?
Hun svarer ikke.
Er der sket noget?
Hvor er du?
Vi er hos Frank Harlan,
men du skal blive hjemme lige nu, Martha.
Bliv ved din telefon.
Stop!
Stop.
Nej.
Jeg er ikke din fjende.
Jeg er en ven.
Cheyenne...
Shoshone.
Jeg kommer i fred.
Mit navn er Joy.
Jeg er faret vild.
Lad mig hjælpe dig.
Nej, det er fint. Jeg er okay.
Du er ikke okay. Du er stædig.
Vil du fortælle din kone, hvad der skete?
Om hvad vi så?
Nej. Hun har det hårdt nok.
Må jeg tage et bad?
Der er håndklæder i skabet.
Tak.
Uanset hvad vi så i går aftes,
var det rigtigt, at jeg kom.
Vi får se.
Det er meget eksistentielt af dig.
Far?
Jeg ved, hvad der er derude.
Jeg ringede til dig.
Jeg ved det.
Din telefonsvarer døde.
Jeg finder Amy.
Denne verden er sindssyg, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
At få familien tilbage...
Det begynder med dig og mig.
Hvordan det?
Husker du, at du talte om Guds plan?
Hvordan noget godt eller skidt,
let eller hårdt kunne være en del af hans plan?
Og du bad mig stole på det.
For dig.
For vores kærlighed.
Jeg beder dig gøre det for mig nu.
Jeg ved, det ikke giver mening.
Men det er ægte.
Hvad er det?
Mig.
Hvor jeg kommer fra.
Dette er min fødselsattest.
1878?
Det år, jeg blev født.
Royal.
Varer det længe?
Begynder du dagen kl. 10.00?
- Hvornår begyndte du? - Kl. 6.00.
Samme tid hver dag.
Jeg ændrer mig ikke meget.
Du siger det, som om det er en god ting.
Forventer du selskab?
Nej.
Hej.
Mangler du noget, ven?
Jeg skulle tale med Royal Abbott.
Det er mig.
Det her er Cecilia.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Ben.
Ben?
Har du et efternavn?
Er du herfra?
Ben Younger.
På vejen, leder efter arbejde.
Mangler du folk?
Prøv Tillerson-ranchen.
Det gør jeg. Tak.
Cecilia. Royal.
Det er der denne teori om, at tid og rum er flydende.
Det er det, jeg tror, der flyder under jorden.
DENNE SÆSON
Perry Abbott rejser i tiden.
- Ville jeg kende din far? - Ja. Han hedder Royal Abbott.
Jeg kom gennem det samme hul som dig.
Tiden begynder eller slutter ikke.
De vil vide, hvor du kommer fra.
Jeg vil vide, fra hvornår.
Mor, se. Det er Mama Joy.
Hvor er jeg?
- Du er i 1882. - Nej.
De kommer hårdt efter vores jord.
Perry Abbott overtræder sin kaution.
Derfor er skødet til din ranch fortabt.
Gengældelse, Royal. For Trevor og for Billy.
Denne gang smadrer jeg Royal Abbott. Gamle Testamente-stil.
Hvad vil du, Luke?
- Vestlige græsgang. - Hvad hvis det ikke er for dig?
Det vil jeg ikke tænke på.
Du kan ikke vinde dette.
- Hvor meget tid har vi? - Jeg ved det ikke!
Hun mister gården for evigt.
Hvad tror du, det er? Hullet.
Jeg ved det ikke.
Min familie er gået itu på grund af det.
Hold øje med Autumn.
Som om du tror, hun gør noget slemt.
Det har hun. Og så vidt jeg ved, fortsætter hun.
- Royal! - Royal.
Royal.
Tiden er en flod, Royal. Det er din skæbne.
Gid, du kunne se, hvad jeg ser.
Fremtiden kommer. Du må hjælpe mig stoppe den.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring