ZUVOR BEI OUTER RANGE
Lieber Gott, bitte bring Mom heim.
Nun zur Sache. Du bist auf meinem Land.
Ich geb dir stattdessen 80 Hektar der Südweide.
Ihr habt mir leidgetan, weil mein Dad euer Land haben will,
ist mir jetzt scheißegal.
- Regeln wir das. - Du rufst nicht den Sheriff an?
Rufen wir an, geht ihr beide ins Gefängnis.
Habt ihr das gehört?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Oh mein Gott, Royal. Sie sind durch die Zeit gereist?
Ich hab dir nie erzählt, warum ich als Kind weglief.
- Ich wollte verschwinden. - Wann war das?
1886.
- Wir fanden, was er gesucht hat. - Ist es wertvoll?
Das Wertvollste, was wir je gesehen haben.
Mom.
Wo bist du gewesen?
Amy!
Wo bist du, Amy?
Gott ist weg!
Ich hab gestanden.
Junge. Nein, nein!
Ich will meine Familie zurück.
Ich will nur unsere Familie zurückhaben.
Unsere Familie ist weg. Amy ist weg.
Nein, ist sie nicht.
Die Dunkelheit war fast am schlimmsten.
Die abgerissenen Steine neben mir.
Die an mit zerrten,
während mich das bodenlose Loch verschlang.
Die Erde atmete ein, zog mich in ihre Eingeweide
und wollte mich rauskacken.
Nur ein endloses Schwarz.
Ich hoffte, der Aufprall wäre das Ende
mit meinem Tod
und würde den Schmerz, den es schuf, beenden.
Aber ich machte weiter.
In Zeitlupe,
ein freier Fall der Qual.
Als ich erkannte, ich war der Schmerz,
als ich erkannte, ich hatte das Loch in mir geschaffen,
da spuckte es mich aus, als hätte es mich nie gewollt.
Nein!
Mist.
Ein Kalb?
- Hey, Baby. - Whoa, Kleines.
Hey. Hi.
Sie leidet.
Mach schon.
Das wird Paps wehtun.
Eine erste Schwangerschaft, die so endet, ist ein schlechtes Omen.
Oder so was.
Sie leidet.
Mist.
Oh, Mama.
Hey, hey.
Bleib ruhig.
Alles wird gut.
Hey, Baby.
Deine Zärtlichkeit überrascht mich.
Nur bei Tieren.
Menschen kenne ich.
Unsere Familie ist weg.
Alles ist weg.
Unsere Kinder sind weg.
Amy ist weg.
Nein.
Nein, ist sie nicht.
Royal, wenn du weißt, wo sie ist, dann sag es mir sofort.
Komm mit nach oben.
Ist sie da oben?
Glaube ich.
- Es gibt etwas. Ich muss es erklären. - Royal, ist Amy oben?
Warte, Cece.
Warte! Geh nicht hoch ohne meine Erklärung.
- Dann erklär es! Nein. - Cece, warte!
Komm schon.
- Amy. - Nein.
- Das ist Amy? - Ja.
Was denkst du? Wovon redest du?
Es ergibt keinen Sinn, aber sie ist es.
- Das ist Amy. Ich bin mir sicher. - Royal.
Royal, wo bin ich?
Was hat sie?
Sie hat eindeutig Schmerzen. Fahr sie ins Krankenhaus.
Mach das Richtige, fass dir ein Herz.
Sei ein Mann.
Cece.
Komm schon, warte.
- Lass mich darüber reden. - Nein.
Royal.
Was?
Warum denkst du, ich sei Amy?
Woher hast du die Narbe am Kopf?
Hat Amy auch eine?
Als ich dich im Wald absetzte,
hast du über Zeit,
das Mineral und anderes gesprochen und wie es zusammenhängt. Wie?
Wie hängt es zusammen?
Hat Amy die gleiche Narbe?
Was sagst du mir nicht?
Komm, Autumn! Ich brauche Antworten.
Ich fahr dich ins Krankenhaus.
Beweg dich nicht.
Vor ein paar Stunden wolltest du mich töten.
Jetzt bin ich deine Enkelin.
Hey.
Nicht einschlafen.
Du hast eine Gehirnerschütterung.
Es schmerzt zu sehr, um zu schlafen.
Gut.
Ist es nicht witzig?
Ich hab dir in der Scheune gesagt,
dass etwas Größeres als wir beide geschah.
Du hast auch gesagt, etwas brachte dich her,
du bist im Kult aufgewachsen und Gelb sei Macht.
Warum denkst du, ich bin Amy?
Komm schon, Royal.
Sag mir was. Sag mir etwas Kleines
über mich.
Gib mir eine Lottozahl, gib mir irgendwas...
Stopp.
Deine Frau. Die hat mit dir zu kämpfen.
Halt Cecilia da raus.
Hast du nicht getan.
Du hast gesehen, für wie verrückt sie dich gehalten hat.
Es ist anders auf dieser Seite, was?
Leute zu überzeugen, dass man nicht verrückt ist.
Du hast gesagt, du erinnerst dich an nichts vor neun.
- Wie alt ist Amy? - Acht.
Sie wird bald neun. Bald.
Ich verstehe.
Royal, was wurde aus Billy?
Ich weiß nicht.
Hast du ihn da verrecken lassen?
Hast du nicht mal den Notruf gerufen?
Ich hatte Amys Handy.
Ich fand es nicht, als auf mich geschossen wurde.
Danach hatte ich keine Lust, jemanden zu retten.
Aber du hast mich gerettet, oder?
Nur wegen einer Narbe.
Komm, zick nicht rum.
Das wird schon.
Komm schon.
Ja. Na also. Ok.
Ok.
Woher zum Teufel kamen die?
Ich hab noch nie so viele gesehen.
Scheiße. Es geht los.
Rhett!
AMERIKA SAGT, DASS DAS EINZIG WISSENSWERTE DIE DINGE SIND,
DIE MAN WISSEN KANN. AMERIKA IRRT SICH.
Welche Richtung?
Wenn wir das machen, dann richtig.
- Ja. - Ok.
Lass uns was zum Übernachten finden
und die Entscheidung am Morgen treffen.
Ja.
Hast du sie beim Rodeo gehört?
"Gott ist weg".
Die Sache mit Trevor und Perry hat sie gebrochen.
Wie dem auch sei, sie könnte für die Blasphemie in die Hölle kommen.
Jess.
Die Schicht ist lange um. Ruh dich aus. Brauch dich frisch.
Nein. Ich bleibe, bis wir den Sheriff finden.
Da kennst du mich besser.
Matt.
Bevor du was sagst, wir suchen.
Die Fahndung nach ihr läuft.
Zwei Streifen befragen Leute
am Rodeogelände.
- Hat wer was gesehen? - Weiß ich nicht.
Vielleicht ja, und dann brach das Chaos aus.
Wenn wir ein Foto von Amy hätten,
- das würde helfen. - Ok.
Hast du eins auf dem Handy?
Jess.
Hey!
Das ist ein Sheriffs-Revier!
- Schick das Lucy. - Ok.
Die Leitungen glühen.
Ich muss wieder raus, gerade weil Joy nicht antwortet.
Wo ist sie? Ich wollte zu ihr. Nichts für ungut.
Sie geht nicht ans Handy.
Keine Antwort vom Rover.
Laut Auto-Tracking ist sie in Harlan County.
Keine Ahnung, warum.
Behalt das für dich, ok?
Alle haben genug zu tun.
Wir finden Amy, versprochen.
VERMISSTES KIND
Cecilia Abbott.
Verrückte Nacht, was?
Ich hab noch nie so viele Bisons gesehen.
Hey, wann kam Rebecca zurück?
Ich war geschockt, sie zu sehen.
Ich wollte Hallo sagen.
- Hab gewunken. - Du hast Rebecca gesehen?
Ja, beim Rodeo. Sie hat mich nicht gehört.
Bist du dir sicher?
Ich hab noch nie was berichtet, was ich nicht...
Bist du dir sicher?
Ja, bin ich. Ich kann noch sehen, danke.
Amy war bei ihr und sie liefen schnell wohin.
- Weißt du wohin? - Nein. Sie verschwanden in der Menge.
Cecilia?
Hey.
Wir sind da.
Hey. Komm schon, wach auf.
- Fass mich nicht an, verdammt. - Ok, ganz ruhig.
- Ruhig. - Mist.
Brummt mir der Schädel.
Wir sind da.
Gut. Jetzt kannst du mich im Stich lassen und Oma suchen.
Wie? Ich weiß nicht, wo sie ist, weil ich hier sein musste.
Du hast gar nichts gemusst, Opa.
Du hattest 'ne Vermutung.
Wir würden das nicht durchmachen,
hättest du nie mein Land betreten.
Weißt du, wie sehr du mein Leben ins Chaos stürzt, Amy?
Mach die Straße frei!
Fahr außen rum, verdammt!
Lern Autofahren, du Arsch!
Fahr weiter, Arschloch!
Bring mich rein, Royal.
Verdammt seist du dafür, in mein Leben zu kommen!
Es tut mir leid.
Hey.
Ich werde dir nichts tun.
Was zum Teufel war das, Royal?
Ein Grund, warum ich dich für Amy halte.
Ja! Ja, ganz genau!
Ganz genau, ich hab's geschafft!
Ja, ich hab's geschafft!
Ja!
Luke!
Verdammt.
Er sieht aus wie ich mich fühle.
Wie geht's dir?
Gesundheit.
Man bekommt es nur einmal.
Sorry, Allergie.
Himmel noch mal!
Etwas schreckhaft, was?
Was braucht ihr?
Hi. Wir brauchen ein Zimmer.
Wie lange, Schätzchen?
Eine Stunde?
Zwei?
- Die ganze Nacht. - Ja.
Normale Leute.
Die checken selten hier ein.
Da bitte.
Hier ist das Anmeldeformular. 70 Dollar im Voraus.
Himmel.
Bist du dir bei dem sicher?
Katzen wissen es.
Ok.
Lass Daddy arbeiten. Da bitte.
Riecht immerhin nicht nach Katzenpisse.
Auf kleine Wunder.
Nur, um sicher zu sein.
Irgendwann reißen wir Witze darüber.
Ein kleiner "Weißt du noch"-Augenblick.
"Als der fette Kater dich aussortierte?"
Ja.
Ich gebe ihm nicht recht.
Ich halte dich für wunderbar.
Beziehungen sind dir neu, was?
Ja.
Ich wollte so lange nicht der sein, der ich bin, und jetzt...
...weiß ich nicht, wer ich bin.
- Aber mir gefällt das Gefühl mit dir. - Maria...
Gut.
Hätte ich die Bisons überlebt, nur damit 'n Kater mich untergräbt,
wäre ich ziemlich sauer gewesen.
Waschen wir dir den Gestank runter.
Reden ist für heute beendet.
ORTSENDE - WABANG IHR ZUHAUSE AUF DER ENDLOSEN WEITE
Hey.
- Mist. - Wo ist Lewis?
- Da drinnen. - Ruf ihn.
Lewis! Ich brauche dich hier draußen.
Ich hab zu tun.
Lewis!
Komm schon, ich brauche dich jetzt!
Was hab ich dir gesagt...
- Keine Warnung? - Sie hat ein scheiß Gewehr.
Rebecca!
Rebecca, komm raus, sofort!
Lewis? Ich dachte, wir meditieren.
Scheiße, das ist ein Gewehr.
- Gewehr! - Gewehr!
- Oh mein Gott. - Lauf!
Oh mein Gott.
Was zum Teufel?
Deine Ahnen sind bestimmt stolz.
Du warst immer eine scheinheilige Hyäne.
Lass mich raten.
Rebecca hat genau das getan, was sie gesagt hat.
Und das wäre?
Das zu holen, was ihr gehört.
Wo ist meine Enkelin?
Keine Ahnung.
Auch nicht, wo Rebecca ist.
Rebecca spricht schon lange nicht mehr mit mir.
Ich vermute, dass du gerade ziemlich leidest.
Du hättest nie gedacht, der Tag würde kommen.
Weil ihr es so gewohnt seid, ohne Konsequenzen zu stehlen?
Wenn meiner Enkelin etwas zustößt, so gnade mir Gott.
Wird Amy dir vergeben,
wenn sie erfährt, was du ihrer Mutter gesagt hast?
Bitte bring Amy zurück.
Warum tust du mir das an?
Warum?
Bitte bring Amy zurück.
Das ist für Sie ein Angriff aus dem All?
Ja. Erst verschwindet der Berg,
dann tauchen dutzendweise fast ausgestorbene Bisons auf.
Jerry Picker hat 20 von denen auf seiner Ranch.
Vielleicht sind die ausgerissen?
Mommy?
Amy.
Wohin fahren wir?
An einen besonderen Ort.
Wir reden über alles, wenn wir dort sind. Ok?
So gut.
Jemandes Gehirn ist Rührei.
Völlig durcheinander, was?
Luke, alles klar?
Fangfrage. Eindeutig nicht.
- Warum redest du mit mir? - Mache ich das?
Wer...
Wer bist du?
Da du wie 'ne Eule klingst, bin ich wohl Luke.
- Nein, ich bin Luke. - Bist du das?
- Ja. - Der Loser, an den keiner glaubt?
Der, hinter dessen Rücken alle reden?
- Du seist der schlimmste Tillerson? - Halt die Klappe.
- Du hörst die Wahrheit nicht gern? - Oh Gott.
Das muss das Zeug sein, was im Boden war.
Luke, du bist knapp der Dritte,
hinter einem Irren, der ständig singt, und deinem toten Bruder.
Was bedeutest du schon?
Du bist wertlos.
Billy ist Dads Liebling,
und du hoffst, dass das Fördern von schwarzem Gold dich wichtig macht.
Ja, ich tat, was sie nicht konnten!
Nicht Billy! Nicht Trevor! Ich!
Aber weißt du, was damit zu tun ist?
Ok, Luke, hör zu, denn das ist wichtig.
Die Westweide, was da auch im Boden sein mag,
die Leute werden es wollen.
Und dass du es ihnen gibst, wird dich wichtig machen.
Bist du bereit, wichtig zu sein, Loser?
Ja.
Ja!
Dad?
Was ist mit dir los?
Alles klar, Junge?
- Warum läufst du? - Warum sollte ich nicht?
Du lagst im Koma.
Ach ja?
Fühlte sich nicht so an.
Du warst tagelang bewusstlos.
Ich bin dahin gereist, was es auch war.
Dein Bruder wird notoperiert.
- Komm. - Billy?
Billy wurde angeschossen.
Wird sie wieder?
Die Röntgenaufnahmen sind da.
Zwei gebrochene Rippen.
Sie hätten fast Ihre Lunge durchlöchert.
Wie lange dauert die Heilung?
Kommt darauf an, ob Sie mir folgen.
Ich hab noch nie solchen Schmerz gespürt.
Sie haben auch eine Gehirnerschütterung.
Sie haben Glück. Es hätte schlimmer sein können.
Ich sah heute viele andere Wunden. Die Bisonpanik.
Andere Dinge.
Sie rücken nicht mit den Umständen raus. Gibt es einen Grund?
Wollen Sie was sagen, Doc?
Ich höre lieber zu, Mr. Abbott.
Nein.
Die Bisons erwischten mich.
Das war's.
Nichts anderes.
- Autumn. - Ich blickte in die Sterne, als sie kamen.
Er hat mich gerettet.
Ich hätte es nicht erwartet,
aber er hat es getan.
Wie gesagt, Sie hatten Glück.
Ich schreibe Ihre Entlassungspapiere, Sie können gehen.
Sie brauchen viel Ruhe, mit Vorsicht bewegen.
Viel trinken und nicht bei Massenpanik in die Sterne gucken.
Sobald die Rippen verbunden sind, kommt sie.
Wir sehen uns draußen.
Ok. Also...
Dies ist die Mailbox von Cecilia Abbott.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Hey.
Ich mache mir...
Ich mache mir genauso viele Sorgen um Amy wie du.
Und ich werde... Wir werden...
...sie finden. Was immer nötig ist.
Ich schwöre es dir, Cecilia.
Und...
Ich hab so viele Geheimnisse vor dir.
Und ich...
Die Mailbox ist voll und nimmt keine Nachrichten an.
Auf Wiederhören.
Hast du dir auch deinen Kürbiskopf angehauen?
Lass mich einfach in Ruhe, Wayne.
Ich bin nicht deinetwegen da.
- Sondern wegen Billy. - Dann nur zu.
Gehen wir, Dad.
Du bist wie ein böses Omen.
Immer da, wenn wir leiden.
Das ist so, seit du auf unserem Land das erste Mal aufgetaucht bist.
Kümmer dich lieber um deine Jungs, statt um unsere Vergangenheit.
Die Zeit ist zu kurz.
Die Zeit enthüllt alles,
Royal.
- Wo ist mein Sohn? - Hier entlang, Mr. Tillerson.
Sie sind auf dünnem Eis, Mr. Abbott.
Denken Sie daran.
Billy ist hier.
- Ja. - Ich will ihn sehen.
Das könnte zu viele Fragen aufwerfen.
Weißt du, was ich dir am meisten sagen will?
Was?
Ich hab Hunger.
Alles klar?
Ja. Die Mieze wollte den letzten Schokoriegel klauen.
Ok, hier ist die Auswahl.
Mal sehen.
Alles klar.
Ok.
Die mag ich alle.
Alle? Ok.
- Tut mir leid. - Was bekomme ich?
Über 350 Vorfälle wurden der Amelia-County-Notrufzentrale gemeldet...
Die Panik dauerte mehrere Stunden an.
Mehrere Unfälle wurden gemeldet,
aber nur vier Menschen wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Die örtlichen Rancher bewerten den Schaden...
- Hallo? - Martha.
Hier spricht Matt.
- Hast du von Joy gehört? - Joy? Nein.
Ich rief sie an, hörte nichts von ihr.
Ist etwas passiert?
Sie antwortet nicht.
Ist etwas passiert?
Wo bist du?
Bei Frank Harlan,
aber bleib jetzt zu Hause, Martha.
Bei deinem Telefon.
Halt!
Halt.
Nein.
Ich bin kein Feind.
Ich bin ein Freund.
Cheyenne...
Shoshone.
Ich komme in Frieden.
Ich heiße Joy.
Ich hab mich verirrt.
Lass dir helfen.
Nein, geht schon. Alles gut.
Ist es nicht. Du bist stur.
Sagst du deiner Frau, was passiert ist?
Was wir gesehen haben?
Nein. Sie macht schon genug durch.
Kann ich duschen?
Handtücher sind im Schrank.
Danke.
Was es auch war, was wir sahen,
ich hatte recht, herzukommen.
Das werden wir sehen.
Sehr existenzialistisch von dir.
Ich weiß, ich bin ein Träumer
Aber mein Herz ist am rechten Fleck
Ich musste frohen Mutes abhauen
Um nicht deprimiert heimzukommen
Als es gerade richtig gut lief
Heißt nicht, dass sie immer falsch lagen
Nimm einfach dieses Lied
Und du wirst dich nie allein fühlen
Schließ mich in dein Herz
Spür mich in deinen Knochen...
Dad?
Nur noch eine Nacht
Und ich beende Diesen langen und steinigen Weg
Ich weiß, was in der Westweide ist.
Ich bin auf dem Weg
Geliebtes Zuhause
Ich rief dich an.
Ich weiß.
Deine Nachricht brach ab.
Ich werde Amy finden.
Die Welt steht so kopf, ich bin ratlos.
Diese Familie zurückzubekommen...
...fängt mit uns beiden an.
Und wie?
Weißt du noch, als du über Gottes Plan gesprochen hast?
Dass alles Gute oder Schlechte,
Leichte oder Schwere auf seinen Plan zurückzuführen sei?
Und ich sollte dem vertrauen.
Für dich.
Für unsere Liebe.
Ich bitte dich jetzt um das Gleiche.
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn.
Aber es ist echt.
Was ist das?
Ich.
Woher ich stamme.
Das ist meine Geburtsurkunde.
1878?
Da wurde ich geboren.
Royal.
Brauchst du den ganzen Tag?
Du fängst um 10 Uhr an?
- Und du? - Um sechs.
Jeden Tag.
Ich verändere mich nicht viel.
Du sagst das, als wäre das was Gutes.
Erwartest du jemanden?
Nein.
Hey.
Brauchen Sie etwas?
Ich sollte nach Royal Abbott fragen.
Der bin ich.
Das hier ist Cecilia.
Wie heißen Sie?
Ich bin Ben.
Ben?
Und der Nachname?
Kommen Sie aus der Gegend?
Ben Younger.
Auf der Durchreise, suche Arbeit.
Brauchen Sie Hilfe?
Vielleicht die Tillersons.
Ok. Danke.
Cecilia. Royal.
Es gibt eine Theorie, dass das Gefüge von Zeit und Raum fließt.
Das, glaube ich, fließt unter dem Land.
IN DIESER STAFFEL
Perry Abbott reist durch die Zeit.
- Kenne ich deinen Dad? - Ja. Er heißt Royal Abbott.
Ich kam durch das gleiche Loch wie du.
Die Zeit hat weder Anfang noch Ende.
Sie fragen, woher du bist.
Ich will wissen, von wann.
Mom, schau. Es ist Mama Joy.
Wo bin ich?
- Im Jahr 1882. - Nein.
Sie wollen unser Land, unbedingt.
Perry Abbott verstößt gegen die Kaution.
Die Besitzurkunde der Ranch ist verwirkt.
Vergeltung, Royal. Für Trevor und Billy.
Nein. Dieses Mal breche ich Royal Abbott. Á la Altes Testament.
Was willst du, Luke?
- Die Westweide. - Und wenn das nicht für dich ist?
Das erwäge ich noch nicht.
Du wirst verlieren.
- Wie viel Zeit haben wir? - Ich weiß es nicht!
Sie verliert ihre Ranch. Für immer.
Für was hältst du es? Das Loch.
Ich weiß es nicht.
Meine Familie ist deswegen jetzt zerbrochen.
Behalt Autumn im Auge.
Das klingt, als hätte sie Böses im Sinn.
Hat sie getan. Soweit ich weiß, macht sie weiter.
- Royal! - Royal.
Royal.
Zeit ist ein Fluss. Das ist dein Schicksal.
Könntest du nur sehen, was ich sehe.
Die Zukunft kommt. Hilf mir, sie aufzuhalten.
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung: Alexander König