ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Θεέ μου, φέρε τη μαμά πίσω.
Πάμε στο θέμα μας. Ρόι, είσαι στη γη μου.
Δίνω 800 στρέμματα στο νότιο βοσκοτόπι αντ' αυτού.
Σας συμπόνεσα που ο πατέρας μου θέλει τη γη σας,
αλλά τώρα δεν δίνω δεκάρα.
- Ας το διορθώσουμε. - Δεν θα πάρεις τη σερίφισσα;
Αν πάρουμε τηλέφωνο, θα πάτε φυλακή και οι δύο.
Το ακούσατε αυτό;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Θεέ μου, Ρόγιαλ. Ταξίδεψες στον χρόνο;
Ποτέ δεν σου είπα γιατί το έσκασα, όταν ήμουν παιδί.
- Ήθελα να εξαφανιστώ. - Και πότε έγινε αυτό;
Το 1886.
- Βρήκαμε αυτό που έψαχνε. - Και πιστεύεις ότι είναι πολύτιμο;
Μάλλον το πολυτιμότερο πράγμα που έχουμε δει ποτέ.
Μαμά.
Πού ήσουν;
Έιμι!
Πού είσαι, Έιμι;
Ο Θεός έφυγε!
Ομολόγησα.
Γιε μου. Όχι, όχι!
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Θέλω μόνο πίσω την οικογένειά μας.
Η οικογένειά μας χάθηκε. Η Έιμι έφυγε.
Όχι, δεν έφυγε.
Το σκοτάδι ήταν σχεδόν το χειρότερο.
Σπασμένες πέτρες περνούσαν από δίπλα μου.
Με ξέσκιζαν,
καθώς με κατάπινε ένας απύθμενος λάκκος.
Μια εισπνοή της Γης με πήρε στα έγκατά της
και θα με ξέβραζε.
Ένα ατελείωτο μαύρο.
Και ήλπιζα να τελειώσει με έναν γδούπο.
Με τον θάνατό μου,
να δώσει τέλος στον πόνο που δημιουργούσε.
Μα συνέχισα να πέφτω.
Σε αργή κίνηση,
μια βασανιστική ελεύθερη πτώση.
Όταν κατάλαβα πως εγώ ήμουν ο πόνος,
όταν κατάλαβα πως εγώ είχα δημιουργήσει την τρύπα μέσα μου,
με πέταξε έξω σαν να μη με ήθελε εξαρχής.
Όχι!
Να πάρει.
Ένα μοσχαράκι;
- Μωρό μου. - Ήρεμα, κορίτσι μου.
Γεια σου.
Υποφέρει.
Τελείωνε.
Αυτό θα πονέσει.
Όταν η πρώτη εγκυμοσύνη βγαίνει έτσι, είναι σαν κακός οιωνός.
Ή κάτι τέτοιο.
Πονάει.
Να πάρει.
Ήρεμα.
Έλα.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά.
Έλα, μωρό μου.
Εκπλήσσομαι όταν γίνεσαι τρυφερός.
Ναι, μόνο με τα ζώα.
Τους ανθρώπους τούς ξέρω καλά.
Η οικογένειά μας χάθηκε.
Όλα χάθηκαν.
Τα παιδιά μας έφυγαν.
Η Έιμι έφυγε.
Όχι.
Όχι, δεν έφυγε.
Ρόγιαλ, αν ξέρεις πού είναι, καλύτερα να μου το πεις τώρα αμέσως.
Θέλω να έρθεις επάνω.
Είναι πάνω;
Έτσι νομίζω.
- Υπάρχει κάτι. Προσπαθώ να σου εξηγήσω. - Ρόγιαλ, είναι η Έιμι πάνω;
Περίμενε, Σίσι.
Περίμενε! Μην ανέβεις πάνω χωρίς να εξηγήσω.
- Τότε εξήγησε! - Σίσι, περίμενε!
Έλα τώρα.
- Έιμι. - Όχι. Όχι...
- Αυτή είναι η Έιμι; - Ναι.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα, αλλά αυτή είναι.
- Είναι η Έιμι, είμαι σίγουρος. - Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ, πού είμαι;
Τι έχει πάθει;
Προφανώς, πονάει πολύ, Ρόγιαλ. Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
Κάνε το σωστό, στάσου στο ύψος σου.
Φέρσου αντρίκια.
Σίσι.
Έλα, περίμενε.
- Άσε με να σου μιλήσω. - Όχι.
Ρόγιαλ.
Τι;
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι η Έιμι;
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή στο κεφάλι;
Έχει κι η Έιμι μια ίδια;
Εκείνο το βράδυ που σε άφησα στο δάσος,
μίλησες για τον χρόνο
και το ορυκτό και άλλα πράγματα και πώς συνδέονται όλα αυτά. Λοιπόν, πώς;
Πώς συνδέονται όλα αυτά;
Η Έιμι έχει την ίδια ουλή;
Τι δεν μου λες;
Έλα, Ότομν! Χρειάζομαι απαντήσεις.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Μην κουνηθείς.
Λίγες ώρες πριν, προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Και τώρα είμαι η εγγονή σου.
Να σου πω.
Μην κοιμάσαι.
Μάλλον έχεις διάσειση.
Πονάω πάρα πολύ για να κοιμηθώ, Ρόγιαλ.
Ωραία.
Δεν το βρίσκεις αστείο;
Σ' το είπα στον αχυρώνα σου.
Συμβαίνει κάτι μεγαλύτερο από εσένα κι εμένα.
Ναι, μου είπες επίσης ότι κάτι σε έφερε εδώ,
ότι μεγάλωσες σε αίρεση και ότι το κίτρινο ήταν δύναμη.
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι η Έιμι;
Έλα τώρα. Ρόγιαλ.
Πες μου κάτι. Πες μου κάτι μικρό
για μένα.
Δώσε μου έναν αριθμό λαχείου, δώσε μου κάτι...
Σταμάτα.
Η γυναίκα σου. Δεν θα σε αφήσει ήσυχο.
Μην μπλέκεις τη Σεσίλια.
Εσύ την έμπλεξες.
Είδες πόσο τρελός της φάνηκες;
Είναι διαφορετικά σε αυτήν την πλευρά, έτσι;
Προσπαθείς να πείσεις τον κόσμο ότι δεν είσαι τρελός.
Είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα πριν την ηλικία των εννιά;
- Πόσων χρονών ήταν η Έιμι; - Οκτώ.
Θα γίνει εννιά. Σύντομα.
Κατάλαβα.
Ρόγιαλ, τι συνέβη στον Μπίλι;
Δεν ξέρω.
Τον άφησες εκεί να πεθάνει;
Δεν πήρες καν την Άμεση Δράση;
Είχα το κινητό της Έιμι.
Δεν μπορούσα να το βρω όσο με πυροβολούσαν.
Μετά από αυτό, δεν είχα διάθεση για διασώσεις.
Εμένα με έσωσες, όμως, έτσι δεν είναι;
Μόνο και μόνο για μια ουλή.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει.
Έλα.
Ναι. Ορίστε, πάμε. Εντάξει.
Εντάξει.
Από πού διάολο ήρθαν;
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά στη ζωή μου.
Να πάρει. Πάμε.
Ρετ!
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΜΟΝΟ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΓΝΩΣΤΟ. Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.
Προς τα πού;
Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
- Ναι. - Εντάξει.
Οπότε, μήπως να βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε
και αποφασίζουμε το πρωί;
Ναι.
Άκουσες τι είπε στο ροντέο;
"Ο Θεός έφυγε".
Νομίζω ότι το θέμα με τον Τρέβορ και τον Πέρι τη διέλυσε.
Διαλυμένη ή όχι, μπορεί να πάει στην Κόλαση για τέτοια βλασφημία.
Τζες.
Σχόλασες τέσσερις ώρες πριν. Ξεκουράσου. Σε χρειάζομαι φρέσκο.
Όχι, συγγνώμη. Δεν φεύγω μέχρι να βρούμε τη σερίφισσα.
Με ξέρεις καλύτερα.
Ματ.
Πριν πεις οτιδήποτε, το έχουμε αναλάβει.
Βγάλαμε AMBER alert για την Έιμι σε όλη την πολιτεία.
Επιπλέον, έχω δύο περιπολικά στον χώρο του ροντέο
που κάνουν ερωτήσεις.
- Είδε κανείς τίποτα; - Δεν μπορώ να απαντήσω.
Ίσως κάποιος να είδε, αλλά μετά έγινε πανδαιμόνιο.
Αν είχαμε μια φωτογραφία της Έιμι,
- θα βοηθούσε πολύ. - Εντάξει.
Έχεις στο κινητό σου;
Τζες.
Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα!
- Στείλ' τη στη Λούσι. - Ναι.
Έχουμε ένα σωρό τηλεφωνήματα.
Πρέπει να ξαναβγώ, Σεσίλια, ειδικά τώρα που δεν απαντάει η Τζόι.
Πού είναι; Αυτήν ήρθα να δω, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν σηκώνει το κινητό της.
Καμία απάντηση από το αμάξι.
Το GPS του περιπολικού της την τοποθετεί στην περιοχή του Χάρλαν.
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.
Μην το πεις παραέξω, εντάξει;
Αρκετές σκοτούρες έχουν όλοι.
Θα βρούμε την Έιμι, το υπόσχομαι.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
Σεσίλια Άμποτ.
Τρελή νύχτα, έτσι;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολλούς βίσονες στη ζωή μου.
Πότε γύρισε η Ρεμπέκα;
Σοκαρίστηκα όταν την είδα.
Προσπάθησα να πω γεια.
- Χαιρέτησα. Η Ρεμπέκα... - Είδες τη Ρεμπέκα;
Ναι, στο ροντέο. Δεν με άκουσε, όμως.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήμουν ποτέ από αυτές που λένε πράγματα που δεν...
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη. Βλέπω καλά ακόμη, ευχαριστώ.
Ήταν με την Έιμι και έτρεχαν βολίδα.
- Είδες πού πήγαν; - Όχι, εξαφανίστηκαν μέσα στο πλήθος.
Σεσίλια;
Φτάσαμε.
Έλα τώρα, ξύπνα.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Εντάξει, ηρέμησε.
- Ηρέμησε. - Να πάρει.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Φτάσαμε.
Ωραία. Τώρα μπορείς να με εγκαταλείψεις και να πας να βρεις τη γιαγιά.
Πώς; Δεν ξέρω πού είναι γιατί έπρεπε να μείνω μαζί σου.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα, γέρο.
Έμεινες από προαίσθημα.
Δεν θα τα περνούσαμε όλα αυτά
αν δεν είχες έρθει στη γη μου.
Συνειδητοποιείς πόσο μου κατέστρεψες τη ζωή, Έιμι;
Φύγε απ' τη μέση!
Προσπέρασέ με, που να πάρει!
Άντε να μάθεις οδήγηση, ηλίθιε!
Συνέχισε να οδηγείς, βλάκα!
Πήγαινέ με μέσα, Ρόγιαλ.
Ανάθεμά σε που μπήκες στη ζωή μου! Ανάθεμά σε!
Συγγνώμη.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Τι διάολο ήταν αυτό, Ρόγιαλ;
Ένας από τους λόγους που νομίζω ότι είσαι η Έιμι.
Ναι! Ναι, έτσι!
Έτσι! Το έκανα!
Ναι! Το έκανα!
Ναι!
Λουκ!
Να πάρει.
Το φορτηγάκι έχει τα χάλια του.
Γεια σας.
Γείτσες.
Μία φορά το λένε.
Συγγνώμη, έχω αλλεργία.
Χριστέ μου!
Λίγο νευρικός δεν είσαι;
Τι χρειάζεστε;
Γεια, θέλουμε ένα δωμάτιο.
Για πόση ώρα, γλυκιά μου;
Μια ώρα;
Δύο;
- Για όλο το βράδυ. - Ναι.
Κανονικοί άνθρωποι.
Δεν έρχονται πολλοί από εσάς εδώ.
Ορίστε.
Συμπληρώστε το έντυπο. Εβδομήντα δολάρια μπροστά.
Χριστέ μου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτόν εδώ;
Οι γάτες ξέρουν.
Εντάξει.
Άσε τον μπαμπά να δουλέψει. Ορίστε.
Τουλάχιστον δεν μυρίζει κάτουρο γάτας.
Γίνονται και θαύματα.
Για σιγουριά.
Θα αναπολούμε και θα γελάμε με αυτό μια μέρα.
Μια στιγμή τύπου "θυμάσαι όταν".
"Θυμάσαι όταν σε κατέκρινε μια παχουλή γάτα;"
Ναι.
Δεν συμφωνώ με εκείνον, όμως.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
Είσαι πρωτάρης στις σχέσεις;
Ναι.
Προσπαθούσα τόσο πολύ καιρό να μην είμαι αυτή που είμαι, που δεν...
Δεν είμαι σίγουρη ποια είμαι.
- Μα μ' αρέσει πώς νιώθω όταν είμαστε μαζί. - Μαρία...
Ωραία.
Γιατί αν επιζούσα από ποδοπάτημα για να μου κάνει χαλάστρα μια γάτα,
θα τσαντιζόμουν πολύ.
Ας σου βγάλουμε τη βρόμα του ροντέο.
Τέρμα οι κουβέντες για απόψε.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΟΥΑΜΠΑΝΓΚ
Γεια.
- Να πάρει. - Πού είναι ο Λούις;
- Μέσα είναι. - Φώναξέ τον.
Λούις! Σε χρειάζομαι εδώ έξω, φίλε.
Είμαι απασχολημένος!
Λούις!
Έλα, ρε φίλε, σε χρειάζομαι εδώ έξω τώρα!
Τι σου είπα...
- Δεν μπορούσες να με προειδοποιήσεις; - Έχει όπλο.
Ρεμπέκα!
Ρεμπέκα, βγες έξω, τώρα!
Λούις; Νόμιζα ότι κάναμε διαλογισμό.
Παναγιά μου, ένα όπλο.
- Όπλο! - Όπλο!
- Θεέ μου. - Τρέξτε!
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Σίγουρα οι πρόγονοί σου καμαρώνουν.
Ήσουν πάντα ηθικολόγα στρίγγλα.
Άσε με να μαντέψω.
Η Ρεμπέκα έκανε ακριβώς αυτό που είπε ότι θα έκανε.
Τι ήταν αυτό;
Θα έπαιρνε πίσω ό,τι ήταν δικό της.
Πού είναι η εγγονή μου;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε πού είναι η Ρεμπέκα.
Η Ρεμπέκα σταμάτησε να μου μιλάει πριν από πολύ καιρό.
Υποθέτω ότι υποφέρεις πολύ αυτήν τη στιγμή.
Ποτέ δεν πίστευες ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, έτσι;
Είναι επειδή έχετε συνηθίσει να κλέβετε χωρίς επιπτώσεις;
Αν πάθει κάτι η εγγονή μου, είθε ο Θεός να με συγχωρήσει.
Θα σε συγχωρήσει η Έιμι
όταν ανακαλύψει τι είπες στη μητέρα της;
Σε παρακαλώ, φέρε την Έιμι πίσω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Σε παρακαλώ, φέρε την Έιμι πίσω.
Λες να γίνεται εισβολή εξωγήινων;
Ναι. Πρώτα εξαφανίστηκε το βουνό,
τώρα εμφανίζεται κατά δεκάδες ένας βίσονας σχεδόν εξαφανισμένος.
Ο Τζέρι Πίκερ έχει περίπου 20 τέτοιους στο ράντσο του.
Ίσως να το έσκασαν από κάπου;
Μανούλα;
Έιμι.
Πού πηγαίνουμε;
Σε ένα ξεχωριστό μέρος.
Θα τα συζητήσουμε όλα μόλις φτάσουμε. Εντάξει;
Ναι, ρε φίλε.
Κάποιου το μυαλό είναι σαλάτα.
Είναι ανακατεμένο τώρα, έτσι;
Λουκ, είσαι καλά;
Ερώτηση-παγίδα. Προφανώς όχι.
- Γιατί μου μιλάς; - Μιλάω;
Ποιος...
Ποιος είσαι;
Εφόσον εσύ ακούγεσαι σαν κουκουβάγια, μάλλον είμαι ο Λουκ.
- Όχι, εγώ είμαι ο Λουκ. - Είσαι;
- Ναι. - Ο χαμένος που κανείς δεν εμπιστεύεται;
Αυτός που μιλάνε πίσω από την πλάτη του;
- Που λένε ότι είσαι ο χειρότερος Τίλερσον; - Σκάσε!
- Δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια; - Θεέ μου.
Θα φταίει εκείνη η αηδία που ήταν στο έδαφος.
Λουκ, έρχεσαι τρίτος με μικρή διαφορά
πίσω από έναν τρελό που δεν σταματάει να τραγουδάει και τον νεκρό αδερφό σου.
Πόση σημασία έχεις;
Βασικά, είσαι άχρηστος.
Ο Μπίλι είναι η αδυναμία του μπαμπά,
και ελπίζεις ότι ξεθάβοντας λίγο πετρέλαιο θα γίνεις σημαντικός.
Ναι, έκανα αυτό που δεν μπόρεσαν!
Ούτε ο Μπίλι ούτε ο Τρέβορ. Εγώ!
Ξέρεις τι να το κάνεις, όμως;
Λοιπόν, Λουκ, άκου, γιατί είναι σημαντικό.
Στο δυτικό βοσκοτόπι, ό,τι κι αν είναι σε εκείνο το έδαφος,
θα το θέλουν.
Αν τους το δώσεις εσύ, θα γίνεις σημαντικός.
Είσαι έτοιμος να γίνεις σημαντικός, χαμένε;
Ναι.
Ναι!
Μπαμπά;
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι καλά, γιε μου;
- Γιατί περπατάς; - Γιατί να μην περπατάω;
Ήσουν σε κώμα.
Αλήθεια;
Περίεργο, δεν ένιωθα έτσι.
Ήσουν αναίσθητος επί μέρες.
Μάλλον θα διέσχισα ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Ο αδερφός σου κάνει επείγουσα εγχείρηση.
- Έλα. - Ο Μπίλι;
Τον πυροβόλησαν.
Θα γίνει καλά;
Βγήκαν οι ακτινογραφίες θώρακα.
Δύο σπασμένα πλευρά.
Ότομν, κόντεψες να πάθεις διάτρηση πνεύμονα.
Πόσο θα κάνει να επουλωθεί;
Ανάλογα πόσο ακολουθείς τις οδηγίες.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πόνο. Ποτέ.
Έπαθες και διάσειση.
Είσαι τυχερή. Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
Έχω δει πολλούς τραυματισμούς απόψε. Το ποδοπάτημα.
Άλλα πράγματα.
Αποφεύγεις λίγο να πεις τι έγινε. Υπάρχει κάποιος λόγος;
Θέλεις να πεις κάτι, γιατρέ;
Έχω πιο πολλή διάθεση να ακούσω, κε Άμποτ.
Όχι.
Μπλέχτηκα στο ποδοπάτημα.
Αυτό είναι.
Τίποτα "άλλα πράγματα".
- Ότομν... - Κοίταζα τα αστέρια και ήρθαν οι βίσονες.
Κι αυτός με έσωσε.
Μάλλον δεν το περίμενε,
αλλά το έκανε.
Όπως είπα, στάθηκες τυχερή.
Θα γράψω το εξιτήριό σου και θα πας σπίτι.
Θα χρειαστείς ξεκούραση και να κινείσαι με προσοχή.
Να πίνεις πολλά υγρά. Να μην κοιτάς τα αστέρια όταν τρέχουν ζώα.
Θα σου τη φέρουμε μόλις δέσουμε τα πλευρά της.
Θα σε δω έξω.
Λοιπόν...
Έχετε συνδεθεί με τον τηλεφωνητή της Σεσίλια Άμποτ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια.
Απλώς...
Ανησυχώ για την Έιμι όσο κι εσύ.
Και εγώ... Εμείς...
θα τη βρούμε. Με οποιοδήποτε τίμημα.
Το ορκίζομαι. Σου το ορκίζομαι, Σεσίλια.
Και...
σου έχω κρατήσει πολλά μυστικά.
Και απλώς...
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος και δεν δέχεται άλλα μηνύματα.
Αντίο.
Μήπως σε χτύπησα πολύ δυνατά στην κεφάλα σου;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, Γουέιν;
Δεν ήρθα για σένα.
- Για τον Μπίλι ήρθα. - Να μη σε κρατάω, λοιπόν.
Πάμε, μπαμπά.
Είσαι σαν κακός οιωνός.
Πάντα κοντά στη δυστυχία μας.
Έτσι είναι από τότε που εμφανίστηκες για πρώτη φορά σε αυτήν τη γη.
Γιατί δεν εστιάζεις στα αγόρια σου και όχι στο παρελθόν μας, Γουέιν;
Ο χρόνος είναι πολύ λίγος.
Ο χρόνος τα αποκαλύπτει όλα,
Ρόγιαλ.
- Πού είναι ο γιος μου; - Από εδώ, κύριε Τίλερσον.
Είστε υπό στενό έλεγχο, κύριε Άμποτ.
Να το θυμάστε.
Ο Μπίλι είναι εδώ.
- Ναι. - Θέλω να τον δω.
Ίσως εγείρει περισσότερα αναπάντητα ερωτήματα.
Ξέρεις τι θέλω να σου πω πιο πολύ τώρα;
Τι;
Πεινάω.
Είσαι καλά;
Ναι. Η γάτα προσπάθησε να κλέψει την τελευταία σοκολάτα.
Λοιπόν, ορίστε οι επιλογές.
Για να δούμε.
Μάλιστα.
Λοιπόν.
Αυτά είναι όλα τα αγαπημένα μου.
Όλα; Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Τι απομένει για μένα;
Πάνω από 350 περιστατικά αναφέρθηκαν στην Άμεση Δράση της κομητείας Αμέλια.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ - ΑΦΗΝΙΑΣΜΕΝΟΙ ΒΙΣΟΝΕΣ
Έτρεχαν για αρκετές ώρες, δημιουργώντας χάος.
Αναφέρθηκαν αρκετά ατυχήματα,
αλλά μόνο τέσσερα άτομα μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
Ντόπιοι κτηνοτρόφοι εκτιμούν τις ζημιές...
- Εμπρός; - Μάρθα.
Ο Ματ είμαι.
- Έχεις νέα από την Τζόι; - Από την Τζόι; Όχι.
Της τηλεφώνησα νωρίτερα, δεν με πήρε.
Συνέβη κάτι;
Δεν απαντάει.
Συνέβη κάτι;
Πού είσαι;
Στου Φρανκ Χάρλαν,
αλλά θέλω να μείνεις σπίτι αυτήν τη στιγμή, Μάρθα.
Έχε το τηλέφωνο κοντά.
Σταμάτα!
Όχι.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Είμαι φίλη.
Τσεγιέν...
Σοσόνι.
Έρχομαι ειρηνικά.
Με λένε Τζόι.
Έχω χαθεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, το έχω. Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά. Ξεροκέφαλη είσαι.
Θα πεις στη γυναίκα σου τι έγινε;
Σχετικά με αυτό που είδαμε;
Όχι. Έχει περάσει ήδη αρκετά.
Σε πειράζει να κάνω ένα ντους;
Οι πετσέτες είναι στο ντουλάπι.
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που είδαμε χθες,
είχα δίκιο που ήρθα εδώ.
Θα δούμε.
Πολύ υπαρξιακό εκ μέρους σου.
Ξέρεις ότι είμαι ονειροπόλος
Μα η καρδιά μου είναι από χρυσό
Έπρεπε να φύγω ψηλά
Για να μη γυρίσω σπίτι στα χαμηλά
Πάνω που τα πράγματα πήγαιναν καλά
Δεν σημαίνει ότι πήγαιναν πάντα στραβά
Πάρε αυτό το τραγούδι
Και δεν θα ξανανιώσεις μόνος
Πάρε με στην καρδιά σου
Νιώσε με στα κόκαλά σου...
Μπαμπά;
Μόνο ένα βράδυ ακόμα
Και θα βγω από αυτόν τον μακρύ Και ανεμοδαρμένο δρόμο
Ξέρω τι υπάρχει στο δυτικό βοσκοτόπι.
Έρχομαι
Σπίτι μου, σπιτάκι μου
Σε πήρα τηλέφωνο.
Το ξέρω.
Το μήνυμά σου διακόπηκε.
Θα τη βρω την Έιμι.
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο ανάποδα, που δεν ξέρω τι να κάνω.
Για να πάρουμε πίσω την οικογένεια...
Ξεκινά μ' εσένα κι εμένα.
Πώς γίνεται αυτό;
Θυμάσαι που μιλούσες για το σχέδιο του Θεού;
Ότι οτιδήποτε καλό ή κακό,
εύκολο ή δύσκολο είναι μέρος του σχεδίου Του;
Και μου ζήτησες να το εμπιστευτώ.
Για σένα.
Για την αγάπη μας.
Σου ζητώ να το κάνεις για μένα τώρα.
Ξέρω ότι δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Αλλά είναι αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Εγώ.
Η καταγωγή μου.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησης.
1878;
Είναι η χρονιά που γεννήθηκα.
Ρόγιαλ.
Θα σου πάρει όλη μέρα;
Ξεκινάς τη μέρα στις 10 το πρωί;
- Εσύ πότε ξεκίνησες; - Στις 6.
Την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Ξέρεις, δεν κάνω πολλές αλλαγές.
Το λες σαν να είναι καλό.
Περιμένεις παρέα;
Όχι.
Γεια.
Χρειάζεσαι κάτι, φίλε;
Μου είπαν να ζητήσω τον Ρόγιαλ Άμποτ.
Εγώ είμαι.
Από δω η Σεσίλια.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Μπεν.
Μπεν;
Έχεις επώνυμο;
Είσαι από εδώ γύρω;
Μπεν Γιάνγκερ.
Περαστικός είμαι, ψάχνω δουλειά.
Χρειάζεστε χέρια στο ράντσο;
Δοκίμασε στους Τίλερσον.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Σεσίλια. Ρόγιαλ.
Υπάρχει μια θεωρία που λέει ότι η δομή του χρόνου και του χώρου είναι ρευστή.
Αυτό πιστεύω ότι ρέει κάτω από τη γη.
ΦΕΤΟΣ
Ο Πέρι Άμποτ ταξιδεύει στον χρόνο.
- Ξέρω τον πατέρα σου; - Ναι. Τον λένε Ρόγιαλ Άμποτ.
Ήρθα από την ίδια τρύπα που ήρθες κι εσύ.
Ο χρόνος δεν έχει αρχή ή τέλος.
Θέλουν να μάθουν από πού είσαι.
Εγώ θέλω να μάθω από πότε είσαι.
Μαμά, κοίτα. Η μαμά Τζόι.
Πού είμαι;
- Είσαι στο 1882. - Όχι.
Έρχονται να μας πάρουν τη γη.
Ο Πέρι Άμποτ παραβιάζει την εγγύησή του.
Ο τίτλος του ράντσου σας θα κατασχεθεί.
Αντίποινα, Ρόγιαλ. Για τον Τρέβορ και για τον Μπίλι.
Αυτήν τη φορά, θα διαλύσω τον Ρόγιαλ Άμποτ, αλά Παλαιά Διαθήκη.
Εσύ τι θέλεις, Λουκ;
- Το δυτικό βοσκοτόπι. - Κι αν δεν είναι για σένα;
Δεν είμαι έτοιμος να το σκεφτώ.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν ξέρω!
Θα χάσει το ράντσο της για πάντα.
Τι νομίζεις ότι είναι; Η τρύπα.
Δεν ξέρω.
Η οικογένειά μου έχει διαλυθεί τώρα λόγω αυτού.
Έχε τον νου σου στην Ότομν.
Το λες σαν να νομίζεις ότι θα κάνει κάτι κακό.
Έχει κάνει. Και απ' ό,τι ξέρω, θα συνεχίσει.
- Ρόγιαλ! - Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ.
Ο χρόνος είναι ποτάμι. Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Μακάρι να βλέπατε αυτό που βλέπω εγώ.
Το μέλλον έρχεται. Βοήθησέ με να το σταματήσω.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη