ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO...
Querido Dios: haz que mamá vuelva.
Al grano. Estás en mis tierras, Roy.
Te daré 80 hectáreas de los prados del sur.
Me dio pena que mi padre quisiese quitaros las tierras,
pero ahora me la sopla.
- Solucionémoslo. -¿No llamas a la sheriff?
Si la llamamos, ambos iréis a la cárcel.
¿Lo habéis oído?
¿Va todo bien?
Sí.
Madre mía, Royal. Viajaste en el tiempo.
Nunca te he contado por qué escapé de pequeño.
- Quería desaparecer. -¿Cuándo fue eso?
En 1886.
- Hemos encontrado lo que papá buscaba. -¿Será valioso?
Lo más valioso que hemos visto en la vida.
Mamá.
¿Dónde has estado?
¡Amy!
Amy, ¿dónde estás?
¡Dios no está!
He confesado.
Hijo, no. ¡No!
Quiero recuperar a mi familia.
Es todo lo que deseo.
Nuestra familia no existe. Amy ha desaparecido.
No, en absoluto.
La oscuridad fue casi lo peor.
Las rocas a mi alrededor,
que me magullaban
mientras caía a un pozo sin fondo.
Una inhalación de la Tierra me había engullido
e iba a cagarme.
Una oscuridad infinita.
Esperaba que todo acabase con un golpe,
con mi muerte,
y que eso pusiese fin a todo el dolor.
Pero continué...
A cámara lenta.
Un martirio en caída libre.
Cuando me di cuenta de que era yo ese dolor,
de que yo había creado ese agujero en mi interior,
me expulsó como si nunca me hubiese querido.
¡No!
Mierda.
¿Una ternera?
- Ay. - Pobre...
Hola.
Está sufriendo.
Acaba de una vez.
A papá e dolerá.
No es un buen augurio que un primer embarazo acabe así.
O algo así dicen.
Está sufriendo.
Mierda.
Ay, madre...
Calma.
No pasa nada.
Eh, pequeñina...
Me sorprende tu sensibilidad.
Solo me pasa con los animales.
A la gente la tengo calada.
Nuestra familia no existe.
Todo se ha esfumado.
Nuestros hijos no están.
Amy ha desaparecido.
No.
En absoluto.
Royal, si sabes dónde está, más te vale decírmelo.
Sube conmigo.
¿Está arriba?
Creo que sí.
- Hay algo raro. Intento explicártelo. - Royal, ¿Amy está arriba?
Espera, Ceci.
¡Espera! No subas. Antes he de explicártelo.
-¡Pues explícamelo! No. - Ceci, ¡espera!
Venga.
- Amy... - No...
-¿Es Amy? - Sí.
¿Qué haces? ¿De qué hablas?
Sé que parece una locura, pero es ella.
- Es Amy. Estoy convencido. - Royal...
Royal, ¿dónde estoy?
¿Qué le ha pasado?
Está fatal, Royal. Hay que llevarla al hospital.
Haz lo correcto. Da la cara.
Sé un hombre.
¡Ceci!
Espera.
- Deja que te lo explique. - No.
Royal.
¿Qué?
¿Por qué crees que soy Amy?
¿De qué es esa cicatriz en la cabeza?
¿Amy también tiene una?
La noche que te dejé en el bosque,
me hablaste del tiempo,
del mineral y de otras cosas, y de que todo está conectado. ¿Cómo?
¿Cómo está todo conectado?
¿Amy tiene la misma cicatriz?
¿Qué me estás ocultando?
¡Venga, Autumn! Necesito respuestas.
Te llevaré al hospital.
No te muevas.
Intentabas matarme hace unas horas.
Y ahora resulta que soy tu nieta.
Oye.
No te duermas.
Seguro que tienes una conmoción.
Me duele demasiado como para dormirme.
Mejor.
¿No te parece curioso?
Te lo dije en el granero.
Que estaba pasando algo más grande que tú y yo.
Sí. Y también que algo te había traído aquí,
que te criaste en una secta y que el amarillo era poder.
¿Por qué crees que soy Amy?
Vamos, Royal.
Dime algo, algún detallito
sobre mí.
Un número de lotería. Cualquier cosa...
Basta.
La de quebraderos de cabeza que le vas a dar a tu mujer.
No metas en esto a Cecilia.
Aplícate el cuento.
¿No ves que ha pensado que estás como un cencerro?
La cosa cambia cuando estás en este lado.
Cuando intentas convencerlos de que no estás loco.
¿Tus recuerdos empiezan a partir de los nueve años?
-¿Qué edad tiene Amy? - Ocho.
Pronto cumplirá los nueve.
Ya.
Royal, ¿qué le ha pasado a Billy?
No lo sé.
¿Lo has dejado tirado para que muera?
¿Has llamado a emergencias al menos?
Yo llevaba el móvil de Amy.
No pude encontrarlo entre tantos tiros.
Y después no tenía yo muchas ganas de salvar a nadie.
Pero a mí sí me has salvado, ¿no?
Por una cicatriz.
FUERA DE RANGO
No me hagas esto.
Pues vale.
Venga.
Muy bien. Ahí estamos.
Vale.
¿De dónde habrán salido?
Nunca había visto tantos.
Joder. Vamos allá.
¡Rhett!
ESTADOS UNIDOS TE DICE QUE LO ÚNICO QUE VALE LA PENA SABER
ES AQUELLO QUE PUEDE SABERSE. ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.
¿Por dónde?
Si vamos a seguir adelante, mejor hacerlo bien.
- Sí. -¿Vale?
¿Buscamos un sitio para pasar la noche
y lo decidimos mañana?
Vale.
¿Oíste lo que dijo en el rodeo?
"Dios no está".
Lo de Trevor y Perry la ha trastornado.
Trastornada o no, acabará en el infierno por blasfema.
Jess.
El turno acabó hace horas. Ve a casa. Te necesito despejado.
No. No me iré hasta que encontremos a la sheriff.
Ya me conoces.
Matt.
Antes de que digas nada, ya estamos en ello.
Hemos emitido una alerta AMBER por Amy.
He enviado dos coches a las pistas de rodeo
para preguntar a la gente.
-¿Hay algún testigo? - No puedo responder a eso.
Puede que alguien viese algo, pero después fue el caos.
Oye, una foto de Amy
- sería de gran ayuda. - Vale.
¿Tienes alguna en el móvil?
Jess.
¡Esto es una comisaría!
- Envíasela a Lucy. - Vale.
Recibimos un montón de llamadas.
Estoy hasta arriba, sobre todo ahora que no damos con Joy.
¿Dónde está? No te ofendas, pero venía a verla a ella.
No contesta al teléfono.
Ni a la radio.
Según el GPS de su coche, está en el condado de Harlan.
No sé qué pinta allí.
Pero no se lo digas a nadie.
Ya estamos desbordados.
Encontraremos a Amy, te lo prometo.
MENOR DESAPARECIDA
Cecilia Abbott.
Vaya locura de noche, ¿eh?
Nunca había visto tantos bisontes.
Oye, ¿cuándo ha vuelto Rebecca?
Qué sorpresa verla.
La saludé.
- Con la mano. Rebecca... -¿La has visto?
Sí, en el rodeo. Aunque no me oyó.
¿Estás segura?
No soy conocida por inventarme cosas...
Ya, pero ¿estás segura?
Sí. Conservo la vista, gracias.
Estaba con Amy. Iban con muchísima prisa.
-¿Viste hacia dónde iban? - No. Las perdí entre la multitud.
¿Cecilia?
Oye.
Hemos llegado.
Venga, despierta.
-¡No me toques, coño! - Tranquila. Cálmate.
- Cálmate. - Mierda.
La cabeza me está matando.
Hemos llegado.
Vale. Ya puedes abandonarme e ir a por la abuela.
¿Cómo? No sé dónde está porque he tenido que traerte.
No hacía falta que hicieses nada, viejo.
Has seguido una corazonada.
Nos habríamos ahorrado todo este jaleo
si no hubieses pisado mis tierras.
¿Eres consciente de cuánto me has jodido la vida, Amy?
¡Apártate!
¡Rodéanos, hostia!
¡Aprende a conducir, mamón!
¡Conduce y calla, gilipollas!
Entremos, Royal.
¡Me cago en ti por haber aparecido en mi vida!
Lo siento.
Perdona.
Oye.
No te voy a hacer daño.
¿Qué cojones ha sido eso, Royal?
Por cosas como esta creo que eres Amy.
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Lo he conseguido!
¡Sí! ¡Lo he hecho!
¡Sí!
¡Luke!
Joder.
Está tan hecha polvo como yo.
¿Qué tal?
Gesundheit.
No lo diré más de una vez.
Perdón, soy alérgico.
¡La leche!
Nerviosillo, ¿eh?
¿Qué queréis?
Hola. Una habitación.
¿Cuánto os quedaréis, guapa?
¿Una hora?
¿Dos?
-¿Toda la noche? - Sí.
Gente normal.
No vienen muchos así por aquí.
Tomad.
Rellenad este formulario. Son 70 dólares por adelantado.
Madre mía.
¿Seguro que te gusta?
Los gatos tienen un sexto sentido.
Ya, claro.
Dejad a papá trabajar. Todo listo.
Por lo menos no huele a pis de gato.
Bravo por los pequeños milagros.
Para estar seguros.
Algún día echaremos la vista atrás y nos reiremos de esto.
Historietas de viejos.
"¿Recuerdas cuando te miró mal un gato?".
Sí.
No estoy de acuerdo con él.
A mí me pareces fantástico.
Eres un novato en esto de las relaciones, ¿no?
Sí.
Me he pasado tanto tiempo intentando fingir que soy otra que...
ya no sé quién soy,
- pero me siento cómoda contigo. - Maria...
Es genial.
Porque sobrevivir a una estampida para que me corte el rollo un gato
me cabrearía mogollón.
Vamos a quitarte ese olor a caballo.
Ya me he cansado de hablar.
ESTÁ SALIENDO DE WABANG, DONDE LAS MONTAÑAS SON SU HOGAR
- Mierda. -¿Dónde está Lewis?
- Dentro. - Llámalo.
¡Lewis! Te reclaman, tío.
¡Estoy liado!
¡Lewis!
Venga, hombre. ¡Necesito que salgas!
¿Qué te he dicho de...?
- Podías haberme avisado. - Tiene una puta escopeta.
¡Rebecca!
Rebecca, ¡sal! ¡Ya!
¿Lewis? Pensaba que íbamos a meditar.
La hostia, tiene un arma.
-¡Un arma! -¡Una escopeta!
- Ay, madre. -¡Corred!
Dios.
Pero ¿qué cojones...?
Tus ancestros estarán orgullosos.
Siempre has sido una puñetera mojigata.
A ver si lo adivino...
Rebecca ha hecho exactamente lo que dijo que haría.
¿Y eso era...?
Recuperar lo que es suyo.
¿Dónde está mi nieta?
Ni idea.
Tampoco sé dónde está Rebecca.
Me retiró la palabra hace mucho tiempo.
Seguro que estás pasando un calvario.
Nunca te imaginaste que llegaría este día, ¿eh?
¿Es porque estáis acostumbrados a robar sin repercusiones?
Si le pasa algo a mi nieta, que Dios me perdone...
¿Te perdonará Amy
cuando se entere de lo que le dijiste a su madre?
Devuélveme a Amy, por favor.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Tráela de vuelta.
Devuélveme a Amy.
¿Será una invasión extraterrestre?
Sí. Primero, desaparecen las montañas.
Ahora, aparecen montones bisontes casi extintos.
Hay unos 20 o así en el rancho de Jerry Picker.
¿Se escaparían de algún sitio?
¿Mamá?
Amy.
¿Adónde vamos?
A un sitio especial.
Hablaremos cuando lleguemos, ¿vale?
¡Joder!
Alguien tiene el cerebro destrozado.
Totalmente frito, ¿no es así?
Luke, ¿estás bien?
Pregunta trampa. Ya se ve que no.
-¿Cómo es que hablas? -¿Estoy hablando?
¿Quién...
¿Quién eres?
Bueno, ya que tú suenas como un búho, yo debo de ser Luke.
- No. Luke soy yo. -¿Seguro?
- Sí. -¿Un pringado en el que nadie cree?
¿Ese del que la gente habla a sus espaldas?
-¿El que dicen que es el peor Tillerson? -¡Cállate!
-¿No te gusta oír la verdad? - Dios.
Ha debido de ser esa mierda del suelo.
Luke, vas tercero en la lista
tras un lunático cantarín y un hermano muerto.
¿Acaso importas algo?
De hecho, no vales nada.
Billy era el ojito derecho de papá,
y tú esperas hacerte importante por descubrir un yacimiento de petróleo.
¡He hecho lo que ellos no pudieron!
¡Ni Billy ni Trevor! ¡Yo!
Pero ¿sabes qué hacer con eso?
A ver, Luke, escucha, porque esto es crucial:
sea lo que sea lo que hay en los pastos del oeste,
la gente va a quererlo,
y conseguírselo te va a dar la importancia que buscas.
¿Estás preparado para ser importante, pringado?
Sí.
¡Sí!
¿Papá?
¿Qué te pasa?
¿Estás bien, hijo?
-¿Puedes caminar? -¿Y por qué no iba a poder?
Estabas en coma.
¿Sí?
Qué raro. Ni me he enterado.
Llevabas días inconsciente.
Bueno, supongo que habré viajado a través de lo que fuese eso.
A tu hermano lo están operando de urgencia.
- Vamos. -¿A Billy?
Le han disparado.
¿Se pondrá bien?
Tenemos las radiografías.
Dos costillas rotas.
Autumn, casi se te perfora un pulmón.
¿Cuánto tardaré en recuperarme?
Depende de si sigues las recomendaciones.
Nunca he sentido un dolor así. Nunca.
También tienes una conmoción.
Tienes suerte. Podría haber sido mucho peor.
He atendido muchas lesiones hoy por lo de la estampida.
Entre otras cosas.
Apenas has dicho nada sobre lo que te ha pasado. ¿Algún motivo?
¿Es que quiere decir algo, doctor?
Me interesa más escuchar, señor Abbott.
No.
Ha sido por la estampida.
Simplemente.
No hay más.
- Autumn... - Me pilló observando las estrellas.
Él me ha salvado.
Seguro que no se lo esperaba,
pero lo ha hecho.
Como he dicho, tienes suerte.
Te daré el alta y te mandaremos a casa.
Necesitarás mucho reposo y moverte con cuidado.
Bebe mucho. Y nada de astronomía durante una estampida.
Se la traeré en cuanto le vendemos el torso.
Nos vemos fuera.
De acuerdo.
Ha llamado al buzón de voz de Cecilia Abbott...
Deje un mensaje después de la señal.
Hola.
Estoy...
Estoy tan preocupado como tú por Amy.
La encontraré...
La encontraremos. Cueste lo que cueste.
Te lo prometo. Te lo prometo, Cecilia.
Y...
Te he ocultado muchos secretos.
Solo quería...
No se ha podido grabar el mensaje. El buzón está lleno.
Adiós.
¿Te di demasiado fuerte en ese cabezón que tienes?
¿Por qué no me dejas en paz, Wayne?
No he venido por ti,
- sino por Billy. - Pues no te entretengo.
Vamos, papá.
Eres como un mal presagio.
Siempre rondando nuestra desgracia.
Ha sido así desde que asomaste el hocico por esa tierra.
¿Por qué no te centras en tus hijos y olvidas el pasado, Wayne?
El tiempo pasa rápido.
El tiempo lo revela todo,
Royal.
-¿Dónde está mi hijo? - Por aquí, señor Tillerson.
Lo estaremos vigilando, señor Abbott.
Recuérdelo.
Billy está aquí.
- Ya. - Quiero verlo.
Podría suscitar preguntas, y no tienes respuestas.
¿Sabes qué es lo que más deseo decirte?
¿Qué?
Tengo hambre.
¿Estás bien?
Sí. El gato atigrado ha intentado birlarme la última chocolatina.
Vale, he traído un poco de todo.
A ver...
Es cierto.
Vale.
Mis favoritos.
Te quedas con todo... Vale.
- Perdona. -¿Y yo qué?
Se han registrado más de 350 incidentes en el condado de Amelia...
ÚLTIMA HORA: ESTAMPIDA DE BISONTES
La estampida duró varias hora, sembrando el caos.
Ha habido múltiples accidentes,
pero solo cuatro personas han acabado en el hospital.
Los rancheros están evaluando lo daños...
-¿Diga? - Martha.
Soy Matt.
-¿Has sabido algo de Joy? -¿De Joy? No.
La he llamado antes, pero no sé nada.
¿Ha pasado algo?
No me responde.
¿Ha ocurrido algo?
¿Dónde estás?
En el rancho de Harlan,
pero necesito que te quedes en casa, Martha.
Pendiente del teléfono.
¡Para!
Para.
No.
No soy el enemigo.
Soy amiga.
Cheyene...
Vengo en son de paz.
Me llamo Joy.
Me he perdido.
Espera, que te ayudo.
Tranquilo. Estoy bien.
No estás bien. Eres muy terca.
¿Le contarás a tu mujer lo que ha pasado?
¿Lo que hemos visto?
No. Ya tiene bastante.
¿Puedo darme una ducha?
Hay toallas en el armario.
Gracias.
No sé qué vimos anoche,
pero hice bien en venir aquí.
Ya veremos.
Qué existencial por tu parte.
Soy un soñador, ya lo sabes,
pero con un corazón de oro.
Me tuve que ir con ambiciones
para poder volver sin arrastrarme.
Que las cosas vayan bien
no significa que antes fuesen siempre mal.
Escucha esta canción
y nunca te sentirás solo.
Llévame en el corazón,
siénteme en los huesos...
¿Papá?
Solo una noche más,
y dejaré esta vida tan llena de altibajos.
Sé qué hay en los pastos del oeste.
Vuelvo a casa.
Al dulce hogar.
Te he llamado.
Lo sé.
Se cortó el mensaje.
Encontraré a Amy.
El mundo está patas arriba. No sé qué hacer.
Recuperar la familia...
empieza por ti y por mí.
¿Y eso por qué?
¿Recuerdas que solías hablar del plan de Dios?
¿De que todo, lo bueno y lo malo,
lo fácil y lo difícil, estaba incluido en su plan?
Me pediste que confiase en esa idea.
Por ti.
Por nuestro amor.
Ahora te pido que tú hagas lo mismo.
Sé que parece absurdo.
Pero es real.
¿Qué es esto?
Soy yo.
De donde vengo.
Esto es la partida de nacimiento.
¿1878?
Es el año en el que nací.
Royal.
¿Te llevará todo el día?
Empiezas a las 10:00, ¿eh?
-¿Y tú? - A las 6:00.
Todos los días.
No me van mucho los cambios.
Lo dices como si fuese algo bueno.
¿Esperas visita?
No.
Hola.
¿Necesita algo?
Me han dicho que pregunte por Royal Abbott.
Soy yo.
Esta es Cecilia.
¿Cómo se llama?
Ben.
¿Ben?
¿Tiene apellido?
¿Es de por aquí?
Ben Younger.
Estoy de paso. Busco trabajo.
¿Necesitan jornaleros?
Pruebe con los Tillerson.
Lo haré. Gracias.
Cecilia. Royal.
Existe la teoría de que el tejido espacio-tiempo es fluido.
Creo que eso es lo hay en la tierra.
ESTA TEMPORADA
Perry Abbott viaja en el tiempo.
-¿Conozco a su padre? - Sí. Se llama Royal Abbott.
He atravesado el mismo agujero que tú.
El tiempo no tiene principio ni fin.
Quieren saber de dónde eres.
Yo quiero saber de cuándo eres.
Mamá, mira. Es mamá Joy.
¿Dónde estoy?
- En 1882. - No.
Pretenden arrebatarnos nuestras tierras.
Perry Abbott ha violado la condicional.
Por lo tanto, las escrituras de su rancho se embargarán.
Castigo divino, Royal. Por Trevor y por Billy.
Esta vez me cargaré a Royal Abbott. Al estilo del Viejo Testamento.
¿Qué quieres, Luke?
- Los pastos del oeste. -¿Y si no están destinados a ser tuyos?
Prefiero no pensar en ello.
Esta vez no puedes ganar.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -¡No lo sé!
Perderá el rancho para siempre.
¿Qué crees que es? El agujero, digo.
No lo sé.
Mi familia está destrozada por eso.
Quiero que vigiles a Autumn.
Ni que fuese a hacer una locura.
Ya la ha hecho. Y, por lo que sé, no cambiará.
-¡Royal! - Royal.
Royal.
El tiempo es un río, Royal. Este es tu destino.
Ojalá vieseis lo que yo veo.
El futuro se acerca. Debes ayudarme a detenerlo.
FUERA DE RANGO
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa: Roger Peña