ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
Querido Dios, por favor, trae a mamá a casa.
Vamos al grano. Roy, invades mi tierra.
Te daré 100 hectáreas de mis pastizales del sur.
Me apené por ustedes cuando mi padre fue tras sus tierras,
ahora me importa un carajo.
- Arreglemos esto. -¿No llamarás a la alguacil?
Si llamamos, los dos van a la cárcel.
¿Ustedes oyeron eso?
¿Está todo bien?
Sí.
No puede ser, Royal. ¿Viajaste en el tiempo?
Nunca te conté por qué me escapé cuando era niño.
- Quería desaparecer. -¿Y cuándo fue eso?
En 1886.
- Encontramos lo que buscaba. -¿Y crees que es valioso?
Tal vez sea lo más valioso que jamás vimos.
Mamá.
¿Dónde estuviste?
¡Amy!
¿Dónde estás, Amy?
¡Dios, ya no está!
Confesé.
Hijo, no. ¡No!
Quiero recuperar a mi familia.
Todo lo que quiero es recuperarla.
Nuestra familia desapareció. Amy desapareció.
No, no desapareció.
Lo peor de todo fue la oscuridad.
Las rocas afiladas me raspaban.
Me desgarraban
mientras me tragaba un abismo sin fin.
De una bocanada, la Tierra me tragaba
para luego escupirme.
Era una oscuridad infinita.
Esperaba que terminara súbitamente.
Con mi muerte,
y que terminara el dolor que provocaba.
Pero seguía cayendo,
iba en cámara lenta,
una tortura en caída libre.
Cuando supe que el dolor era yo mismo,
cuando supe que había creado el abismo dentro de mí,
me escupió como si nunca hubiera querido tragarme.
¡No!
Mierda.
¿Un ternero?
- Bebita. - Tranquila.
Hola.
Está sufriendo.
Hazlo de una vez.
Esto le dolerá a papá.
Es un mal presagio que el primer parto resulte así.
O algo parecido.
Está sufriendo.
Carajo.
No, mamá.
Oye.
Tranquila.
Estás bien.
Hola, bebé.
Me sorprende verte tan compasivo.
Sí, bueno, son animales.
Con la gente es diferente.
La familia desapareció.
Todo desapareció.
Nuestros hijos también.
Amy desapareció.
No.
No, no desapareció.
Royal, si sabes dónde está, será mejor que me lo digas ya mismo.
Necesito que subas.
¿Está arriba?
Eso creo.
- Hay algo que intento explicar. - Royal, ¿Amy está arriba?
Espera, Ceci.
¡Espera! No subas sin que lo explique.
-¡Entonces explícalo! No. -¡Ceci, espera!
Espera.
- Amy. - No. No...
-¿Ella es Amy? - Sí.
¿Qué haces? ¿De qué hablas?
Sé que no tiene sentido, pero es ella.
- Ella es Amy, estoy seguro. - Royal.
Royal, ¿dónde estoy?
¿Qué le pasa?
Es obvio que está sufriendo, llévala al hospital.
Haz lo correcto, toma las riendas.
Actúa como hombre.
Ceci.
Por favor, espera.
- Déjame contártelo todo. - No.
Royal.
¿Qué?
¿Por qué crees que soy Amy?
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cabeza?
¿Amy también la tiene?
Esa noche que te dejé en el bosque,
hablaste del tiempo,
del mineral y otras cosas, y cómo todo se conecta. Dime cómo.
¿Cómo se conecta todo esto?
¿Amy tiene la misma cicatriz?
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Habla, Autumn. Necesito respuestas.
Te llevaré al hospital.
No te muevas.
Hace unas horas, intentabas matarme.
Y ahora soy tu nieta.
Oye.
No te duermas.
Puede ser una conmoción cerebral.
Me duele demasiado como para dormirme.
Bien.
¿No te parece irónico?
Te lo dije en el granero.
Entre tú y yo había algo más grande.
Sí, también me dijiste que algo te trajo aquí,
que te criaste en una secta y que el amarillo es poder.
¿Por qué crees que soy Amy?
Responde. Royal.
Dime algo. Dime la más pequeña cosa
acerca de mí.
Dame un número de lotería. Algo...
¡Basta!
Tu esposa se volverá loca contigo.
No metas a Cecilia en esto.
Tú lo hiciste.
¿Notaste que pensó que estabas loco?
Es distinto estar de este lado, ¿no?
Intentas convencer a la gente de que no estás loco.
¿Dijiste que no recordabas nada antes de los nueve?
-¿Cuántos años tiene Amy? - Ocho.
Cumplirá nueve pronto.
Ya veo.
Royal, ¿qué le pasó a Billy?
No sé.
¿Lo dejaste ahí para que muriera?
¿Ni siquiera llamaste a Emergencias?
Tenía el teléfono de Amy.
No pude encontrarlo cuando me disparaban.
Después de eso, no tenía ganas de salvar a nadie.
Pero tú me salvaste ahora.
Todo por una cicatriz.
TIERRAS DE NADIE
No me hagas esto.
Está bien.
Vamos.
Sí. Eso es. Muy bien.
Listo.
¿De dónde carajos salieron?
Nunca había visto tantos en mi vida.
Mierda. Vámonos.
¡Rhett!
ESTADOS UNIDOS DICE QUE LO ÚNICO QUE VALE LA PENA SABER
ES LO QUE SE PUEDE SABER. ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.
¿Adónde vamos?
Si vamos a hacer esto, debemos hacerlo bien.
- Sí. -¿De acuerdo?
¿Y si buscamos un lugar para dormir
y tomamos la decisión en la mañana?
Bien.
¿Escuchaste lo que dijo en el rodeo?
"Dios se ha ido".
Lo de Trevor y Perry la destrozó.
Sea eso o no, podría ir al infierno por una blasfemia así.
Jess.
El turno terminó hace horas. Descansa, te necesitaré.
No me iré hasta encontrar a la sheriff.
Ya sabes cómo soy.
Matt.
Antes que nada, nos estamos ocupando.
Lanzamos la alerta AMBER para Amy en el estado.
Y ya envié dos patrulleros al rodeo
para interrogar.
-¿Alguien vio algo? - No tengo una respuesta.
Puede que alguien sí, pero se desató un infierno.
Oye, si tuviéramos una foto de Amy,
- nos ayudaría mucho. - Claro.
¿Tienes una en el teléfono?
Jess.
¡Oigan!
¡Oigan, esto es una comisaría!
- Envíasela a Lucy. - Lo haré.
Tenemos cientos de llamadas.
Tengo que irme, Cecilia, sobre todo porque Joy no responde.
¿Dónde está? Vine a verla a ella, sin ofender.
No contesta el celular.
No responde en el patrullero.
La señal del GPS del patrullero la ubica en el territorio de los Harlan.
No sé por qué está ahí.
Mantén el secreto, ¿sí?
Ya tenemos bastantes problemas.
Encontraremos a Amy, lo prometo.
NIÑA DESAPARECIDA
Cecilia Abbott.
Qué noche tan loca.
Nunca había visto tantos bisontes en mi vida.
Oye, ¿cuándo volvió Rebecca?
Me sorprendió verla.
Intenté saludarla.
- Le hice señas... -¿Viste a Rebecca?
Sí, en el rodeo, pero no me escuchó.
¿Estás segura?
No te lo comentaría si no estuviera segura...
Respóndeme. ¿Estás segura?
Sí, segura. No estoy ciega, por suerte.
Estaba con Amy y corrían rápidamente.
-¿Viste adónde fueron? - No, desaparecieron entre la gente.
¿Cecilia?
Oye.
Llegamos.
Óyeme. Anda, despierta.
-¡Quítame las manos de encima! - Está bien, tranquila.
- Tranquila. - Mierda.
Mi cabeza me está matando.
Llegamos.
Genial. Ahora puedes abandonarme e ir a buscar a la abuela.
¿Cómo? No sé dónde está porque me quedé contigo.
No tenías que hacelo, viejo.
Seguiste una corazonada.
Nada de esto habría pasado
si no hubieras pisado mis tierras.
¿Te das cuenta cómo me jodiste la vida, Amy?
¡Sal del camino!
¡Pasa por el lado, carajo!
¡Aprende a manejar, idiota!
¡Sigue tu camino, pendejo!
Solo llévame adentro, Royal.
¿Por qué mierda entraste en mi vida?
Perdón.
Oye.
No voy a lastimarte.
¿Qué carajos fue eso, Royal?
Una razón por la que creo que eres Amy.
¡Sí! ¡Así es!
¡Así es! ¡Lo logré!
¡Sí! ¡Lo hice!
¡Sí!
¡Luke!
Mierda.
La camioneta luce como me siento.
¿Cómo está?
Salud.
Solo se dice una vez.
Soy alérgico.
¡Me lleva la...!
Estás nervioso, ¿no?
¿Qué necesitan?
Hola, necesitamos una habitación.
¿Por cuánto tiempo, linda?
¿Una hora?
¿Dos?
- Toda la noche. - Sí.
Gente normal.
No viene mucha gente normal a quedarse.
Aquí tienen.
Deben completar esto. Son 70 dólares por adelantado.
¡Dios!
¿Estás segura sobre él?
Los gatos son sabios.
Bueno.
Deja que papi haga su trabajo. Eso es.
Al menos no hay olor a pis de gato.
Brindo por los pequeños milagros.
Por si acaso.
Algún día recordaremos esto y nos reiremos.
Empezaremos diciendo: "¿Recuerdas cuando...?".
"¿Recuerdas cuando te juzgó un gato?".
Sí.
Aunque no coincido con él.
Creo que eres maravilloso.
Eres nuevo en esto de las relaciones, ¿no?
Sí.
Pasé tanto tiempo intentando no ser quien era, que no...
Ya no estoy segura de quién soy.
- Pero me gusta estar contigo. - María...
Me alegro.
Si sobreviví a una estampida de bisontes y me arruina un gato,
me enojaría mucho.
Vamos a quitarte ese olor a rodeo.
Ya me cansé de hablar por hoy.
ESTÁ SALIENDO DEL LÍMITE DE WABANG DONDE SE SIENTE COMO EN CASA
Hola.
- Carajo. -¿Dónde está Lewis?
- Está ahí adentro. - Llámalo.
¡Lewis! Necesito que vengas, viejo.
¡Estoy ocupado!
¡Lewis!
¡Vamos, amigo, necesito que vengas ya!
¿Qué te dije...?
-¿No podías avisarme? - Tiene una puta arma.
¡Rebecca!
¡Rebecca, ven aquí ya mismo!
¿Lewis? Pensé que estábamos meditando.
Mierda, trae un arma.
-¡Un arma! -¡Tiene un arma!
- No puede ser. -¡Corran!
Ay, Dios.
¿Qué carajo?
Tus ancestros deben estar orgullosos.
Siempre fuiste una vieja mojigata.
Déjame adivinar.
Rebecca hizo justo lo que dijo que haría.
¿Qué dijo que haría?
Recuperar lo que era suyo.
¿Dónde está mi nieta?
No tengo idea.
Tampoco sé dónde está Rebecca.
Rebecca dejó de hablarme hace mucho tiempo.
Supongo que tu mundo es puro sufrimiento.
Nunca pensaste que este día llegaría, ¿no?
Es porque están acostumbrados a robar con impunidad.
Si algo le pasa a mi nieta, que Dios me perdone.
¿Amy te perdonará...
cuando sepa lo que le dijiste a su madre?
Por favor, trae a Amy de vuelta.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Por favor, trae a Amy de vuelta.
Por favor, tráela de vuelta.
¿Es una invasión de extraterrestres?
Claro. Primero, desapareció la montaña,
ahora hay estampidas de bisontes que están casi extintos.
Jerry Picker tiene unos 20 en su rancho.
¿Se habrán escapado?
¿Mami?
Amy.
¿Adónde vamos?
Vamos a un lugar especial.
Hablaremos todo cuando lleguemos, ¿sí?
Ahora sí.
Alguien tiene el cerebro como un huevo.
Parece revuelto, ¿no?
Luke, ¿estás bien?
Pregunta obvia. Claro que no.
-¿Por qué me hablas? -¿Hablo?
¿Quién...?
¿Quién eres?
Bueno, como suenas como un búho, supongo que soy Luke.
- No, yo soy Luke. -¿Seguro?
- Sí. -¿El perdedor en el que nadie cree?
¿El tipo de quién hablan a sus espaldas?
-¿El peor de los Tillerson? -¡Ya cállate!
-¿No te gusta oír la verdad? - Ay, Dios.
Debe ser la mierda que estaba en el suelo.
Luke, estás en el tercer lugar
entre un loco que no para de cantar y tu hermano muerto.
¿Crees que vales algo?
La verdad es que no vales nada.
El favorito es Billy,
y esperas que sacar algo de petróleo te haga importante.
¡Hice lo que ellos no pudieron!
¡Ni Billy, ni Trevor! ¡Yo!
¿Pero sabes qué hacer con eso?
Bueno, Luke, escucha bien porque esto es importante.
Sin importar lo que sea que hay en los pastizales,
la gente lo querrá.
Y si tú les das lo que quieren, serás importante.
¿Estás listo para ser importante, perdedor?
Sí.
¡Sí!
¿Papá?
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien, hijo?
-¿Por qué caminas? -¿Por qué no caminaría?
Estabas en coma.
¿En serio?
No me sentí en coma.
Estuviste inconsciente por días.
Lo que sea que haya sido, creo haberlo superado.
Van a operar a tu hermano de urgencia.
- Arriba. -¿Billy?
Le dispararon a Billy.
¿Ella se pondrá bien?
Llegó el resultado de los rayos X.
Se rompió dos costillas.
Autumn, casi te perforas un pulmón.
¿Cuánto tiempo tardaré en curarme?
Depende de que sigas las indicaciones.
Nunca sentí un dolor así. Jamás.
También sufriste una conmoción cerebral.
Tienes suerte, pudo haber sido mucho peor.
Hubo muchas lesiones esta noche por la estampida.
Y otras cosas.
Fuiste muy reservada sobre lo sucedido. ¿Hay algún motivo?
¿Tiene algo que decir, doc?
Tengo más ganas de escuchar.
No.
Quedé atrapada en la estampida.
Eso es todo.
No pasó nada más.
- Autumn... - Miraba las estrellas cuando pasó.
Y él me salvó.
Quizá no esperaba que lo hiciera,
pero así fue.
Como dije, tuviste suerte.
Haré los papeles del alta y podrás irte a casa.
Deberás descansar mucho y moverte con cuidado.
Bebe mucho líquido. Y presta atención durante las estampidas.
Se la llevaremos luego de vendarla.
Nos vemos allá afuera.
Está bien. Así que...
Este es el correo de voz de Cecilia Abbott.
Deje un mensaje después del tono.
Hola.
Estoy...
Estoy tan preocupado por Amy como tú.
Y yo... Nosotros...
La encontraremos. Cueste lo que cueste.
Lo juro. Te lo juro, Cecilia.
Y...
Te he ocultado tantos secretos.
Y quiero...
El buzón está lleno y no acepta más mensajes.
Adiós.
¿Te golpeé la cabezota demasiado fuerte?
¿Por qué no me dejas en paz, Wayne?
No vine por ti.
- Vine por Billy. - No dejes que te detenga.
Vamos, papá.
Eres como un mal presagio.
Siempre apareces en malos momentos.
Es así desde que apareciste por primera vez en esa tierra.
Enfócate en tus hijos y no en nuestro pasado, Wayne.
El tiempo es muy corto.
El tiempo lo revela todo,
Royal.
-¿Dónde está mi hijo? - Por aquí, señor Tillerson.
Tiene la correa corta, señor Abbott.
Recuérdelo.
Billy está aquí.
- Sí. - Quiero verlo.
Generará más preguntas que no puedes responder.
¿Sabes qué tengo ganas de decirte ahora?
¿Qué?
Que tengo hambre.
¿Estás bien?
Sí. Un gato intentó robar la última barra de chocolate.
Muy bien, traje una selección.
Muéstrame.
Ya veo.
Bueno.
Todos estos son mis favoritos.
¿Todos? Muy bien.
- Perdón. -¿Y qué hay para mí?
Se reportaron más de 350 accidentes a Emergencias del Condado de Amelia...
ÚLTIMAS NOTICIAS - ESTAMPIDA DE BISONTES
La estampida duró horas y causó estragos.
Se denunciaron varios casos de accidentes,
pero solo cuatro personas fueron trasladadas al hospital.
Los ganaderos locales evalúan los daños...
-¿Hola? - Martha.
Soy Matt.
-¿Sabes algo de Joy? -¿De Joy? No.
La llamé y no me contestó.
¿Pasó algo?
No contesta.
¿Pasó algo?
¿Dónde estás?
En casa de los Harland,
pero necesito que te quedes ahí, Martha.
Junto al teléfono.
¡Alto!
No.
No soy enemiga.
Soy amiga.
Cheyenne...
Shoshone.
Vengo en son de paz.
Mi nombre es Joy.
Estoy perdida.
Ven, te ayudaré.
Yo puedo sola. Estoy bien.
No estás bien. Qué terca eres.
¿Le dirás a tu esposa lo que pasó?
¿Sobre lo que vimos?
No. Ya tiene demasiados problemas.
¿Te molesta si me ducho?
Hay toallas en el armario.
Gracias.
Sin importar lo que vimos anoche,
hice lo correcto en venir aquí.
Ya veremos.
Qué existencial de tu parte.
Sabes que soy un soñador
con el corazón de oro.
Me escapé apresurado
para no regresar perturbado.
Cuando todo iba bien,
no era porque estaba todo mal.
Escucha esta canción
y nunca más te sentirás solo.
Llévame en tu corazón,
siénteme en tus huesos.
¿Papá?
Solo una noche más.
Estoy saliendo de este tortuoso y largo camino.
Sé qué hay en los pastizales del oeste.
Voy en camino.
Hogar, dulce hogar.
Te llamé.
Lo sé.
Tu mensaje se cortó.
Encontraré a Amy.
Este mundo está tan al revés que no sé qué hacer.
Recuperar a esta familia...
comienza con nosotros dos.
¿Cómo lo haremos?
¿Recuerdas que solías hablar del plan de Dios?
¿Cómo lo bueno o lo malo,
lo fácil o lo difícil podría ser parte de su plan?
Y me pediste que confiara en eso.
Por ti.
Por nuestro amor.
Ahora, te pido que lo hagas por mí.
Sé que no tiene mucho sentido.
Pero es real.
¿Quién es?
Yo.
Es de donde vengo.
Este es mi registro de nacimiento.
¿1878?
Ese es el año en que nací.
Royal.
¿Te tardarás todo el día?
¿Y tú empiezas el día a las 10:00 a. m.?
-¿Cuándo empezaste? - A las seis.
A la misma hora todos los días.
Sabes que no cambio demasiado.
Lo dices como si fuera algo bueno.
¿Esperas compañía?
No.
Hola.
¿Necesitas algo, amigo?
Me dijeron que preguntara por Royal Abbott.
Soy yo.
Ella es Cecilia.
¿Cómo te llamas?
Soy Ben.
¿Ben?
¿Tienes un apellido?
¿Eres de por aquí?
Ben Younger.
Estoy de paso, busco trabajo.
¿Necesitan mano de obra en el rancho?
Prueba con los Tillerson.
Lo haré. Gracias.
Cecilia. Royal.
Una teoría dice que la naturaleza del tiempo y del espacio es fluida.
Creo que eso fluye debajo de la tierra.
ESTA TEMPORADA
Perry Abbott está viajando en el tiempo.
-¿Conozco a tu papá? - Sí. Se llama Royal Abbott.
Llegué a través del mismo agujero que tú.
El tiempo no tiene principio o fin.
Quieren saber de dónde eres.
Y yo, de que año vienes.
Mamá, mira. Es Mamá Joy. ¡Mira!
¿Dónde estoy?
- Estás en 1882. - No.
Vienen por nuestras tierras.
Perry Abbott violó su libertad bajo fianza.
La escritura de su rancho se ejecutará.
Castigo, Royal. Por Trevor y por Billy.
Destruiré a Royal Abbott al estilo del Antiguo Testamento.
¿Qué quieres, Luke?
- Los pastizales del oeste. -¿Y si no son para ti?
No considero esa opción.
No puedes ganar esto.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -¡No lo sé!
Perderá su rancho para siempre.
¿Qué crees que es? El agujero.
No sé.
Ahora, mi familia está destrozada por eso.
Vigila a Autumn.
Lo dices como si fuera a hacer algo malo.
Ya lo hizo, y por lo que sé, seguirá haciéndolo.
-¡Royal! - Royal.
Royal.
El tiempo es un río. Este es tu destino.
Desearía que pudieras ver lo que yo veo.
El futuro está llegando. Debes ayudarme a detenerlo.
TIERRAS DE NADIE
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión Creativa: Sebastian Fernandez