PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
S'il Te plaît, ramène maman à la maison.
Au fait. T'empiètes sur mes terres.
Je te donnerai 100 hectares de ma prairie sud.
Je compatissais parce que mon père veut vos terres,
maintenant, je m'en fous.
- Arrangeons ça. - Tu n'appelles pas le shérif ?
Si on appelle, vous finirez en prison.
Vous avez entendu ça ?
Tout va bien ?
Oui.
C'est pas vrai, Royal. Tu as voyagé dans le temps.
Je ne t'ai jamais dit pourquoi j'ai fugué.
- Je voulais disparaître. - C'était quand ?
1886.
- On a trouvé ce qu'il cherchait. - Ça a de la valeur ?
Plus que tout ce qu'on n'a jamais vu.
Maman.
Où étais-tu passée ?
Amy !
Où es-tu, Amy ?
Dieu a disparu !
J'ai avoué.
Fiston. Non, non !
Je veux retrouver ma famille.
Simplement retrouver notre famille.
Notre famille n'est plus. Amy a disparu.
Non, c'est faux.
Les ténèbres étaient presque le pire.
Les rocailles déchiquetées.
Qui me lacéraient,
et ce trou sans fond m'engloutissait.
La Terre m'avait aspiré dans ses tripes
et allait me chier.
Les ténèbres sans fin.
J'attendais un bruit sourd à la fin.
Que ma mort
mettrait fin à la douleur engendrée.
Mais je continuais.
Au ralenti,
en chute libre, la torture.
Quand j'ai réalisé que j'étais la douleur,
que j'avais créé ce trou en mon for intérieur,
il m'a rejeté. Comme s'il n'avait jamais voulu de moi.
Non !
Et merde.
Un veau ?
- Chéri. - Doucement.
Salut.
Elle souffre.
Eh bien, vas-y.
Ça va contrarier p'pa.
Une première grossesse pareille, c'est mauvais signe.
Si on veut.
Elle souffre.
Et merde.
Oh, maman.
Du calme.
Ça va aller.
Salut, mon beau.
Te voir aussi sensible m'étonne.
Ce sont que des animaux.
Les humains, c'est pas pareil.
La famille n'est plus.
Tout a disparu.
Nos enfants aussi.
Amy a disparu.
Non.
Non, c'est faux.
Royal, si tu sais où elle est, tu ferais mieux de me le dire.
Tu dois venir à l'étage.
Elle s'y trouve ?
Je crois.
- J'essaie de t'expliquer une chose. - Royal, Amy est en haut ?
Attends, Ceci.
Ne monte pas avant que je t'aie expliqué.
- Alors, explique-toi ! Non. - Attends !
Arrête.
- Amy. - Non. Non...
- C'est Amy ? - Oui.
Que fais-tu ? Que racontes-tu ?
Ça n'a aucun sens, mais c'est elle.
- C'est Amy, j'en suis sûr. - Royal.
Royal, où suis-je ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle souffre énormément, Royal. Emmène-la à l'hôpital.
Fais ce qu'il faut, vas-y.
Sois un homme.
Ceci.
Attends.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non.
Royal.
Quoi ?
Pourquoi me prends-tu pour Amy ?
D'où te vient ta cicatrice à la tête ?
Amy a la même ?
La nuit où je t'ai laissée dans les bois,
tu m'as parlé du temps,
des minéraux et d'autres choses, du fait que c'est lié. Comment ?
Comment tout ça est lié ?
Amy a la même cicatrice ?
Que me caches-tu ?
Autumn ! Il me faut des réponses.
Je t'emmène à l'hôpital.
Ne bouge pas.
Il y a peu, tu essayais de me tuer.
Et maintenant, je suis ta petite-fille.
Ne t'endors pas.
Tu as sûrement une commotion.
Je souffre trop pour m'endormir, Royal.
Tant mieux.
C'est drôle, non ?
Je te l'ai dit dans ta grange.
Il se passe un truc qui nous dépasse.
Et t'as dit qu'une chose t'avait fait venir,
qu'une secte t'a élevée, que le jaune est le pouvoir.
Pourquoi me prends-tu pour Amy ?
Allons. Royal.
Parle-moi. Révèle-moi un détail insignifiant
à mon sujet.
Donne-moi un numéro de loterie, une chose...
Arrête.
Ta femme ne va pas chômer avec toi.
Ne mêle pas Cecilia à ça.
Tu l'y as mêlé, toi.
T'as vu comme elle t'a pris pour un fou ?
C'est différent de ce côté, pas vrai ?
D'essayer de les convaincre que tu n'es pas fou.
Tu dis n'avoir aucun souvenir avant tes neuf ans ?
- Quel âge a Amy ? - Huit ans.
Elle aura neuf ans. Bientôt.
Je vois.
Royal, qu'est-il arrivé à Billy ?
Je l'ignore.
Tu l'as laissé pour mort ?
Sans appeler les secours ?
J'avais le téléphone d'Amy.
Je ne l'ai pas trouvé, on me tirait dessus.
Après ça, je n'étais pas d'humeur à sauver des gens.
Mais tu m'as sauvée, non ?
Tout ça à cause d'une cicatrice.
Me fais pas le coup.
C'est rien.
Allez.
Oui. Voilà. C'est bien.
D'accord.
D'où est-ce qu'ils sortaient ?
J'en avais jamais vu autant.
Merde. C'est parti.
Rhett !
POUR L'AMÉRIQUE, LA SEULE CHOSE QUI VAUT D'ÊTRE CONNUE
C'EST CE QUI PEUT L'ÊTRE. L'AMÉRIQUE SE TROMPE.
Où on va ?
Si on doit faire ça, il faut le faire bien.
- Oui. - D'accord.
Alors, trouvons un endroit où dormir
et décidons dans la matinée ?
Oui.
Tu l'as entendue au rodéo ?
"Dieu a disparu."
Cette histoire avec Trevor et Perry l'a brisée.
Brisée ou pas, elle risque d'aller en enfer pour blasphème.
Jess.
Tu as fini ton service. Rentre te reposer.
Je reste tant qu'on n'a pas trouvé le shérif.
Tu me connais bien.
Matt.
Sache qu'on est sur le coup.
La disparition est signalée au niveau fédéral.
Et deux patrouilles aux terrains de rodéo
interrogent les gens.
- Et ? - Je ne peux rien dire.
Y a peut-être des témoins, mais c'était le chaos total.
Si on avait une photo d'Amy,
- ça nous aiderait. - Oui.
Dans ton téléphone ?
Jess.
C'est le bureau du shérif !
- Envoie-la à Lucy. - Bien.
On reçoit plein d'appels.
Je dois repartir, Cecilia, Joy ne répond pas.
Où est-elle ? Je suis venue la voir, sans te vexer.
Elle ne décroche pas.
À sa radio non plus.
D'après sa balise GPS, elle est dans le territoire d'Harlan.
J'ignore pourquoi.
Garde ça pour toi, OK ?
On a déjà assez à faire sans ça.
On retrouvera Amy, promis.
ENFANT DISPARUE
Cecilia Abbott.
Une soirée de fou, hein ?
J'avais jamais vu autant de foutus bisons de ma vie.
Rebecca est revenue quand ?
Ça m'a choquée de la voir.
J'ai voulu la saluer.
- De loin. Mais... - Tu as vu Rebecca ?
Oui, au rodéo. Mais elle ne m'a pas entendue.
Tu es sûre ?
Je ne parle jamais en l'air...
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre. Je ne suis pas miro.
Avec Amy, elles filaient à toute allure.
- Elles allaient où ? - Elles ont disparu dans la foule.
Cecilia ?
On est arrivés.
Allez. Réveille-toi.
- Me touche pas, putain ! - Détends-toi.
- Merde.
Ma tête va exploser.
On est arrivés.
Bien. Tu peux m'abandonner et aller retrouver mamie.
J'ignore où elle est, j'ai dû rester ici avec toi.
Personne ne t'a obligé à rien.
T'as suivi ton instinct.
On aurait évité tout ça si t'avais
pas mis les pieds sur mes terres.
Tu réalises combien t'as foutu ma vie en l'air, Amy ?
Dégage de là !
Fais le tour, bordel !
Apprends à conduire, enflure !
T'arrête pas, ducon !
Emmène-moi à l'intérieur.
T'as foutu ma vie en l'air ! Va au diable !
Je suis désolé.
Je ne te ferai aucun mal.
C'était quoi, ce bordel, Royal ?
C'est pour ça que je pense que tu es Amy.
Oui ! Oui ! C'est ça !
C'est ça ! J'ai réussi !
Oui ! J'ai réussi !
Oui !
Luke !
Merde.
La voiture est à mon image.
Comment va ?
À vos souhaits.
Je me répète jamais.
Je suis allergique.
Bon Dieu !
Vous êtes nerveux ?
Je vous écoute.
Salut. Il nous faut une chambre.
Combien de temps, chérie ?
Une heure ?
Deux ?
- Toute la nuit. - Oui.
Des gens lambda.
C'est rare dans le coin.
Voilà.
Faut me remplir ça. Ça fera 70 $, payables à l'avance.
Bon Dieu.
Tu es sûre pour lui ?
L'instinct des chats.
D'accord.
Laisse papa travailler. Voilà.
Ça sent pas la pisse de chat.
Vive les petits miracles.
Par précaution.
Un jour, en y repensant, on en plaisantera.
Ça fera un bon souvenir.
"Le chat obèse qui t'a jugé."
Oui.
Je suis pas d'accord avec lui.
Je te trouve génial.
Les relations, c'est nouveau pour toi.
Oui.
J'ai passé tellement de temps à ne pas m'assumer que...
j'ignore qui je suis.
- Mais je me sens bien avec toi. - Maria...
Tant mieux.
J'échappe à une ruée de bisons, mais un chat me prend de haut,
ça la fout mal.
Nettoyons cette odeur de rodéo.
Trêve de parlote pour ce soir.
VOUS QUITTEZ WABANG ET SES PÂTURAGES ACCUEILLANTS
Salut.
- Merde. - Où est Lewis ?
- Là-dedans. - Appelle-le.
Lewis ! J'ai besoin de toi.
Je suis occupé !
Lewis !
Rapplique. J'ai besoin de toi !
Je t'ai dit quoi...
- Fallait me prévenir ! - Elle a un flingue !
Rebecca !
Rebecca, sors de là, fissa !
Lewis ? Je croyais qu'on méditait.
Bordel, c'est un flingue.
- Un flingue ! - Un flingue ! Un flingue !
- Bon sang. - Fuyez !
C'est pas vrai.
Sans déconner ?
Tes ancêtres doivent être fiers.
Toujours une peau de vache moralisatrice.
Ne me dis rien.
Rebecca a bien tenu parole.
Comment ça ?
En récupérant sa propriété.
Où est ma petite-fille ?
Je l'ignore.
J'ignore aussi où est Rebecca.
Elle ne me parle plus depuis bien longtemps.
J'imagine que tu souffres le martyre.
Tu pensais pas que ce jour viendrait.
Parce que vous avez tous l'habitude de voler sans conséquences ?
Si ma petite-fille est blessée, je ne réponds plus de rien.
Amy te pardonnera-t-elle
en apprenant ce que tu as dit à sa mère ?
De grâce, ramenez Amy.
Pourquoi Vous me faites ça ?
Pourquoi ?
Ramenez Amy.
Une invasion extraterrestre ?
Oui. La montagne a disparu,
puis des bisons, quasi éteints, débarquent en troupeau.
Jerry Picker en a une vingtaine dans son ranch.
Ils se sont peut-être échappés ?
Maman ?
Amy.
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit spécial.
On discutera quand on sera arrivées. D'accord ?
De la balle, putain.
On a la cervelle brouillée ?
Comme les œufs, hein ?
Luke, est-ce que ça va ?
Question piège. Clairement pas.
- Pourquoi tu me parles ? - Je parle ?
Qui...
Qui es-tu ?
Tu sembles avoir perdu les pédales, donc, je dois être Luke.
- Non, je suis Luke. - Vraiment ?
- Oui. - Le loser que personne ne croit ?
Dont on parle dans son dos ?
- Qu'on qualifie de pire Tillerson ? - La ferme !
- La vérité fait mal ? - Bon sang.
Ça doit venir de ce truc dans le sol.
Luke, t'es en 3e position
derrière un taré qui chante sans arrêt et ton frère mort.
Quelle est ta valeur ?
Tu n'es qu'un bon à rien.
Billy est le chouchou,
et tu crois qu'en dégotant du bon vieux pétrole, tu compteras.
Les autres ont échoué !
Billy, Trevor. Pas moi !
Mais sais-tu quoi en faire ?
D'accodac, Luke, écoute-moi bien, car c'est important.
Ce qu'il y a dans le sol de la prairie ouest,
les gens le voudront.
Et si tu le leur fournis, tu deviendras important.
T'es prêt à devenir important, loser ?
Oui.
Oui !
Papa ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va, fiston ?
- Pourquoi tu marches ? - Je devrais pas ?
Tu étais dans le coma.
Ah bon ?
J'ai pas eu l'impression.
T'étais HS depuis un bail.
J'imagine que j'ai dû traverser cette épreuve.
Ton frère se fait opérer en urgence.
- Viens. - Billy ?
On lui a tiré dessus.
Elle va s'en sortir ?
On a sa radio de la poitrine.
Deux côtes cassées.
Vous étiez à deux doigts du poumon perforé.
Je m'en remettrai vite ?
Si vous suivez nos recommandations.
Je n'avais jamais ressenti une telle douleur. Jamais.
Vous avez une commotion, en prime.
Vous avez de la veine. Ç'aurait pu être pire.
J'ai vu d'autres blessures ce soir. À cause de la ruée.
D'autres choses.
Vous avez été évasive sur ce qui s'est passé. Pourquoi ?
Vous avez un truc à dire ?
Je suis plutôt d'humeur à écouter.
Non.
On a été pris dans la ruée.
C'est tout.
Rien d'autre.
- Autumn... - Je rêvassais au moment de la ruée.
Et il m'a sauvée.
Il ne s'y attendait probablement pas,
mais c'est ce qu'il a fait.
Vous avez eu de la veine.
Je remplis la paperasse, et vous pourrez rentrer.
Reposez-vous bien et déplacez-vous prudemment.
Hydratez-vous bien. Et évitez de rêvasser s'il y a une ruée.
On va lui bander les côtes.
Je te vois dehors.
D'accord, alors...
Vous êtes sur le répondeur de Cecilia Abbott.
Veuillez laisser un message après le bip.
Salut.
Je...
Je suis aussi inquiet pour Amy que toi.
Et je... On va
la retrouver. Coûte que coûte.
Juré. Je te le jure, Cecilia.
Et...
Je t'ai caché tellement de secrets.
Et je...
Ce répondeur ne peut plus accepter de messages.
Au revoir.
J'ai frappé trop fort sur ta grosse caboche ?
Laisse-moi tranquille, Wayne.
Je ne suis pas là pour toi.
- Mais pour Billy. - Je ne te retiens pas.
Allons-y, papa.
Oiseau de mauvais augure.
Le malheur te suit partout.
Et ça, depuis que tu es apparu sur ce territoire.
Pense plutôt à tes fils qu'à notre passé, Wayne.
Le temps file trop vite.
Le temps est le grand révélateur,
Royal.
- Où est mon fils ? - Par ici, M. Tillerson.
On vous tient la bride serrée, M. Abbott.
Souvenez-vous-en.
Billy est là.
- Oui. - Je veux le voir.
Ça soulèvera des questions insolubles.
Les mots que j'ai le plus envie de te dire ?
Quoi ?
J'ai faim.
Tu vas bien ?
Oui. Le chat tigré a voulu voler la dernière barre chocolatée.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Montre-moi.
Je vois.
D'accord.
C'est tout ce que je préfère.
Tout ça ? D'accord.
- Désolée. - Il me reste quoi ?
Plus de 350 incidents signalés au centre d'appel d'urgence d'Amelia...
FLASH INFO - RUÉE DE BISONS
La ruée a duré des heures, causant le chaos.
Plusieurs incidents ont été signalés,
mais seules quatre personnes ont été transportées à l'hôpital.
Selon les autorités locales, les dégâts...
- Allô ? - Martha.
C'est Matt.
- Des nouvelles de Joy ? - Joy ? Non.
Elle ne m'a pas rappelée.
Il s'est passé un truc ?
Elle ne répond pas.
Il s'est passé un truc ?
Où es-tu ?
Chez Frank Harlan,
mais tu dois rester à la maison, Martha.
Près du téléphone.
Arrêtez !
Arrêtez.
Non.
Je ne suis pas votre ennemie.
Je suis une amie.
Cheyenne...
Shoshone.
Je viens en paix.
Je m'appelle Joy.
Je suis égarée.
Je vais t'aider.
Non, c'est bon. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. Tu es têtue.
Tu vas dire à ta femme ce qui s'est passé ?
Ce qu'on a vu ?
Non. Elle traverse déjà une épreuve.
Je peux prendre une douche ?
Serviettes dans le placard.
Merci.
Quoi qu'on ait vu la nuit dernière,
j'ai bien fait de venir ici.
On verra.
C'est très existentiel de ta part.
Tu sais que je suis un rêveur
Avec un cœur en or
J'ai dû aller ailleurs
Pour garder mon trésor
Quand tout s'est arrangé
Malgré tous les déboires que j'ai essuyés
Prends cette chanson
Et tu ne feras jamais d'erreur
Approche-moi de ton cœur
Mettons-nous à l'unisson...
Papa ?
Encore une nuit
Après ce long périple Je rentrerai à la maison
Je sais pour la prairie ouest.
Et me voilà
C'est bon d'être chez soi
Je t'ai appelée.
Je sais.
Ton message a été coupé.
Je retrouverai Amy.
C'est n'importe quoi, ce monde, je suis perdue.
Pour réunir cette famille...
Ça commence par toi et moi.
Comment ça ?
Tu te souviens, tu parlais des desseins de Dieu ?
Que le bien ou le mal,
les choses faciles ou dures étaient Ses desseins ?
Et tu m'as dit d'avoir confiance.
Pour toi.
Pour notre amour.
C'est à mon tour de te demander ça.
Je sais, ça ne tient pas debout.
Mais c'est réel.
C'est quoi ?
Moi.
Là d'où je viens.
Le registre public des naissances.
1878 ?
C'est l'année où je suis né.
Royal.
Tu vas y passer la journée ?
Tu commences la journée à 10 h ?
- T'as débuté quand ? - À 6 h.
Comme tous les jours.
Le changement et moi...
Tu as l'air de t'en vanter.
Tu attends de la visite ?
Non.
Salut.
Tu désires, l'ami ?
On m'a dit de parler à Royal Abbott.
C'est moi.
Et voici Cecilia.
Et tu t'appelles ?
Ben.
Ben ?
T'as un nom de famille ?
T'es du coin ?
Ben Younger.
De passage, je veux bosser.
Vous avez besoin d'ouvriers ?
Vois chez les Tillerson.
Entendu. Merci.
Cecilia. Royal.
Une théorie avance que le tissu du continuum espace-temps est fluide.
C'est ce qui coule sous la terre, selon moi.
CETTE SAISON
Cet enfoiré de Perry Abbott voyage dans le temps.
- Et je connais ton père ? - Oui. Il s'appelle Royal Abbott.
J'ai traversé le même trou que toi.
Le temps n'a ni commencement ni fin.
Ils veulent savoir d'où tu es.
Et moi, de quand tu viens.
Maman, regarde. C'est maman Joy.
Où suis-je ?
- Tu es en 1882. - Non.
Ils veulent nos terres.
Perry Abbott n'a pas respecté sa caution.
Son absence vaut pour confiscation.
Le châtiment, Royal. Pour Trevor et pour Billy.
Je vais briser Royal Abbott façon Ancien Testament.
Que veux-tu, Luke ?
- La prairie. - Si elle ne t'est pas destinée ?
Pas prêt à l'envisager.
Tu peux pas gagner.
- Combien de temps on a ? - Je ne sais pas !
Elle perdra son ranch. Pour toujours.
Que penses-tu que ce soit ? Ce trou.
Je l'ignore.
Ma famille est brisée à cause de ça.
Veille sur Autumn.
On dirait qu'elle va faire un sale coup.
C'est déjà fait. De ce que je sais, c'est pas fini.
- Royal ! - Royal.
Royal.
Le temps est un fleuve. Tel est ton destin.
J'aimerais que tu voies ce que je vois.
L'avenir approche. Tu dois m'aider à l'arrêter.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian