PRÉCÉDEMMENT...
Ramène maman à la maison. Amen.
J'irai droit au but. Roy, tu es sur ma terre.
Je suis prêt à te donner 80 hectares du pâturage sud.
J'ai eu pitié de vous quand papa a décidé de vous prendre la terre,
mais je m'en fous à présent.
- On va régler ça. - Tu n'appelles pas la shérif?
Si on compose le numéro, vous allez en prison.
Vous avez entendu?
Tout va bien?
Oui.
Mon Dieu, Royal. Tu as voyagé dans le temps.
Je ne t'ai jamais raconté ma fuite, enfant.
- Je voulais disparaître. - Et c'était quand?
En 1886.
- On a trouvé ce qu'il cherchait. - Penses-tu que c'est précieux?
Le gisement le plus précieux qu'on ait vu.
Maman.
Où étais-tu passée?
Amy!
Où es-tu, Amy?
Dieu a disparu!
J'ai confessé.
Mon fils. Non. Non!
Je veux juste ravoir ma famille.
Tout ce que je veux, c'est notre famille.
Notre famille a disparu. Amy a disparu.
Non, pas du tout.
L'obscurité a presque été le plus dur.
Les pierres coupantes dévalant sur moi.
Qui me déchiraient,
comme si j'étais avalé par un trou sans fond.
La Terre a inhalé, m'a attiré dans ses entrailles
et allait me chier.
La noirceur sans fin.
J'espérais que ça finisse par un bruit sourd.
Avec ma mort
et la fin de la douleur que je ressentais.
Mais je m'enfonçais,
au ralenti,
en chute libre, une torture.
Quand j'ai compris que la douleur, c'était moi,
que j'avais créé ce trou en-dedans de moi,
il m'a rejeté brutalement comme s'il ne m'avait jamais désiré.
Non!
Merde.
Un veau?
- Petit. - Tout doux, ma belle.
Salut, toi.
Elle souffre.
Allez, fais-le.
Pop ne sera pas content.
Une première grossesse aussi difficile, c'est un mauvais présage.
En quelque sorte.
Elle souffre.
Merde.
Oh, maman.
Hé.
Calme-toi.
Ça va aller.
Salut, bébé.
Ça m'étonne quand tu te montres tendre.
Eh bien, juste avec les bêtes.
J'ai moins confiance aux humains.
Notre famille a disparu.
Tout a disparu.
Nos enfants ont disparu.
Amy a disparu.
Non.
Non, pas Amy.
Royal, si tu sais où elle est, dis-le-moi tout de suite.
Monte en haut.
Est-elle en haut?
Je pense que oui.
- J'essaie de t'expliquer. - Amy est-elle en haut?
Attends, Ceci.
Attends! Ne monte pas avant que je t'explique.
- Explique-le-moi, alors! - Attends!
Allez, viens!
- Amy. - Non. Non...
- C'est Amy? - Oui.
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu racontes?
Je sais que c'est insensé, mais c'est elle.
- C'est Amy, j'en suis sûr. - Royal.
Royal, où suis-je?
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle souffre, visiblement. Emmène-la à l'hôpital.
Fais ton devoir, allons.
Fais un homme de toi.
Cecilia.
Allons, attends.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non. Non.
Royal.
Quoi?
Pourquoi penses-tu que je suis Amy?
Comment t'es-tu fait cette cicatrice sur ta tête?
Amy en a-t-elle une, elle aussi?
Le soir où je t'ai laissée dans le bois,
tu as parlé du temps,
du minerai, d'autres choses et du lien entre tout ça. Explique-moi.
Quel est le rapport entre tout ça?
Amy a-t-elle la même cicatrice?
Que me caches-tu?
Autumn! J'ai besoin de réponses.
Je t'amène à l'hôpital.
Ne bouge pas.
Il y a quelques heures, tu voulais me tuer.
Et je suis ta petite-fille à présent.
Hé.
Ne t'endors pas.
Sans doute une commotion cérébrale.
J'ai trop mal pour m'endormir, Royal.
Tant mieux.
Tu trouves ça drôle?
Je te l'ai dit dans la grange,
des événements qui nous dépassent se produisent présentement.
Et tu m'as dit que quelque chose t'avait amenée ici,
après ton enfance dans une secte, que le jaune est le pouvoir.
Pourquoi crois-tu que je suis Amy?
Allez. Royal.
Dis-moi quelque chose. Un petit détail
sur moi-même.
Donne-moi un numéro de loterie, quelque chose...
Arrête.
Ta femme va trouver que tu es dur à suivre.
Laisse Cecilia en dehors de ça.
C'est toi qui l'as impliquée.
As-tu vu à quel point elle t'a cru fou?
C'est différent de ce côté-ci, pas vrai?
On tente de convaincre les autres qu'on n'est pas fou.
Tu as dit n'avoir aucun souvenir avant l'âge de 9 ans?
- Quel âge a Amy? - Huit ans.
Elle aura 9 ans. Bientôt.
Je vois.
Royal, qu'est-il arrivé à Billy?
Je ne sais pas.
Tu l'as laissé mourir là?
Tu n'as pas composé le 911?
J'avais le téléphone d'Amy.
Je ne l'ai pas trouvé au moment où on m'a tiré dessus.
Et après, je n'avais plus envie de le sauver.
Tu m'as sauvée, pourtant, non?
Tout ça à cause d'une cicatrice.
AUX FRONTIÈRES
Allez, ne fais pas ça.
Ça va aller.
Allez.
Oui. C'est ça. Parfait.
Bon.
D'où sont-ils sortis?
Je n'en ai jamais vu autant.
Merde. Ça y est.
Rhett!
D'APRÈS L'AMÉRIQUE, LES SEULES CHOSES QUI VALENT LA PEINE D'ÊTRE CONNUES
SONT CELLES QUI PEUVENT L'ÊTRE. L'AMÉRIQUE SE TROMPE.
Dans quelle direction?
Si on le fait, faisons-le bien.
- Oui. - D'accord.
Je suggère de trouver un endroit où dormir
et on se décidera demain matin?
Oui.
As-tu entendu ce qu'elle a dit au rodéo?
"Dieu a disparu."
L'histoire de Trevor et Perry semble l'avoir brisée.
Je veux bien, mais elle risque d'aller en enfer si elle blasphème.
Jess.
Ton quart est fini. Va te reposer, tu dois être en forme.
Je ne vais nulle part tant qu'on n'a pas vu la shérif.
Tu me connais mieux que ça.
Matt.
Avant que tu parles, on s'en occupe.
On a lancé une alerte AMBER partout, dans l'État.
Et j'ai deux patrouilleurs à l'arène de rodéo
pour interroger les gens.
- Des témoins? - Je ne peux pas te répondre.
Peut-être que oui, mais avec le grabuge qu'il y a eu après...
Si on avait une photo d'Amy,
- ce serait utile. - D'accord.
En as-tu une dans ton téléphone?
Jess.
Hé! Hé!
C'est un poste de shérif, ici!
- Envoie ça à Lucy. - Oui.
On a reçu plein d'appels.
Je dois ressortir, surtout que Joy ne répond pas.
Où est-elle? Rien contre toi, mais c'est elle que je cherchais.
Elle ne répond pas à son cellulaire.
Ni dans son véhicule.
Le traçage sur son GPS indique qu'elle est dans le comté de Harlan.
J'ignore ce qu'elle fait là.
Ne le dis à personne, d'accord?
On en a tous beaucoup sur les bras.
On va retrouver Amy, promis.
ENFANT DISPARUE
Cecilia Abbott.
Une nuit de fous, hein?
Je n'ai jamais vu autant de bisons de toute ma vie.
Rebecca est revenue depuis quand?
Ça a été un choc de la revoir.
J'ai tenté de la saluer.
- De la main. Tu sais... - Tu as vu Rebecca?
Oui, au rodéo. Mais elle ne m'a pas entendue.
En es-tu sûre?
Je ne suis pas du genre à inventer...
En es-tu sûre?
J'en suis sûre. J'ai encore une bonne vue, merci.
Elle était avec Amy, et elles couraient.
- Vers où? - Elles ont disparu dans la foule.
Cecilia?
Hé.
Nous y voici.
Allez. Réveille-toi.
- Ne me touche surtout pas! - Oui, du calme.
- Du calme. - Merde.
J'ai vraiment mal à la tête.
On y est.
Tant mieux. Tu peux me laisser et aller rejoindre grand-maman.
J'ignore où elle est, vu que je devais rester avec toi.
Tu n'es obligé à rien, le vieux.
Tu es ici par intuition.
On n'aurait pas subi tout ça
si tu n'étais pas venue sur ma terre.
Sais-tu à quel point tu as foutu ma vie en l'air, Amy?
Dégage donc!
Fais le tour, gros con!
Apprends à conduire, connard!
Avance donc, trou de cul!
Fais-moi entrer, Royal.
Va chier d'être entrée dans ma vie! Ma maudite!
Pardonne-moi.
Pardon.
Hé.
Je ne te ferai pas de mal.
Qu'est-ce que c'était, ça, Royal?
C'est l'un des indices que tu es Amy.
Oui! Oui, c'est ça!
Ça y est! J'ai réussi!
Oui! J'ai réussi!
Oui!
Luke!
Bon.
Le camion a le même air que moi.
Ça va?
Santé.
Je ne le répète pas.
Pardon, allergie.
Seigneur!
Un peu nerveux?
Que désirez-vous?
Bonsoir, on voudrait une chambre.
Pour combien de temps, ma chouette?
Une heure?
Deux heures?
- Pour la nuit. - Oui.
Du monde ordinaire.
On n'en a pas beaucoup, par ici.
Tenez.
Des documents à signer. C'est 70 dollars, à payer maintenant.
Seigneur.
Es-tu bien sûre de lui?
Les chats sentent tout.
Bon.
Laisse papa faire son travail. Voilà.
Au moins, ça ne sent pas le pipi de chat.
Vive les petits miracles!
Par précaution.
On s'en souviendra et on en rira bien un jour.
Un jour, on y repensera en rigolant.
"Te souviens-tu d'avoir été jugé par un chat?"
Oui.
Mais je ne suis pas d'accord.
Je te trouve merveilleux.
Tu n'as pas l'habitude d'être en couple, hein?
Ouais.
J'ai longtemps évité d'être moi-même, et...
Je ne sais plus qui je suis.
- Mais je me sens bien avec toi. - Maria, je...
Tant mieux.
Si j'ai évité d'être piétiné par des bisons pour être disqualifié par un chat,
je serais bien furieux.
Viens, on va t'enlever ta puanteur de rodéo.
J'ai assez parlé pour ce soir.
VOUS QUITTEZ WABANG LES MONTAGNE OÙ VOUS VOUS SENTEZ CHEZ VOUS
Salut.
- Merde. - Où est Lewis?
- Il est là-dedans. - Appelle-le.
Lewis! J'ai besoin de toi, ici.
Je suis occupé!
Lewis!
Allez, j'ai besoin de toi tout de suite!
Qu'est-ce que j'ai dit...
- Tu ne pouvais pas m'avertir? - Elle est armée.
Rebecca!
Rebecca, sors de là tout de suite!
Lewis? Je croyais qu'on allait méditer.
Merde, c'est un fusil.
- Un fusil! - Un fusil! Un fusil!
- Mon Dieu. - Enfuyez-vous!
Mon Dieu.
Mais bon sang!
Tes ancêtres doivent être fiers.
Tu as toujours été une maudite moralisatrice.
Laisse-moi deviner.
Rebecca a fait ce qu'elle avait promis de faire.
Et c'était quoi?
Reprendre son bien.
Où est ma petite-fille?
Aucune idée.
Et j'ignore où est Rebecca.
Rebecca ne m'adresse plus la parole depuis longtemps.
J'imagine que ton chagrin est immense.
Tu n'as jamais imaginé que ce jour viendrait, hein?
Est-ce parce que vous êtes habitués de voler sans aucune répercussion?
S'il arrive quelque chose à ma petite-fille, que Dieu me pardonne.
Amy te pardonnera-t-elle
quand elle saura ce que tu as dit à sa mère?
Ramène-moi Amy, je T'en prie.
Pourquoi me fais-Tu ça?
Pourquoi?
Je T'en prie, ramène-moi Amy.
Tu crois que les extra-terrestres nous envahissent?
Oui. D'abord, les montagnes disparaissent,
puis des bisons pratiquement disparus reviennent par dizaines.
Il y en a une vingtaine sur le ranch de Jerry Picker.
Ils viennent peut-être d'être libérés, non?
Maman?
Amy.
Où est-ce qu'on va?
On va à un endroit spécial.
On parlera de tout une fois qu'on y sera. Ça marche?
Merde, oui.
Quelqu'un a le cerveau en omelette.
Tout brouillé, pas vrai?
Luke, ça va?
Une question-piège. Ça ne va pas.
- Pourquoi me parles-tu? - Moi? Je parle?
Qui...
Qui es-tu?
Comme tu sonnes comme un hibou, je dois être Luke.
- Non, c'est moi, Luke. - Ah bon?
- Oui. - Le raté en qui personne n'a confiance?
Celui qui fait parler de lui derrière son dos?
- Le pire des Tillerson? - Tais-toi!
- Tu ne veux pas entendre la vérité? - Oh, non.
C'était sûrement la merde qui était dans le sol.
Luke, tu es troisième dans une course
derrière un dérangé qui chante sans cesse et un mort.
Quelle valeur as-tu?
En fait, tu ne vaux rien.
Billy est le chouchou de papa.
Et tu espères qu'extraire du pétrole te donnera de l'importance.
J'ai fait ce qu'ils n'ont pas réussi!
Pas Billy, pas Trevor. Moi!
Mais sais-tu quoi faire avec?
Bon, mon petit Luke. Écoute ça, c'est important.
Il y a quelque chose dans le sol du pâturage ouest,
que tout le monde convoitera.
Et leur donner fera de toi un personnage important.
Es-tu prêt à être important, le nul?
Oui.
Oui!
Papa?
Qu'est-ce qui te prend?
Ça va?
- Pourquoi marches-tu? - Pourquoi pas?
Tu étais dans le coma.
Dans le coma?
Curieux, je n'ai pas senti ça.
Tu as été inconscient durant des jours.
J'imagine que j'ai fait un voyage et traversé cette tempête.
Ton frère est opéré d'urgence.
- Viens. - Billy?
On lui a tiré dessus.
Elle va s'en tirer?
On a les rayons-X du torse.
Deux côtes cassées.
Autumn, vous avez failli avoir le poumon perforé.
C'est long à guérir?
Ça dépend si vous êtes sage ou pas.
Je n'ai jamais eu aussi mal. Jamais.
Vous avez fait une commotion en plus.
C'est une chance. Ça aurait pu être plus grave.
J'ai vu toutes sortes de choses ce soir. Des bisons.
D'autres choses.
Vous en avez peu dit sur l'incident. Voulez-vous me dire pourquoi?
Vous avez quelque chose à dire?
Je préférerais écouter, M. Abbott.
Non.
J'ai été surprise par les bisons.
C'est tout.
Rien d'autre.
- Autumn... - J'observais les étoiles avant la ruée.
Et il m'a sauvée.
Ce n'était probablement pas son intention,
mais il l'a fait.
Vous avez eu de la chance.
Je vais signer votre congé, et vous pourrez rentrer.
Vous devez vous reposer et bouger délicatement.
Buvez beaucoup de liquide. Et pas d'étoiles avec des bisons.
On vous la rendra dès qu'on aura pansé ses côtes.
Je te verrai dehors.
Bon, alors...
Vous avez joint la boîte vocale de Cecilia Abbott.
Veuillez laisser un message après le bip.
Salut.
Je suis...
Je m'inquiète pour Amy autant que toi.
Et je la... Nous la...
retrouverons. Quoi qu'il en coûte.
Je te le jure, Cecilia.
Et...
Je t'ai caché tant de secrets.
Et je...
La boîte vocale est pleine et ne peut accepter de nouveaux messages.
Au revoir.
Je t'ai frappé trop fort sur ta grosse tête?
Veux-tu bien me laisser vivre, Wayne?
Je ne suis pas ici pour toi.
- Je suis venu pour Billy. - Je ne te retiens pas.
Allons-y, papa.
Tu es un mauvais présage.
Toujours présent dans nos malheurs.
C'est comme ça depuis que tu a mis les pieds ici.
Pourquoi ne pas te concentrer sur tes garçons au lieu du passé?
Le temps passe trop vite.
Le temps révèle tout,
Royal.
- Où est mon fils? - Par ici, M. Tillerson.
On vous guette, M. Abbott.
Souvenez-vous-en.
Billy est ici.
- Oui. - Je veux le voir.
Ça pourrait soulever des questions insolubles.
Tu sais quels sont les mots que je veux te dire?
Quoi?
J'ai faim.
Est-ce que ça va?
Oui. Tabby a tenté de voler la dernière tablette.
Bon, voici l'assortiment.
Voyons voir.
Je vois.
Bon.
C'est mes préférés.
C'est tout le... D'accord.
- Pardon. - Et moi, alors?
Plus de 350 incidents signalés au service 911 du Comté d'Amelia...
ACTUALITÉS - RUÉE DE BISONS
La ruée a duré des heures, semant le chaos.
On signale de nombreux incidents,
mais seules quatre personnes ont été transportées à l'hôpital local.
Dans les ranchs, on évalue les dégâts...
- Allô? - Martha.
C'est Matt.
- Des nouvelles de Joy? - Joy? Non.
Je l'ai appelée, mais sans réponse.
S'est-il passé quelque chose?
Elle ne répond pas.
S'est-il passé quelque chose?
Où es-tu?
Chez Frank Harlan,
mais je te demande de rester à la maison.
Reste près du téléphone.
Arrêtez!
Arrêtez.
Non.
Je ne suis pas votre ennemie.
Je suis une amie.
Cheyenne...
Shoshone.
Je viens en paix.
Je m'appelle Joy.
Je suis perdue.
Laisse-moi t'aider.
Non, ça va. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. Tu es têtue.
Diras-tu à ta femme ce qui est arrivé?
Ce qu'on a vu.
Non. Elle gère déjà assez de choses comme ça.
Je peux prendre une douche?
Les serviettes sont dans le placard.
Merci.
Peu importe ce que c'était hier,
j'ai eu raison de venir ici.
On verra bien.
Très existentiel de ta part.
Tu sais que je suis un rêveur
Au cœur doux et généreux
J'ai dû partir et te laisser seule
Pour mieux te retrouver
Dans notre plénitude à deux
Le malheur n'a pas eu raison de nous
Je t'offre ma chanson
Pour chasser ta solitude
Quel est le chemin vers ton cœur?
Garde-moi tout près de toi...
Papa?
Une nuit de plus
Je rentre de ce voyage déchirant Loin de tes bras
Je sais ce qu'il y a au pâturage ouest.
Et j'arrive
Oui, j'arrive
Enfin, chez moi
Je t'ai appelée.
Je le sais.
Ton message a été coupé.
Je vais trouver Amy.
Le monde est si perturbé que je ne sais plus quoi faire.
Tu sais, retrouver notre famille,
ça commence par toi et moi.
Comment ça?
Tu te souviens que tu parlais du plan de Dieu?
Comment le bon et le mal,
ce qui est dur, ce qui est facile, ça fait partie de Son plan?
Et tu m'as demandé d'y croire.
Pour toi.
Pour notre amour.
Je te le demande pour moi, à présent.
Je sais que c'est insensé.
Mais c'est réel.
Qui est-ce?
Moi.
Là où j'ai grandi.
Voici le registre public des naissances.
1878?
L'année de ma naissance.
Royal.
Ça va te prendre toute la journée?
Tu commences tes journées à 10 h?
- Quand as-tu commencé? - À 6 h.
Comme chaque jour.
Tu sais, je suis très constant.
Comme si c'était une bonne chose.
Attends-tu de la visite?
Non.
Salut.
Je peux t'aider, l'ami?
On m'a dit de chercher Royal Abbott.
C'est moi.
Et voici Cecilia.
Comment t'appelles-tu?
Ben.
Ben?
As-tu un nom de famille?
Es-tu originaire d'ici?
Ben Younger.
De passage, je cherche un emploi.
Avez-vous besoin d'aide au ranch?
Essaie chez les Tillerson.
D'accord. Merci.
Cecilia. Royal.
Une théorie veut que l'étoffe du temps et de l'espace soit fluide.
À mon avis, c'est ce qui coule sous la terre.
CETTE SAISON
Le maudit Perry Abbott voyage dans le temps.
- Je connais ton père? - Oui. Il s'appelle Royal Abbott.
Je suis passé par le même trou que toi.
Le temps n'a ni début ni fin.
Ils veulent savoir d'où tu viens.
Je veux savoir de quand tu viens.
Maman, regarde. C'est Maman Joy.
Où suis-je?
- Tu es en 1882. - Non.
Ils veulent s'emparer de notre terre.
Perry Abbott contrevient à sa remise en liberté.
Vous perdrez vos titres de propriété.
C'est un châtiment, Royal. Pour Trevor et pour Billy.
Cette fois-ci, je vais démolir Royal Abbott à la manière de l'Ancien Testament.
Que veux-tu, Luke?
- Le pâturage ouest. - Et s'il ne t'était pas destiné?
Je suis pas prêt à ça.
Tu ne gagneras pas.
- Combien de temps avons-nous? - Je ne sais pas!
Elle perdra son ranch. À jamais.
Que crois-tu que c'est? Le trou.
Je ne sais pas.
Ma famille est disloquée à cause de tout ça.
Je veux que tu surveilles Autumn.
Tu parles comme si elle avait mal agi.
C'est déjà arrivé. Et d'après moi, ça va se reproduire.
- Royal! - Royal.
Royal.
Le temps est un fleuve, Royal. C'est ton destin.
J'aimerais que tu voies ce que je vois.
L'avenir s'en vient. Tu dois m'aider à l'arrêter.
AUX FRONTIÈRES
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert