आउटर रेंज पर इससे पहले
हे प्रभु, प्लीज़ माँ को घर वापस ले आइए।
अब असली बात। तुमने मेरी ज़मीन पर कब्ज़ा किया।
अपने दक्षिण वाले चारागाह में 200 एकड़ दूँगा।
जब पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही, तब तुम सबके लिए बुरा लगा,
पर अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
- इसे ठीक करते हैं। - आप शेरिफ़ को फ़ोन नहीं करेंगे?
हमने फ़ोन घुमाया, तो दोनों जेल जाओगे।
तुम लोगों ने सुना?
सब ठीक तो है?
हाँ।
हे भगवान, रॉयल। आपने समय में सफ़र किया।
कभी बताया नहीं कि बचपन में क्यों भाग गया था।
- मैं गायब हो जाना चाहता था। - और यह कब की बात है?
सन् 1886 की।
- जिसे ढूँढ़ रहे थे, वह मिल गया। - क्या लगा, उसकी कीमत है?
शायद ही हमने इतनी कीमती चीज़ देखी होगी।
माँ।
आप कहाँ थीं?
एमी!
तुम कहाँ हो, एमी?
ईश्वर नहीं है!
मैंने स्वीकार कर लिया।
बेटा। नहीं!
बस अपना परिवार वापस चाहिए।
मुझे बस हमारा परिवार वापस चाहिए।
हमारा परिवार खत्म हो गया। एमी चली गई।
नहीं, वह कहीं नहीं गई।
अंधेरा सबसे बुरा था।
पास से गुज़रते हुए गीले पत्थर।
बिखरकर गिर रहे थे,
जब मैं एक अथाह गड्ढे में गिरता चला गया।
धरती ने मुझे अपने अंदर खींच लिया
और घबराहट से बुरा हाल हुआ।
दूर-दूर तक बस घुप अंधेरा था।
और उम्मीद थी कि कहीं जाकर गिरूँगा।
मेरी मौत होती
और उसके चलते सारा दर्द खत्म हो जाता।
पर मैं बढ़ता चला गया।
धीरे से,
बेरोक, अत्याचार में।
जब मुझे एहसास हुआ कि सारा दर्द मेरी वजह से था,
जब मुझे एहसास हुआ कि मैंने अपने अंदर छेद बनाया था,
उसने मुझे निकाल फेंका। जैसे मुझे चाहता ही नहीं था।
नहीं!
धत्।
बछड़ा?
- अरे, बच्चे। - अरे, यार।
हैलो।
यह तकलीफ़ में है।
कुछ करो।
पापा नाराज़ होंगे।
पहली गर्भावस्था ऐसी हो तो अपशकुन होता है।
या कुछ और।
यह तकलीफ़ में है।
धत्।
अरे, माँ।
अरे।
आराम से।
तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
अरे, बच्चे।
तुम्हें नरमदिल देख हैरत होती है।
हाँ, सिर्फ़ जानवरों के लिए।
लोगों की अच्छी समझ है।
परिवार खत्म हो गया।
सब खत्म हो गया।
हमारे बच्चे चले गए।
एमी चली गई।
नहीं।
वह कहीं नहीं गई।
रॉयल, अगर तुम्हें पता है कि वह कहाँ है, तो अभी बता दो।
तुम्हें ऊपर चलना होगा।
वह ऊपर है?
शायद।
- कोई बात है। समझाने की कोशिश कर रहा हूँ। - रॉयल, एमी ऊपर है?
रुको, सीसी।
रुको! पहले मुझे समझा लेने दो, फिर ऊपर जाना।
- तो समझाओ! नहीं। - सीसी, रुको!
छोड़ो भी।
- एमी। - नहीं।
- यह एमी है? - हाँ।
तुम क्या कर रहे हो? तुम क्या कह रहे हो?
पता है, यह समझ से परे है, लेकिन वही है।
- यह एमी है, मुझे यकीन है। - रॉयल।
रॉयल, मैं कहाँ हूँ?
इसे क्या हुआ है?
यह काफ़ी तकलीफ़ में है, रॉयल। इसे अस्पताल ले जाओ।
जो सही है, वही करो। सामने आओ।
मर्द बनो।
सीसी।
चलो भी, रुको।
- मुझे यह बात समझाने तो दो। - नहीं।
रॉयल।
क्या?
क्यों लगता है कि मैं एमी हूँ?
तुम्हारे सिर पर वह दाग कैसे लगा?
एमी को भी ऐसा दाग है?
जिस रात मैंने तुम्हें जंगल में छोड़ा,
तुमने समय की बात की,
और खनिज और दूसरी चीज़ों की और इन सब का क्या संबंध है। कैसे?
इन सब का आपस में क्या संबंध है?
एमी को भी मेरे जैसा दाग है?
तुम मुझसे क्या छुपा रही हो?
चलो भी, ऑटम! मुझे जवाब चाहिए।
तुम्हें अस्पताल ले चलता हूँ।
हिलना मत।
कुछ घंटे पहले, तुम मुझे मारना चाहते थे।
और अब, मैं तुम्हारी पोती हूँ।
ए।
सो मत जाना।
शायद सिर में चोट आई है।
इतना दर्द है कि नींद नहीं आएगी, रॉयल।
अच्छी बात है।
यह अजीब सा नहीं लगता?
मैंने तुमसे खलिहान में कहा था।
तुमसे और मुझसे बढ़कर कुछ हो रहा था।
हाँ, यह भी कहा था कि तुम किसी वजह से यहाँ आई थी,
और पंथ में पली-बढ़ी, और पीले रंग में ताकत होती है।
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं एमी हूँ?
चलो भी। रॉयल।
मुझे कुछ तो बताओ। मेरे बारे में कोई छोटी सी
बात बताओ।
लाटरी का नंबर बता दो, कुछ तो बताओ...
बस करो।
तुम्हारी पत्नी। उसके लिए तुम्हें संभालना काफ़ी मुश्किल होगा।
सिसिलिया को बीच में मत घसीटो।
तुम बीच में लाए।
देखा, कैसे तुम्हारी बातें उसे पागलों जैसी लगीं?
इस तरफ़ आकर अलग लगता है, है न?
लोगों को यकीन दिलाना कि तुम पागल नहीं हो।
तुमने कहा था, नौ साल की उम्र से पहले कुछ याद नहीं था?
- और एमी की क्या उम्र है? - आठ साल।
नौ की हो जाएगी। जल्द ही।
अब समझी।
रॉयल, बिली को क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
तुमने उसे वहाँ मरने के लिए छोड़ दिया?
तुमने 911 में फ़ोन तक नहीं किया?
मेरे पास एमी का फ़ोन था।
जब गोलियाँ चल रही थीं, तब मिला नहीं।
उसके बाद, बस उसे बचाने का मन नहीं किया।
पर, तुमने मुझे तो बचाया, है न?
बस एक दाग की वजह से।
आउटर रेंज
चलो भी, ऐसा मत करो।
कोई बात नहीं।
चलो भी।
हाँ। चलो। अच्छा।
ठीक है।
वे कहाँ से चले आए?
ज़िंदगी में कभी इतने सारे नहीं देखे।
धत्। चलो।
रेट!
अमरीका आपको बताता है कि जो चीज़ें जानी जा सकती हैं
केवल वही जानने लायक हैं। अमरीका गलत है।
किस तरफ़ चलें?
अगर हमें यह करना है, तो ठीक से करना ज़रूरी है।
- हाँ। - ठीक है।
तो, सोने के लिए कोई जगह ढूँढ़ते हैं
और सुबह उठकर फ़ैसला करेंगे?
हाँ।
तुमने सुना जो उसने मुकाबले में कहा?
"ईश्वर नहीं है।"
शायद ट्रेवर और पेरी के चलते वह टूट गई।
टूटी या नहीं टूटी, ईश्वर की ऐसी निंदा के लिए वह नर्क जाएगी।
जेस।
चार घंटे पहले ड्यूटी खत्म हुई। आराम करो। ताज़ा होकर आना।
जब तक शेरिफ़ नहीं मिलतीं, कहीं नहीं जाने वाला।
मुझे अच्छी तरह जानते हो।
मैट।
कुछ मत कहिए, हम मामला संभाल रहे हैं।
पूरे राज्य में एमी के लापता होने की चेतावनी दी है।
और घुड़सवारी वाले मैदान में पूछताछ के लिए
दो गाड़ियाँ भेजी हैं।
- किसी ने कुछ देखा? - इसका जवाब नहीं है।
शायद किसी ने देखा हो, पर फिर अफ़रातफ़री मच गई।
सुनिए, अगर एमी की कोई तस्वीर है,
- तो उससे फ़ायदा होगा। - अच्छा।
फ़ोन में है?
जेस।
ए!
ए, यह शेरिफ़ का थाना है!
- लूसी को भेज दीजिए। - अच्छा।
कई फ़ोन आ रहे हैं।
मुझे जाना है, सिसिलिया, खासकर जब जॉय से कोई जवाब नहीं है।
वह कहाँ हैं? बुरा मत मानिए, उन्हीं से मिलने आई थी।
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही।
रोवर पर कोई जवाब नहीं है।
गाड़ी का जीपीएस ट्रैक किया तो पता चला कि हार्लन देहात में है।
नहीं पता कि वहाँ क्यों है।
किसी को मत बताइएगा, ठीक है?
सब के पास पहले ही काफ़ी काम है।
हम एमी को ढूँढ़ निकालेंगे, वादा।
लापता बच्ची
सिसिलिया ऐबट।
बड़ी भयानक रात है, है न?
ज़िंदगी में कभी इतने भैंसे नहीं देखे।
अरे, रेबेका कब लौटी?
मैं उसे देखकर हैरान रह गई।
हैलो कहने की कोशिश की।
- हाथ हिलाया। रेबेका... - रेबेका को देखा?
हाँ, घुड़सवारी मुकाबले में। पर उसने सुना नहीं।
पक्का?
अगर मुझे यकीन न हो तो मैं कभी बताती नहीं...
पक्का?
हाँ, पक्का। मेरी आँखें ठीक हैं, शुक्रिया।
एमी के साथ थी, वे तूफ़ान की तरह भाग रही थीं।
- तुमने देखा कि वे कहाँ गईं? - नहीं, भीड़ में गायब हो गईं।
सिसिलिया?
ए।
हम पहुँच गए।
ए। चलो, उठ जाओ।
- मुझे हाथ मत लगाओ! - अच्छा, आराम से।
- आराम से। - धत्।
सिर में बहुत दर्द हो रहा है।
हम पहुँच गए।
अच्छा है। अब, मुझे छोड़कर दादी को ढूँढ़ सकते हो।
कैसे? मैं तुम्हारे साथ था, इसलिए नहीं पता कि वह कहाँ है।
कुछ करने की ज़रूरत नहीं थी, बूढ़े आदमी।
जो किया अपने लिए किया।
अगर तुम मेरे इलाके में न आती,
तो यह सब न होता।
पता भी है कि तुमने मेरी ज़िंदगी किस तरह बर्बाद की, एमी?
सड़क से हटो!
घुमाकर निकल जाओ, साले!
गाड़ी चलाना सीख ले, कमीने!
निकल, साले!
मुझे अंदर ले चलो, रॉयल।
मेरी ज़िंदगी में आने के लिए भाड़ में जाओ!
मुझे माफ़ करना।
ए।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
आखिर वह क्या था, रॉयल?
इसी वजह से मुझे लगता है कि तुम एमी हो।
हाँ! ठीक कहा!
हाँ! मैंने कर दिखाया!
हाँ!
लूक!
धत्।
ट्रक का भी हाल मेरे जैसा है।
आप कैसे हैं?
ईश्वर भला करे।
एक ही बार होती है।
मुझे एलर्जी है।
हे भगवान!
घबरा गए, हाँ?
दोनों को क्या चाहिए?
हैलो। हमें एक कमरा चाहिए।
कितने समय के लिए, बेटा?
एक घंटे के लिए?
दो घंटे के लिए?
- रात भर के लिए। - हाँ।
आम लोग हो।
यहाँ तुम्हारे जैसे लोग कम ही आते हैं।
यह लो।
कुछ कागज़ात भरने हैं। 70 डॉलर पहले ही देने होंगे।
हे भगवान।
इस पर भरोसा है?
बिल्लियों को पता होता है।
अच्छा।
पापा को काम करने दो। यह लो।
बिल्लियों के पेशाब की बू नहीं है।
छोटे चमत्कारों के नाम।
बस सुरक्षित रहने के लिए।
बाद में यह सब याद करके हँसेंगे।
"याद है" वाला पल।
"याद है, एक मोटी बिल्ली ने राय बनाई थी?"
हाँ।
पर उसकी बात से सहमत नहीं हूँ।
मुझे तुम बहुत अच्छे लगते हो।
रिश्ता निभाना तुम्हारे लिए नई बात है?
हाँ।
इतने समय तक यह कोशिश की कि जो हूँ, वह न रहूँ कि अब...
मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूँ।
- पर तुम्हारे साथ अच्छा लगता है। - मरिया...
अच्छा है।
क्योंकि अगर भैंसों की भगदड़ से बचकर बिल्ली का शिकार हो गया,
तो इस बात से बहुत गुस्सा आएगा।
घुड़सवारी की बदबू हटाते हैं।
आज रात और बातें नहीं करनी।
छोड़कर जा रहे हैं - वाबांग जहाँ क्षेत्र ही आपका घर है
हैलो।
- धत्। - लुईस कहाँ है?
- वह अंदर है। - उसे बुलाओ।
लुईस! यहाँ आओ, यार।
मैं काम में उलझा हूँ!
लुईस!
चलो भी, यार। बाहर आओ!
मैंने तुमसे क्या कहा...
- मुझे आगाह नहीं कर सकते थे? - इसके पास बंदूक है।
रेबेका!
रेबेका, तुरंत बाहर आओ!
लुईस? हम तो ध्यान लगा रहे थे न?
बाप रे, बंदूक है।
- बंदूक! - बंदूक!
- हे भगवान। - भागो!
हे भगवान।
यह सब क्या है?
तुम्हारे पूर्वजों को बड़ा नाज़ होगा।
तुम हमेशा से एक बिगड़ैल औरत थी।
अंदाज़ा लगाने दो।
रेबेका ने वही किया जो उसने कहा था।
उसने क्या कहा था?
जो उसका था, उसे छीन लेगी।
मेरी पोती कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
रेबेका के बारे में भी कुछ नहीं पता।
रेबेका ने काफ़ी पहले मुझसे बात करना बंद कर दिया था।
शायद अभी तुम तकलीफ़ में हो।
तुमने कभी नहीं सोचा था न कि यह दिन भी आएगा?
क्योंकि तुम लोगों को सज़ा पाए बिना चोरी करने की आदत है?
अगर मेरी पोती को कुछ हुआ, तो ईश्वर मुझे माफ़ करे।
जब एमी को पता चलेगा
कि तुमने उसकी माँ से क्या कहा, वह माफ़ करेगी?
प्लीज़ एमी को वापस ले आओ।
मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्यों?
प्लीज़ एमी को वापस ले आओ।
क्या लगता है, परजीवियों ने हमला किया है?
हाँ। पहले पहाड़ गायब हो गया,
अब जो सांड खत्म हो गए थे, दर्जनों की तादाद में आ पहुँचे।
जेरी पिकर के खेत पर, ऐसे लगभग 20 होंगे।
शायद वही भाग निकले होंगे?
माँ?
एमी।
हम कहाँ जा रहे हैं?
किसी खास जगह जा रहे हैं।
वहाँ पहुँचकर सब बात करेंगे। ठीक है?
हाँ।
किसी के दिमाग का दही हो गया है।
खट्टा दही, है न?
लूक, तुम ठीक हो?
चालाकी वाला सवाल। ठीक नहीं हो।
- मुझसे बात क्यों कर रहे हो? - मैं बात कर रहा हूँ?
कौन...
कौन हो तुम?
चूँकि तुम्हारी उल्लू जैसी आवाज़ है, इसलिए शायद मैं लूक हूँ।
- नहीं, मैं लूक हूँ। - अच्छा?
- हाँ। - वह निकम्मा जिस पर किसी को भरोसा नहीं है?
जिसकी पीठ पीछे लोग बातें करते हैं?
- सबसे घटिया टिलरसन बताते हैं। - चुप हो जाओ!
- सच सुनना नहीं चाहते? - हे भगवान।
यह वही घटिया चीज़ होगी जो ज़मीन में थी।
लूक, तुम गाने वाले एक पागल
और अपने मुर्दा भाई के बाद, तीसरे नंबर पर हो।
तुम्हारी क्या अहमियत है?
दरअसल, तुम्हारी कोई अहमियत नहीं।
बिली पापा का लाडला है
और तुम इस उम्मीद में हो कि टेक्सस में तेल निकालने से अहमियत बढ़ जाएगी।
मैंने वह किया जो वे न कर पाए!
न बिली, न ट्रेवर। मैंने किया!
पर तुम्हें पता है कि उसका क्या करना है?
अच्छा, लूक, सुनो, क्योंकि यह ज़रूरी बात है।
पश्चिम वाले चारागाह की ज़मीन में जो कुछ भी है,
लोग उसे लेना चाहेंगे।
और तुमने उन्हें वह दिया तो तुम्हारी अहमियत बढ़ेगी।
अपनी अहमियत बढ़ाने के लिए तैयार हो, निकम्मे?
हाँ।
हाँ!
पापा?
तुम्हें क्या हुआ है?
तुम ठीक हो, बेटा?
- आप चल क्यों रहे हैं? - मैं क्यों न चलूँ?
आप कोमा में थे।
अच्छा?
अजीब है, ऐसा लगा तो नहीं।
कई दिनों तक बेहोश थे।
वह जो भी था, शायद मैं उसे झेलकर निकल आया।
तुम्हारे भाई का इमरजेंसी ऑपरेशन हो रहा है।
- चलो। - बिली का?
बिली को गोली लगी है।
यह ठीक तो हो जाएगी?
सीने का एक्स-रे अभी आया है।
दो पसलियाँ टूटी हैं।
ऑटम, तुम्हारा एक फेफड़ा फटने वाला था।
उसे ठीक होने में कितना समय लगेगा?
निर्देश मानकर चलने पर निर्भर करता है।
मुझे कभी ऐसा दर्द महसूस नहीं हुआ। कभी नहीं।
तुम्हारे सिर में भी चोट आई।
किस्मतवाली हो। हालत काफ़ी बिगड़ सकती थी।
आज रात मैंने और बहुत चोटें देखीं। भगदड़।
और कई चीज़ें।
तुमने खुलकर बताया नहीं कि क्या हुआ था। इसकी कोई वजह है?
आप कुछ कहना चाहते हैं, डॉक्टर?
मैं सुनना चाहता हूँ, मिस्टर ऐबट।
नहीं।
भगदड़ में फँस गई थी।
बस।
और कोई बात नहीं।
- ऑटम... - मैं तारे देख रही थी और भगदड़ मची।
और इन्होंने मुझे बचाया।
शायद मुझे उम्मीद नहीं थी,
पर इन्होंने बचाया।
जैसा मैंने कहा, किस्मतवाली हो।
छुट्टी देने का आदेश देता हूँ, तुम घर जा सकती हो।
एकदम आराम से रहना होगा और संभलकर चलना-फिरना होगा।
पानी वगैरह खूब पीती रहना। भगदड़ के समय तारे मत देखना।
पसलियों की पट्टी करके आपके पास ले आएँगे।
बाहर मिलता हूँ।
अच्छा। तो...
यह सिसिलिया ऐबट का वॉइस मेलबॉक्स है।
आवाज़ के बाद अपना मैसेज छोड़िए।
हैलो।
मैं बस...
तुम्हारी तरह मुझे भी एमी की फ़िक्र हो रही है।
और मैं... हम...
...उसे ढूँढ़ निकालेंगे। हर हाल में।
कसम खाता हूँ। तुमसे कसम खाता हूँ, सिसिलिया।
और...
मैंने तुमसे कई बातें छुपाईं।
और मैं बस...
मेलबॉक्स भर गया है, इस समय और मैसेज नहीं भेज सकते।
बाय।
तुम्हारे बड़े से सिर पर ज़्यादा ज़ोर से मारा था?
मेरे हाल पर छोड़ क्यों नहीं देते, वेन?
मैं तुमसे मिलने नहीं आया।
- बिली को देखने आया हूँ। - तो फिर जाओ।
चलिए, पापा।
तुम मनहूस हो।
हमारी मुसीबत बनकर पहुँच जाते हो।
पहली बार जब हमारी ज़मीन पर आए थे, तभी से।
अतीत को भूलकर, अपने बेटों पर ध्यान क्यों नहीं देते, वेन?
समय काफ़ी कम है।
समय सब बताता है,
रॉयल।
- मेरा बेटा कहाँ है? - इस तरफ़, मिस्टर टिलरसन।
आप ज़्यादा समय नहीं बच पाएँगे, मिस्टर ऐबट।
याद रखिएगा।
बिली यहाँ है।
- हाँ। - मुझे उसे देखना है।
ऐसे सवाल उठेंगे जिनके जवाब नहीं दे पाओगी।
पता है, इस समय सबसे ज़्यादा क्या कहने का मन है?
क्या?
मुझे भूख लगी है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। भूरी बिल्ली ने आखिरी बची टॉफ़ी चुराने की कोशिश की।
अच्छा, ये कुछ हैं।
देखते हैं।
अच्छा।
ये सब मेरी पसंदीदा हैं।
यह सब? अच्छा।
- माफ़ करना। - मेरे लिए क्या बचा?
अमेलिया प्रांत के 911 कॉल सेंटर में 350 से अधिक हादसों की रपट हुई।
ताज़ा खबर - भैंसों की भगदड़
कई घंटों तक भगदड़ हुई, और तबाही मच गई।
दुर्घटना के कई हादसों की रपट हुई है,
पर केवल चार लोगों को शहर के अस्पताल ले जाया गया।
स्थानीय पशुपालकों ने नुकसान का अनुमान...
- हैलो? - मार्था।
मैट बोल रहा हूँ।
- जॉय से कोई बात हुई? - जॉय से? नहीं।
पहले उसे फ़ोन किया था, जवाब नहीं आया।
कुछ हुआ है क्या?
वह जवाब नहीं दे रही।
कुछ हुआ है क्या?
तुम कहाँ हो?
फ्रैंक हार्लन के घर पर,
पर इस समय तुम घर पर रहो, मार्था।
अपने फ़ोन के पास रहना।
रुको!
रुको।
नहीं।
मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ।
मैं दोस्त हूँ।
शायैन...
शोशोनी।
दोस्ती का हाथ बढ़ा रही हूँ।
मेरा नाम जॉय है।
मैं भटक गई हूँ।
आओ, तुम्हारी मदद करता हूँ।
नहीं, मैं उतर लूँगी। मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो। तुम ज़िद्दी हो।
जो भी हुआ, उसके बारे में पत्नी को बताओगे?
हमने जो देखा, उसके बारे में?
नहीं। वह पहले ही काफ़ी तनाव में है।
मैं नहा सकती हूँ?
तौलिए अलमारी में हैं।
शुक्रिया।
कल रात जो हुआ वो देखने के बाद,
मैंने यहाँ आकर ठीक किया।
देखेंगे।
काफ़ी भरोसा दिलाने वाली बात कही।
पता है कि मैं सपनों की दुनिया में जीता हूँ
पर मेरा दिल सोने का है
मुझे ऊँचाई तक जाना पड़ा
ताकि नीचे न आ गिरूँ
जब सब ठीक हो गया
उसका यह मतलब नहीं कि सब गलत था
इस गाने को लो
और तुम कभी अकेला महसूस नहीं करोगे
मुझे अपने दिल में समा लो
मुझे अपने अंदर महसूस करो...
पापा?
बस एक और रात
और मैं इस लंबी पेचीदा सड़क से लौट आऊँगा
पता है पश्चिम चारागाह में क्या है।
मैं आ रहा हूँ
घर वापस
तुम्हें फ़ोन किया था।
पता है।
वॉइस मेल पूरा नहीं आया।
मैं एमी को ढूँढ़ निकालूँगा।
दुनिया इतनी बिखरी पड़ी है, कुछ समझ में नहीं आ रहा।
पता है, परिवार को वापस लाना...
पहले हम दोनों को वापस लाना होगा।
कैसे?
याद है, ईश्वर के इरादों की बातें किया करती थी?
कैसे कुछ अच्छा या बुरा,
आसान या मुश्किल उसके इरादों के मुताबिक बदला जा सकता है?
तुमने मुझे यकीन करने को कहा था।
तुम्हारी खातिर।
हमारे प्यार की खातिर।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए वही करो।
मेरी बातों का कोई मतलब नहीं बनता।
पर यह सच है।
यह क्या है?
मैं।
मैं जहाँ से आया हूँ।
यह सरकारी जन्म सर्टिफ़िकेट है।
सन् 1878?
जिस साल मेरा जन्म हुआ था।
रॉयल।
तुम्हें पूरा दिन लगेगा?
सुबह के 10:00 बजे दिन शुरू कर रही हो?
- तुमने कब किया? - सुबह 6:00 बजे।
हर रोज़ वाला समय।
मुझमें ज़्यादा कुछ नहीं बदलता।
ऐसे कह रहे हो जैसे अच्छी बात है।
कोई आने वाला है?
नहीं।
हैलो।
कुछ चाहिए, दोस्त?
मुझे रॉयल ऐबट से मिलने के लिए भेजा गया है।
मैं ही हूँ।
यह सिसिलिया है।
तुम्हारा क्या नाम है?
मैं बेन हूँ।
बेन?
कोई उपनाम है?
यहीं के रहने वाले हो?
बेन यंगर।
गुज़र रहा था, काम की तलाश है।
खेत में मदद के लिए कोई चाहिए?
टिलरसन से पूछकर देखो।
ज़रूर पूछूँगा। शुक्रिया।
सिसिलिया। रॉयल।
एक परिकल्पना है कि समय और अंतराल द्रव पदार्थ होते हैं।
मेरा मानना है कि ज़मीन के नीचे वही बह रहा है।
इस सीज़न
पेरी ऐबट समय में पीछे लौट गया है।
- तुम्हारे पापा से पहचान है? - हाँ। उनका नाम रॉयल ऐबट है।
मैं भी उसी गड्ढे से आया हूँ जहाँ से तुम आए।
समय की शुरुआत या अंत नहीं होता।
जानना चाहते हैं कि कहाँ से हो।
मुझे बताओ, किस समय से हो।
माँ, देखिए। जॉय माँ हैं।
मैं कहाँ हूँ?
- तुम 1882 में हो। - नहीं।
वे हाथ धोकर ज़मीन के पीछे पड़े हैं।
पेरी ऐबट ने अपनी ज़मानत का उल्लंघन किया।
आपके खेत का दस्तावेज़ ज़ब्त कर लिया जाएगा।
बदला, रॉयल। ट्रेवर और बिली का।
इस बार रॉयल ऐबट को खत्म करूँगा, ओल्ड टेस्टमेंट अंदाज़ में।
क्या चाहिए, लूक?
- पश्चिमी चारागाह। - अगर वह तुम्हारे लिए न हो तो?
यह मानने को तैयार नहीं।
तुम नहीं जीत सकते।
- हमारे पास कितना समय है? - मुझे नहीं पता!
इनका खेत हमेशा के लिए छिन जाएगा।
क्या लगता है कि वह क्या है? वह गड्ढा।
मुझे नहीं पता।
उसकी वजह से, अब मेरा परिवार टूट गया है।
ऑटम पर नज़र रखनी होगी।
आप ऐसे कह रहे हैं जैसे वह कुछ बुरा करेगी।
उसने ऐसा किया है। जहाँ तक पता है, रुकने वाली नहीं।
- रॉयल! - रॉयल।
रॉयल।
समय नदी है, रॉयल। यही तुम्हारी किस्मत है।
काश आप वह देख पातीं जो मैं देखती हूँ।
भविष्य आने वाला है। उसे रोकने में मेरी मदद करनी होगी।
आउटर रेंज
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण