AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Drága Istenem, hozd haza anyát!
Térjünk a lényegre! Roy, az én földemen vagy.
Inkább adok neked 80 hektárt a déli legelőmből.
Rosszul éreztem magam attól, hogy az apám a földeteket akarja,
de most már nem érdekel!
- Oldjuk meg ezt! - Nem hívod a seriffet?
Ha telefonálunk, mindketten börtönbe kerültök.
Ti is hallottátok?
Minden rendben?
Igen.
Istenem, Royal! Kibaszott időutaztál?
Nem mondtam el soha, miért szöktem el gyerekként.
- El akartam tűnni. - És mikor volt ez?
1886-ban.
- Megtaláltuk, amit apa keresett. - Gondolod, hogy értékes?
Valószínűleg a legértékesebb, amit valaha láttunk.
Anya!
Hol voltál?
Amy!
Hol vagy, Amy?
Isten nincs sehol!
Bevallottam.
Fiam! Ne!
Vissza akarom kapni a családomat!
Csak azt akarom, hogy visszakapjam őket!
A családunk eltűnt. Amy eltűnt.
Nem tűnt el.
Talán a sötétség volt a legrosszabb.
Kövek záporoztak körülöttem.
Zuhantak rám,
miközben beszippantott a feneketlen mélység.
A Föld vett egy mély lélegzetet, elnyelt,
és ki akart tolni magából.
Csak a végtelen feketeség volt.
Reméltem, hogy a zuhanással véget ér.
Hogy meghalok,
és elmúlik a fájdalom, amit okoz.
De tovább zuhantam.
Lassított felvételként,
szabadesésben, kínok között.
Amikor rájöttem, hogy én magam vagyok a fájdalom,
és hogy én teremtettem ezt a lyukat saját magamban,
akkor kilökött magából. Mintha sosem akart volna elnyelni.
Ne!
A fenébe!
Egy borjú?
- Szia, csöppség! - Helló, kislány!
Hahó! Szia!
Szenved.
Csináld!
Ez nem jelent jót.
Ha az első borjú így születik meg, az rossz előjel.
Vagy valami olyasmi.
Fájdalmai vannak.
A francba!
Nyugi!
Hé!
Nyugodj meg!
Semmi baj!
Minden rendben.
Szia, csöppség!
Mindig meglep, milyen gyengéd tudsz lenni.
Igen, de csak az állatokkal.
Az emberekkel nem annyira.
A családunk eltűnt.
Teljesen eltűnt.
A gyerekeink elmentek.
Amy eltűnt.
Nem.
Nem tűnt el.
Royal, ha tudod, hol van, azonnal mondd el!
Gyere fel az emeletre!
Odafent van?
Azt hiszem.
- Van valami, amit el akarok magyarázni. - Royal, Amy odafent van?
Várj, Ceci!
Várj! Ne menj fel, amíg nem magyarázom el!
- Majd elmagyarázod! Nem várok! - Ceci, várj!
Ne csináld!
- Amy! - Ne! Nem...
- Ő Amy? - Igen.
Mit művelsz? Miről beszélsz?
Tudom, hogy ostobaságnak tűnik, de ő az.
- Ő Amy, biztos vagyok benne. - Royal!
Royal, hol vagyok?
Mi baja van?
Látszik, hogy mennyire szenved, Royal. Vidd kórházba!
Tedd, ami helyes, gyerünk!
Légy férfi!
Ceci!
Várj már egy kicsit!
- Hadd mondjam el, amit akarok! - Nem. Nem!
Royal!
Mi az?
Miért gondolod azt, hogy Amy vagyok?
Honnan van az a heg a homlokodon?
Amynek is van ilyen?
Azon az éjszakán, amikor az erdőben hagytalak,
az időről beszéltél,
ásványokról, meg ilyenekről, és arról, hogy függnek össze. Szóval hogyan?
Hogy függ össze ez az egész?
Amynek ugyanilyen hege van?
Mit nem mondasz el?
Gyerünk, Autumn! Válaszokat akarok!
Elviszlek a kórházba.
Ne mozdulj!
Pár órája még meg akartál ölni.
Most meg én vagyok az unokád.
Hé!
Ne aludj el!
Valószínűleg agyrázkódásod van.
Úgy fáj, hogy képtelen lennék aludni, Royal.
Jó.
Szerinted nem vicces?
Mondtam neked az istállótokban.
Valami olyasmi történik, ami túlmutat rajtad és rajtam.
Igen, azt is mondtad, hogy valami idehozott téged,
hogy szektás voltál, és a sárga a hatalmat jelenti neked.
Miért gondolod, hogy Amy vagyok?
Gyerünk, Royal!
Mondj valamit! Mondj valami apróságot
rólam!
Tőlem lehet bármi hülyeség, csak mondj valamit...
Állj le!
A feleséged. Már így is elég baja van veled.
Ceciliát hagyd ki ebből!
Te keverted bele.
Láttad, hogy szerinte őrültségeket beszéltél, nem?
Fura ezen az oldalon lenni, ugye?
Próbálni meggyőzni az embereket, hogy nem vagy őrült.
Azt mondtad, nincsenek emlékeid kilencéves korod előttről.
- És hány éves volt Amy? - Nyolc.
Kilenc lesz. Hamarosan.
Értem.
Royal, mi történt Billyvel?
Nem tudom.
Otthagytad meghalni?
Nem is hívtad a 911-et?
Nálam volt Amy telefonja.
De nem találtam, amikor lövöldözni kezdtetek.
Utána meg valahogy nem volt kedvem megmentősdit játszani.
De engem megmentettél, nem?
Egy heg miatt.
ODAKINN
Ne már, ne csináld ezt velem!
Semmi gond.
Gyerünk már!
Igen. Ez az! Minden oké.
Oké.
Honnan a fenéből jöttek?
Még sosem láttam ennyit.
Bassza meg! Ez az!
Rhett!
AMERIKA AZT MONDJA NEKED, HOGY CSAK OLYAN DOLGOKAT ÉRDEMES TUDNI,
AMIKET MEG LEHET ISMERNI. AMERIKA TÉVED.
Merre menjünk?
Ha tényleg megtesszük, akkor csináljuk rendesen!
- Igen. - Oké.
Keressünk egy helyet, ahol aludhatunk,
és reggel döntsük el?
Igen.
AMELIA MEGYEI SERIFFHIVATAL
Hallottad, mit mondott a rodeón?
„Isten nincs sehol.”
Szerintem kikészítette, ami Trevorral és Perryvel történt.
Kikészült vagy sem, a pokolra jut, ha Istent káromolja.
Jess!
Négy órája vége a műszaknak. Menj haza! Kipihenten kellesz!
Kizárt. Maradok, amíg meg nem találjuk a seriffet.
Azt hittem, jobban ismersz.
Matt!
Mielőtt bármit is mondanál, rajta vagyunk.
Riasztást adtunk ki Amyre az egész államban.
És visszaküldtem két járőrt a rodeóra,
hogy kérdezősködjenek.
- Látott bárki bármit? - Erre nem tudok válaszolni.
Talán volt, aki igen, de aztán elszabadult a pokol.
Ha lenne egy képünk Amyről,
- az sokat segítene. - Jól van.
Van róla kép a telefonodon?
Jess!
Hé!
Hé, a seriffhivatalban vagytok!
- Menj, küldd át Lucynek! - Oké.
Rengeteg hívást kaptunk.
Vissza kell mennem, különösen most, hogy nem érjük el Joyt.
Hol van? Ne vedd sértésnek, de hozzá jöttem.
Nem veszi fel a telefonját.
Rádión sem érem el.
A kocsija GPS-nyomkövetője szerint Harlan földjén van.
Fogalmam sincs, mit keres ott.
Ne beszélj erről senkinek, jó?
Így is van elég baja mindenkinek.
Megtaláljuk Amyt, ígérem.
ELTŰNT GYEREK
Cecilia Abbott!
Nem semmi egy éjszaka, mi?
Életemben nem láttam még ennyi átkozott bölényt.
Mikor jött vissza Rebecca?
Ledöbbentem, mikor megláttam.
Próbáltam köszönni neki.
- Integettem. Rebecca... - Láttad Rebeccát?
Igen, a rodeón. De nem hallott engem.
Biztos vagy benne?
Úgy ismersz, mint aki olyasmit beszél...
Biztos vagy benne?
Igen, biztos. Kösz, de nem vakultam meg.
Amyvel volt, és úgy futottak, ahogy csak bírtak.
- Láttad, merre mentek? - Nem, eltűntek a tömegben.
Cecilia?
Hé!
Itt vagyunk.
Hahó! Gyerünk, ébresztő!
- Vedd le rólam a kibaszott kezed! - Jól van, nyugi!
- Nyugi! - A francba!
Mindjárt szétrobban a fejem.
Megjöttünk.
Jó. Most már itt hagyhatsz, keresd meg a nagyit!
Hogyan? Nem tudom, hol van, mivel veled kellett maradnom.
Nem kellett semmit se tenned, öreg.
Csak kurvára úgy érezted.
Ez az egész nem történt volna meg,
ha nem teszed be a lábad a földemre.
Mármint tudod, hogy mennyire szétcseszted az életemet, Amy?
Takarodj le az útról!
Kerülj ki, gyökér!
Tanulj meg vezetni, te pöcs!
Húzz innen, seggfej!
Csak vigyél be, Royal!
A picsába, hogy besétáltál az életembe! Az istenit!
Sajnálom.
Sajnálom!
Figyelj!
Nem foglak bántani.
Mi a fasz volt ez, Royal?
Ez az egyik, amiért szerintem Amy vagy.
Igen! Igen, ez az!
Ez az! Megcsináltam!
Igen! Megcsináltam!
Igen!
Luke!
A fenébe!
Úgy érzem magam, ahogy a kocsi kinéz.
Jó estét!
Egészségére!
Többször nem mondom.
Sajnálom, allergia.
Jézusom!
Idegesek vagyunk?
Mi kéne?
Üdv! Szobát szeretnénk kivenni.
Mennyi időre, szivi?
Egy órára?
Kettőre?
- Egész éjszakára. - Oké.
Szóval rendes emberek.
Ritkán találkozom magukfajtákkal.
Tessék!
Itt egy kis papírmunka. Hetven dolcsi lesz, előre kérem.
Jézusom!
Biztos ez kell magának?
A macskák nem tévednek.
Jól van.
Hadd csinálja meg apuci! Tessék!
Legalább nincs macskapisiszag.
Léteznek még csodák.
Csak a biztonság kedvéért.
Egy napon majd jót nevetünk ezen.
Ez egy olyan pillanat, amire mindig emlékezni fogunk.
„Emlékszel, mikor a macsek megmondta a tutit?”
Na ja.
De nem értek egyet vele.
Szerintem csodálatos vagy.
Nem igazán volt még kapcsolatod, ugye?
Így van.
Túlságosan lefoglalt, hogy ne az legyek, aki voltam, és...
Nem tudom biztosan, hogy ki vagyok.
- De jól érzem magam veled. - Maria...
Az jó.
Ha a bölényeket csak azért éltem volna túl, hogy egy macska leszólhasson,
akkor elég morcos lennék.
Gyerünk, mossuk le a rodeó bűzét!
Mára elég volt a beszélgetésből.
VISZONTLÁTÁSRA! WABANG LEGELŐI MINDIG HAZAVÁRJÁK!
Helló!
- A francba! - Hol van Lewis?
- Odabent. - Hívd ki!
Lewis! Kijönnél segíteni, haver?
Nem érek rá!
Lewis!
Gyere már, haver! Kéne a segítséged!
Mit mondtam neked...
- Figyelmeztethettél volna! - Kurvára fegyvere van.
Rebecca!
Rebecca, gyere ki, de azonnal!
Lewis? Azt hittem, meditálni jöttünk.
A francba, fegyvere van!
- Fegyver! Fegyvere van! - Fegyver!
- Istenem! - Fussunk!
Istenem!
Mi a fasz?
Lefogadom, hogy az őseid büszkék rád.
Mindig is egy álszent hárpia voltál.
Hadd találjam ki!
Rebecca megtette azt, amit előre megmondott.
Mi volt az?
Hogy visszaszerzi, ami az övé.
Hol van az unokám?
Fogalmam sincs.
És azt sem tudom, hogy Rebecca hol van.
Már régóta nem beszél velem.
Úgy tűnik, rendesen rád jár a rúd.
Nem hitted volna, hogy eljön ez a nap, ugye?
Túlságosan hozzá vagytok szokva ahhoz, hogy következmények nélkül lophattok?
Ha bármi történik az unokámmal, Isten bocsásson meg nekem!
Vajon Amy megbocsát neked,
ha megtudja, hogy mit mondtál az anyjának?
Kérlek, hozd vissza Amyt!
Miért csinálod ezt velem?
Miért?
Kérlek, hozd vissza Amyt!
Maga szerint földönkívüli invázió zajlik?
Igen. Először eltűnt az a hegy,
most meg egy bölénycsorda jelent meg, dacára, hogy majdnem kihaltak.
Jerry Picker vagy húsz bölényt tart a ranchán.
Nem lehet, hogy onnan lógtak meg?
Anyu?
Amy!
Hová megyünk?
Egy különleges helyre.
Mindent megbeszélünk, amint odaérünk. Oké?
Kurva jó!
Valakinek híg az agya.
Totál zokni, mi?
Luke, jól vagy?
Beugratós kérdés. Nyilván nem.
- Miért beszélsz hozzám? - Azt tenném?
Ki...
Ki vagy te?
Mivel te bagolynak tűnsz, gondolom, én vagyok Luke.
- Nem, én vagyok Luke. - Te?
- Igen. - A lúzer, akiben senki sem hisz?
Akinek a háta mögött összesúgnak az emberek?
- Hogy ő a leghitványabb Tillerson? - Fogd be!
- Nem tetszik az igazság? - Istenem!
Ez biztos az a szarság, ami a földben volt.
Luke, tiéd a harmadik hely,
megelőzött egy őrült, aki folyton csak énekel, és a halott testvéred is.
Mennyit érsz?
Igazából semennyit.
Apucinak Billy a kedvence,
és most azt reméled, hogy némi texasi fekete arany kiásása fontossá tesz téged.
Igen, én találtam meg, nem ők!
Nem Billy! Nem Trevor! Én!
De tudod, mihez kezdj vele?
Okézsoké, Luke, figyelj, mert ez fontos!
A Nyugati legelő, bármi is legyen abban a földben,
kell majd az embereknek.
És ha megszerzed nekik, azzal fontossá válsz.
Készen állsz arra, hogy fontos legyél, lúzer?
Igen.
Igen!
Apa?
Mi bajod van?
Jól vagy, fiam?
- Te hogyhogy talpon vagy? - Miért ne lennék talpon?
Kómában voltál.
Igen?
Vicces, nekem nem tűnt fel.
Napokig nem voltál magadnál.
Mindenesetre úgy tűnik, már túl vagyok rajta, bármi is történt.
A bátyádnak épp életmentő műtétje van.
- Menjünk! - Billynek?
Billyt meglőtték.
Rendbe fog jönni?
Kész a mellkasi röntgen.
Két törött borda.
Autumn, majdnem kilyukadt a tüdeje.
Milyen gyorsan gyógyulok meg?
Attól függ, betartja-e az utasításokat.
Sosem éreztem még ilyen fájdalmat. Soha.
Agyrázkódást is kapott.
Mázlija volt. Sokkal rosszabb is lehetett volna.
Ma éjjel rengeteg sérülést láttam. A bölénycsorda miatt.
Mindenfélét.
Nem igazán beszélt arról, hogy mi történt. Van ennek valami oka?
Mit akar ezzel mondani, doki?
Én semmit, hallgatom magukat, Mr. Abbott!
Nem.
A bölénycsorda átrobogott rajtam.
Ennyi.
Semmi más.
- Autumn... - A csillagokat néztem, amikor jöttek.
És Royal megmentett.
Nem igazán számítottam rá,
de megmentett.
Ahogy mondtam, mázlija volt.
Megírom a zárójelentést, és már mehet is haza.
Rengeteget kell pihennie, és óvatosan mozogjon!
Igyon sok folyadékot! És ne a csillagokat nézze, ha egy csorda jön!
Kivisszük önhöz, amint bekötöztük a mellkasát.
Találkozunk odakint.
Jól van. Szóval...
Cecilia Abbott üzenetrögzítőjét hallja.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia!
Én csak...
Ugyanúgy aggódom Amy miatt, ahogy te.
És én... Mi...
Meg fogjuk találni. Bármibe is kerül.
Esküszöm. Esküszöm, Cecilia!
És...
Annyi mindent eltitkoltam előled.
És én csak...
A postafiók megtelt, jelenleg nem fogadható több üzenet.
Viszonthallásra!
Túl keményen ütöttem meg a tökfejedet?
Miért nem hagysz békén, Wayne?
Nem miattad vagyok itt.
- Billy miatt jöttem. - Akkor nem tartalak fel.
Menjünk, apa!
Olyan vagy, mint egy rossz ómen.
Ha baj ér minket, te mindig ott vagy.
Azóta, mióta először felbukkantál ezen a vidéken.
Miért nem a fiaiddal törődsz inkább a múltunk helyett, Wayne?
Az idő túl gyorsan szalad.
Az idő minden titkot felfed,
Royal.
- Hol van a fiam? - Fáradjon velem, Mr. Tillerson!
Minden lépését figyeljük, Mr. Abbott.
Ezt ne feledje!
Itt van Billy.
- Igen. - Látni akarom!
Olyanokat kérdezne, amikre nem tudsz válaszolni.
Tudod mi az, amit nem bírok magamban tartani?
Mi az?
Hogy éhes vagyok.
Jól vagy?
Igen. A macsek majdnem lenyúlta az utolsó csokit.
Szóval ezekből tudsz választani.
Lássuk csak!
Már nézem is.
Oké.
Ez csupa olyan, amit imádok.
Mindet? Oké.
- Bocsi! - És nekem mi marad?
Több mint 350 bejelentés érkezett az Amelia megyei 911-es...
LEGFRISSEBB HÍREK - BÖLÉNYCSORDA
A csorda órákon át pusztított.
Számos balesetről kaptunk jelentést,
de csak négy embert szállítottak be a megyei kórházba.
A helyi gazdák megkezdték a károk felmérését...
- Halló! - Martha!
Matt vagyok.
- Tudsz valamit Joyról? - Joyról? Nem.
Hívtam, de nem csörgött vissza.
Történt valami?
Nem érjük el.
Történt valami?
Hol vagy?
Frank Harlannál vagyunk,
de te maradj most otthon, Martha!
Maradj a telefon mellett!
Állj meg!
Állj!
Ne!
Nem vagyok az ellenséged!
Barát vagyok.
Cheyenne...
Soson.
Békével jöttem.
A nevem Joy.
Eltévedtem.
Várj, hadd segítsek!
Nem kell. Jól vagyok.
Nem vagy jól. Makacs vagy.
Elmondod a feleségednek, hogy mi történt?
Hogy mit láttunk?
Nem. Így is van elég baja.
Nem bánod, ha lezuhanyozom?
A szekrényben találsz törölközőt.
Köszönöm!
Bármit is láttunk tegnap este,
igazam volt, hogy idejöttem.
Majd meglátjuk.
Micsoda földhözragadt válasz.
Tudod, hogy álmodozó vagyok
De a szívem aranyból van
Messze kellett menekülnöm
Hogy ne jöjjek haza
Amikor jóra fordult minden
Előtte sem volt mindig rossz
Ezzel a dallal
Nem leszel egyedül
Vigyél el szívedhez
Hatoljak csontodig...
Apa?
Csak még egy éjszaka
És elhagyom ezt a hosszú és kanyargós utat
Tudom, mi van a Nyugati legelőn.
Jövök már
Otthon, édes otthon
Hívtalak.
Tudom.
De megszakadt az üzenet.
Megtalálom Amyt.
A feje tetejére állt ez a világ, nem tudom, mit tegyek.
Hogy a család újra együtt legyen...
veled és velem kell kezdenünk.
Hogyan?
Emlékszel, hogy mit mondtál Isten tervéről?
Hogy minden, a jó és a rossz,
a kellemes dolgok és a nehézségek is részei a tervének?
És arra kértél, hogy bízzak ebben.
Teérted.
A szerelmünkért.
Most azt kérem, hogy te is ezt tedd.
Tudom, hogy képtelenségnek tűnik.
De ez igazi.
Mi ez?
Én.
Ahonnan jöttem.
Ez a születési anyakönyvi kivonatom.
1878?
Abban az évben születtem.
Royal!
Egész nap ezt csinálod?
Számodra reggel tízkor indul a nap?
- Neked mikor? - Reggel hatkor.
Minden nap ugyanakkor.
Ritka, hogy változzon bármi is.
Úgy mondod, mintha ez valami jó dolog lenne.
Vársz valakit?
Nem.
Üdv!
Mi járatban, barátom?
Azt mondták, hogy Royal Abbottot keressem.
Én vagyok.
Ő pedig Cecilia.
Hogy hívják?
Ben.
Ben?
Vezetékneve is van?
Errefelé lakik?
Ben Younger vagyok.
Csak erre jártam, munkát keresek.
Nem kell két plusz kéz?
Próbálkozzon Tillersonéknál!
Rendben. Köszönöm!
Cecilia. Royal.
Létezik egy elmélet, mi szerint az idő és a tér szövete folyékony.
Szerintem az folyik a föld alatt.
AZ ÉVAD TOVÁBBI RÉSZEIBEN
Perry Abbott utazik az időben.
- Ismerem az apját? - Igen. A neve Royal Abbott.
Ugyanazon a lyukon át jöttem ide, mint te.
Az időnek nincs kezdete vagy vége.
Arra kíváncsiak, honnan jöttél.
Én meg arra, hogy melyik évből.
Anya, nézd! Itt van Joy mami.
Hol vagyok?
- 1882-ben. - Nem.
Meg akarják kaparintani a földünket.
Perry Abbott távolmaradása miatt
a ranch elkobzásra kerül.
Bosszú, Royal. Trevorért és Billyért.
Ezúttal én intézem el Royal Abbottot, ószövetségi stílusban.
Mit akarsz, Luke?
- A Nyugati legelőt. - És ha nem a tiéd lesz?
Még nem szeretnék belegondolni.
Nem nyerhetsz.
- Mennyi időnk maradt? - Nem tudom!
Elveszíti a ranchát! Örökre elveszíti!
Szerinted mi az? A lyuk.
Nem tudom.
A családom most emiatt hever romokban.
Tartsd a szemed Autumnon!
Úgy mondod, mintha szerinted készülne valamire.
Mert készül is. És tudom, hogy nem hagyja annyiban.
- Royal! - Royal.
Royal!
Az idő egy folyó, Royal. Ez a végzeted.
Bár ti is látnátok, amit én!
A jövő közeleg. Segítened kell megállítani.
ODAKINN
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam