SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Tuhan, kumohon pulangkan Ibu.
Langsung saja. Roy, kau di tanahku.
Kuberi 200 ekar di padang rumput selatanku.
Aku bersimpati kepada kalian soal ayahku mengincar tanahmu,
tetapi kini aku tak peduli.
- Ayo kita bereskan. - Kau tak menelepon Sherif?
Kita telepon, kalian masuk penjara.
Kalian dengar itu?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Astaga, Royal. Kau melakukan perjalanan waktu.
Aku tak pernah ceritakan alasanku kabur waktu kecil.
- Aku ingin menghilang. - Kapan itu?
1886.
- Kami temukan apa yang dia cari. - Menurutmu itu berharga?
Mungkin ini paling berharga yang kita lihat.
Ibu.
Ibu ke mana saja?
Amy!
Di mana kau, Amy?
Tuhan sudah pergi!
Aku mengaku.
Nak. Tidak!
Aku hanya mau keluargaku kembali.
Yang kumau keluarga kita kembali.
Keluarga kita hilang. Amy hilang.
Tidak, dia tak hilang.
Kegelapan hampir yang terburuk.
Bebatuan patah mengalir melewatiku.
Merobekku,
saat aku ditelan ke dalam jurang maut.
Menghirup Bumi, ia membawaku ke dalam perutnya
dan akan mengusirku.
Hanya warna hitam tak berujung.
Semoga berakhir dengan bunyi gedebuk.
Dengan kematianku
dan mengakhiri semua rasa sakitnya.
Namun, aku terus berjalan.
Jatuh dengan lambat
dan tersiksa.
Saat kusadari, akulah sakit itu,
ketika kusadari, akulah yang membuat lubang dalam diriku,
ia mengeluarkan aku. Seperti tak pernah menginginkan aku sejak awal.
Tidak!
Sial.
Anak sapi?
- Sayang. - Perlahan.
Hei.
Dia menderita.
Langsung saja.
Ini akan menyakitkan.
Kehamilan pertama keluar seperti ini, itu seperti pertanda buruk.
Atau ada sesuatu.
Dia kesakitan.
Sial.
Ibu.
Hei.
Tenang saja.
Kau baik-baik saja.
Halo, Sayang.
Aku terkejut melihatmu lembut hati.
Itu hanya untuk binatang.
Soal manusia, aku sudah paham.
Keluarga kita hilang.
Semuanya hilang.
Anak-anak kita hilang.
Amy hilang.
Tidak.
Dia tak hilang.
Royal, jika kau tahu di mana dia, sebaiknya kau beri tahu aku.
Aku ingin kau naik ke atas.
Apa dia di atas?
Menurutku.
- Ada sesuatu. Aku mencoba menjelaskan. - Royal, apa Amy ada di atas?
Tunggu, Ceci.
Tunggu! Jangan naik sebelum kujelaskan ini.
- Kalau begitu, jelaskan! Tidak. - Tunggu!
Ayolah.
- Amy. - Tidak. Tidak...
- Ini Amy? - Ya.
Kau sedang apa? Apa maksudmu?
Aku tahu ini tak masuk akal, tetapi ini dia.
- Ini Amy, aku yakin itu. - Royal.
Royal, di mana aku?
Ada apa dengan dia?
Jelas, dia sangat kesakitan. Bawa dia ke rumah sakit.
Kau lakukan yang benar. Majulah.
Bersikaplah jantan.
Ceci.
Ayolah, tunggu.
- Biar kujelaskan. - Tidak.
Royal.
Apa?
Kenapa kau berpikir aku Amy?
Bagaimana bisa ada bekas luka di kepalamu itu?
Apakah Amy juga punya?
Malam itu aku menurunkanmu di hutan,
kau berbicara tentang waktu
dan mineral dan lainnya dan bagaimana semua ini terhubung. Bagaimana?
Bagaimana semua ini terhubung?
Amy punya bekas luka sama?
Apa yang tidak kau katakan kepadaku?
Ayo, Autumn! Aku butuh jawaban.
Kubawa kau ke rumah sakit.
Jangan bergerak.
Beberapa jam lalu, kau mencoba membunuhku.
Kini, aku cucumu.
Hei.
Jangan tidur.
Kau mungkin gegar otak.
Aku terlalu kesakitan untuk tidur, Royal.
Bagus.
Lucu, bukan?
Sudah kubilang di gudangmu.
Ada sesuatu lebih besar dari kau dan aku yang sedang terjadi.
Ya, kau juga bilang sesuatu membawamu ke sini
dan kau dibesarkan dalam kultus, dan kuning itu kekuatan.
Kenapa kau berpikir aku Amy?
Ayo. Royal.
Katakanlah sesuatu. Katakan kepadaku hal kecil apa pun
tentang diriku.
Beri aku nomor lotre atau sesuatu...
Hentikan.
Istrimu. Dia akan repot mengurusmu.
Jangan libatkan Cecilia.
Kau yang melibatkan dia.
Kau lihat reaksinya saat mendengarmu, sampai menyangka kau gila?
Berbeda jika berada di sisi ini, bukan?
Kau mencoba meyakinkan orang bahwa kau tidak gila.
Katamu kau tak ingat apa pun sebelum umur sembilan tahun?
- Berapa umur Amy? - Delapan.
Dia akan berusia sembilan tahun. Segera.
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi dengan Billy?
Aku tidak tahu.
Kau tinggalkan di sana sampai mati?
Kau bahkan tak menelepon ambulans?
Aku membawa ponsel Amy.
Namun, ponsel itu hilang saat aku tertembak.
Setelah itu, aku tidak bisa menyelamatkan.
Namun, kau menyelamatkanku, bukan?
Semua karena bekas luka.
WILAYAH LUAR
Ayolah, jangan mogok.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Ya. Bagus. Baiklah.
Baiklah.
Dari mana asalnya?
Aku tak pernah melihat bison sebanyak itu.
Astaga. Ini dia.
Rhett!
AMERIKA BILANG HAL YANG PANTAS DIKETAHUI
ADALAH HAL YANG DAPAT DIKETAHUI. AMERIKA SALAH.
Ke arah mana?
Jika mau melakukannya, lakukan dengan benar.
- Ya. - Baiklah.
Jadi, mari kita cari tempat untuk tidur
dan membuat keputusan itu besok pagi?
Ya.
Dengar ucapannya di rodeo?
"Tuhan sudah pergi."
Yang menimpa Trevor dan Perry menghancurkannya.
Hancur atau tidak, dia bisa masuk neraka atas penistaan agama itu.
Jess.
Sif berakhir empat jam lalu. Pulanglah. Harus segar.
Aku tak mau pergi sampai menemukan Sherif.
Kau tahu sifatku.
Matt.
Sebelum kau bicara, kami sedang mencarinya.
Pengumuman orang hilang untuk Amy sudah disebar.
Kuutus dua patroli kembali ke arena rodeo
untuk cari informasi.
- Ada yang lihat sesuatu? - Belum tahu.
Mungkin ada yang lihat, tetapi lalu keadaan kacau.
Hei, kalau kita punya foto Amy,
- akan sangat membantu. - Baik.
Ada fotonya di ponselmu?
Jess.
Hei!
Hei, ini kantor sherif!
- Kirimkan ke Lucy. - Baik.
Kami mendapat banyak telepon.
Aku harus kembali ke sana karena Joy tak merespons.
Di mana dia? Itu alasanku ke sini, jangan tersinggung.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Mobilnya tak terlacak.
Pelacakan mobil lewat GPS menunjukkan dia di daerah Harlan.
Entah kenapa dia di sana.
Rahasiakan itu, ya?
Semua punya banyak tugas.
Kita akan menemukan Amy, aku janji.
ANAK HILANG
Cecilia Abbott.
Malam yang gila, bukan?
Aku tak pernah melihat begitu banyak bison dalam hidupku.
Hei, kapan Rebecca kembali?
Aku terkejut melihatnya.
Kucoba menyapa.
- Melambai. Rebecca... - Lihat Rebecca?
Ya, di rodeo. Namun, dia tak mendengarku.
Kau yakin?
Aku tak pernah mengatakan hal yang tak...
Kau yakin?
Yakin. Penglihatanku bagus, terima kasih.
Dia bersama Amy dan lari seperti kilat.
- Lihat ke mana mereka? - Tidak, menghilang di kerumunan.
Cecilia?
Hei.
Kita sudah sampai.
Hei. Ayo, bangun.
- Lepaskan tanganmu dariku! - Baiklah, tenanglah.
- Tenanglah. - Sial.
Kepalaku sakit sekali.
Kita sudah sampai.
Bagus. Sekarang kau bisa meninggalkanku dan mencari Nenek.
Bagaimana? Entah di mana dia karena aku harus menemanimu.
Kau tak harus menemaniku, Pak Tua.
Kau tinggal karena firasat.
Kita tidak akan alami semua ini
jika kau tak datang ke tanahku.
Apa kau sadar betapa kau mengacaukan hidupku, Amy?
Menyingkir dari jalan!
Putari saja, Berengsek!
Menyetir yang benar, Berengsek!
Jalan saja, Bajingan!
Bawa aku ke dalam, Royal.
Kau mencampuri hidupku! Sialan kau!
Aku minta maaf.
Hei.
Aku tak akan menyakitimu.
Apa itu tadi, Royal?
Salah satu alasan aku mengira kau itu Amy.
Ya, benar!
Benar! Aku berhasil!
Ya! Aku berhasil!
Ya!
Luke!
Astaga.
Mobil rusak seperti perasaanku.
Apa kabar?
Semoga sehat.
Cuma bisa kukatakan sekali.
Maaf, aku alergi.
Astaga!
Sedikit gelisah, ya?
Kalian butuh apa?
Hai. Kami butuh kamar.
Berapa lama, Sayang?
Satu jam?
Dua jam?
- Sepanjang malam. - Ya.
Orang-orang biasa.
Tak banyak orang begitu yang menginap di sekitar sini.
Silakan.
Ada beberapa dokumen. Tujuh puluh dolar di muka.
Astaga.
Yakin soal dia?
Kucing tahu.
Baiklah.
Biarkan Ayah melakukan pekerjaannya. Ini dia.
Setidaknya tak berbau kencing kucing.
Syukurlah untuk keajaiban kecil.
Untuk jaga-jaga.
Baiklah, kita akan mengenang dan bercanda tentang hal ini kelak.
Sedikit momen "ingat saat".
"Ingat saat kau dihakimi kucing gemuk?"
Ya.
Namun, aku tak setuju dengannya.
Menurutku, kau luar biasa.
Kau masih hijau dalam hal hubungan seperti ini?
Ya.
Terlalu lama kusembunyikan jati diriku, sehingga aku...
Aku tidak yakin siapa aku.
- Aku suka rasanya saat aku bersamamu. - Maria...
Bagus.
Jika selamat dari serbuan bison tetapi lalu diremehkan kucing,
aku akan sangat kesal.
Ayo hilangkan bau rodeo itu darimu.
Aku tak mau bicara lagi malam ini.
MENINGGALKAN - WABANG
Hei.
- Sial. - Di mana Lewis?
- Dia di dalam sana. - Panggil dia.
Lewis! Kau dibutuhkan di sini, Kawan.
Aku sibuk!
Lewis!
Ayolah. Aku butuh kau di sini sekarang!
Sudah kubilang...
- Kenapa kau tidak bilang? - Dia bawa senapan.
Rebecca!
Rebecca, keluarlah sekarang!
Lewis? Kupikir kita sedang bermeditasi.
Sialan, itu senapan.
- Ada senapan! - Ada senapan!
- Astaga. - Lari!
Astaga.
Apa-apaan ini?
Pasti leluhurmu bangga.
Kau memang sejak dulu pemarah sok suci.
Biar kutebak.
Rebecca melakukan hal yang sudah dia katakan.
Yaitu apa?
Mengambil kembali miliknya.
Di mana cucu perempuanku?
Tidak tahu.
Aku juga tak tahu di mana Rebecca.
Sudah lama Rebecca berhenti berbicara denganku.
Kurasa kini kau sedang menderita.
Tak pernah mengira hari ini akan tiba, bukan?
Apa karena kalian sudah terbiasa mencuri tanpa akibat apa pun?
Jika sesuatu terjadi kepada cucuku, semoga Tuhan mengampuniku.
Akankah Amy memaafkanmu
jika dia tahu yang kau katakan kepada ibunya?
Tolong kembalikan Amy.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Tolong kembalikan Amy.
Menurutmu ada invasi alien?
Ya, Pertama gunung menghilang,
kini, bison yang hampir punah muncul dalam jumlah belasan.
Jerry Picker punya 20 ekor di peternakannya.
Mungkin bison-bison itu lepas?
Ibu?
Amy.
Kita akan pergi ke mana?
Ke suatu tempat yang istimewa.
Kita akan membahas semua setibanya di sana. Ya?
Leganya.
Otakmu bagai telur.
Isi otakmu kacau sekarang, bukan?
Luke, kau baik-baik saja?
Pertanyaan menjebak. Jelas tidak.
- Kenapa kau bicara kepadaku? - Benarkah aku bicara?
Siapa...
Siapa kau?
Karena suaramu seperti burung hantu, kurasa aku Luke.
- Tidak, akulah Luke. - Benarkah?
- Ya. - Pecundang yang tak dipercaya siapa pun?
Pecundang yang digunjingkan orang-orang?
- Yang katanya Tillerson terburuk? - Diam!
- Kau tidak suka mendengar kebenaran? - Astaga.
Ini pasti karena yang di dalam tanah itu.
Luke, kau hampir meraih posisi ketiga
di belakang orang gila yang bernyanyi dan saudaramu yang tewas.
Seberapa pentingkah kau?
Sebenarnya, kau tak berharga.
Favorit Ayah adalah Billy
dan kau berharap bahwa menemukan minyak akan membuatmu jadi orang penting.
Kulakukan yang tak mereka lakukan!
Bukan Billy, bukan Trevor. Aku!
Namun, tahukah kau harus berbuat apa?
Baiklah, Luke, dengarkan, karena ini penting.
Padang Barat, apa pun yang ada di tanah itu,
orang akan menginginkannya.
Dengan menyampaikan kepada mereka, kau akan menjadi penting.
Kau siap menjadi penting, Pecundang?
Ya.
Ya!
Ayah?
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja, Nak?
- Kenapa kau berjalan? - Kenapa tidak?
Kau mengalami koma.
Benarkah?
Lucu, tak terasa begitu.
Kau tak sadar selama berhari-hari.
Kurasa aku telah melakukan perjalanan ke tempat apa pun itu.
Saudaramu menjalani operasi darurat.
- Kita pergi. - Billy?
Billy tertembak.
Apa dia akan pulih?
Hasil rontgen dada sudah keluar.
Dua tulang rusuk patah.
Autumn, paru-parumu nyaris tertusuk.
Berapa lama aku akan pulih?
Tergantung seberapa patuhnya kau.
Aku tak pernah merasakan sakit seperti ini.
Kau juga mengalami gegar otak.
Kau beruntung. Bisa jadi jauh lebih buruk.
Ada cedera lain malam ini karena serbuan bison.
Hal-hal lain.
Kau kurang bercerita tentang apa yang terjadi. Ada alasannya?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku justru mendengarkan, Tuan Abbott.
Tidak.
Terjebak dalam serbuan.
Itu saja.
Tidak ada alasan lain.
- Autumn... - Aku lihat bintang saat serbuan terjadi.
Dia menyelamatkanku.
Mungkin tidak menyangka,
tetapi dia melakukannya.
Seperti kataku, kau beruntung.
Kubuatkan surat rawat jalan dan kau bisa pulang.
Kau harus istirahat dan hati-hati bergerak.
Minum banyak air. Jangan lihat bintang saat ada serbuan.
Dia bisa pulang setelah tulangnya digips.
Sampai jumpa di luar.
Baiklah. Jadi...
Anda menghubungi kotak pesan suara Cecilia Abbott.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hei.
Aku hanya...
Aku pun khawatir soal Amy seperti kau.
Aku akan... Kita akan...
temukan dia. Apa pun caranya.
Aku bersumpah. Aku bersumpah kepadamu, Cecilia.
Juga...
aku menyimpan banyak rahasia darimu.
Aku hanya...
Kotak pesan penuh dan tak bisa menerima pesan.
Sampai jumpa.
Apa kepala besarmu kupukul terlalu keras?
Kenapa kau terus menggangguku, Wayne?
Aku di sini bukan untukmu.
- Aku kemari untuk Billy. - Silakan.
Ayo pergi, Ayah.
Kau seperti pertanda buruk.
Selalu ada untuk kesengsaraan kami.
Sudah seperti itu sejak pertama kali kau muncul di tanah itu.
Kenapa tak urus anak-anakmu alih-alih masa lalu kita?
Waktunya terlalu singkat.
Waktu mengungkap segalanya,
Royal.
- Di mana anakku? - Lewat sini, Pak Tillerson.
Kami mengawasimu, Tuan Abbott.
Ingat itu.
Billy di sini.
- Ya. - Aku ingin melihatnya.
Akan ada banyak pertanyaan yang tak bisa kau jawab.
Tahu yang paling ingin kukatakan kepadamu?
Apa?
Aku lapar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ada kucing yang mencoba mencuri permen terakhir.
Baiklah, ini pilihannya.
Mari kita lihat.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Semua ini favoritku.
Semua? Baiklah.
- Maaf. - Apa yang tersisa untukku?
Lebih dari 350 insiden dilaporkan ke pusat panggilan 911 Wilayah Amelia...
BERITA SELA - SERBUAN BISON
Bison menyerbu beberapa jam, membuat kekacauan.
Ada beberapa laporan kecelakaan,
tetapi hanya empat orang yang dibawa ke rumah sakit wilayah.
Peternak setempat telah menaksir kerusakan...
- Halo? - Martha.
Ini Matt.
- Dapat kabar dari Joy? - Joy? Tidak.
Kutelepon, tetapi tak dijawab.
Apakah terjadi sesuatu?
Dia tidak merespons.
Apakah terjadi sesuatu?
Kau ada di mana?
Di rumah Frank Harlan,
tetapi aku ingin kau tetap di rumah, Martha.
Tetap di dekat ponselmu.
Berhenti!
Berhenti.
Tidak.
Aku bukan musuhmu.
Aku seorang teman.
Suku Cheyenne...
Suku Shoshone.
Aku datang dengan damai.
Namaku Joy.
Aku tersesat.
Sini, biar kubantu.
Tak perlu, aku bisa. Aku baik saja.
Kau tak baik saja. Kau keras kepala.
Kau akan beri tahu istrimu yang terjadi?
Tentang apa yang kita lihat?
Tidak. Dia sudah banyak menderita.
Boleh aku mandi?
Handuk ada di lemari.
Terima kasih.
Apa pun yang kita lihat semalam,
kedatanganku ke sini sudah tepat.
Kita lihat saja.
Kau memang begitu.
Kau tahu aku seorang pemimpi
Tapi aku berhati emas
Aku harus pergi dengan senang
Agar aku takkan pulang dengan bersedih
Di saat segalanya baik-baik saja
Tak berarti mereka selalu salah
Dengarkan lagu ini
Dan kau takkan pernah merasa ditinggal sendirian
Terima aku di hatimu
Rasakan aku di belulangmu...
Ayah?
Semalam lagi
Dan kan mulai kususuri Jalan yang panjang dan berliku ini
Aku tahu yang ada di Padang Barat.
Aku di perjalanan
Rumahku surgaku
Aku meneleponmu.
Aku tahu.
Pesan suaramu terputus.
Aku akan mencari Amy.
Dunia ini sangat kacau, entah harus bagaimana.
Mendapatkan kembali keluarga ini...
Dimulai dengan kau dan aku.
Bagaimana caranya?
Ingat kau sering mengatakan soal rencana Tuhan?
Soal semua hal baik atau buruk,
mudah atau sulit, adalah karena itu rencana-Nya?
Kau memintaku memercayai itu.
Untukmu.
Untuk cinta kita.
Aku memintamu melakukan itu untukku.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Namun, ini asli.
Apa ini?
Aku.
Asal muasalku.
Ini akta lahirku.
1878?
Itu tahun kelahiranku.
Royal.
Kau butuh waktu seharian?
Kau memulai hari pada pukul 10.00?
- Kapan kau mulai? - Pukul 06.00.
Waktu yang sama setiap hari.
Aku tak banyak berubah.
Kau mengatakan itu seolah itu hal yang baik.
Kau menunggu tamu?
Tidak.
Hei.
Kau butuh sesuatu, Teman?
Aku disuruh mencari Royal Abbott.
Itu aku.
Ini Cecilia.
Siapa namamu?
Namaku Ben.
Ben?
Kau punya nama belakang?
Kau dari sekitar sini?
Ben Younger.
Pendatang, mencari pekerjaan.
Kau mencari pekerja peternakan?
Coba keluarga Tillerson.
Akan kulakukan. Terima kasih.
Cecilia. Royal.
Ada teori bahwa tatanan waktu dan ruang bersifat cair,
Itu yang kuyakini mengalir di bawah tanah.
MUSIM INI
Perry Abbott melakukan perjalanan waktu.
- Apa aku kenal ayahmu? - Ya. Namanya Royal Abbott.
Aku melewati lubang yang sama sepertimu.
Waktu tak punya awal dan akhir..
Mereka ingin tahu asalmu.
Aku ingin tahu waktu asalmu.
Bu, lihat. Ini Ibu Joy.
Di mana aku?
- Kau berada di tahun 1882. - Tidak.
Mereka incar tanah kita dengan keras.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Maka, akta peternakanmu akan hangus.
Hukuman, Royal. Untuk Trevor dan Billy.
Akan kuhancurkan Royal Abbott, dengan gaya Perjanjian Lama.
Apa maumu, Luke?
- Padang Barat. - Jika itu bukan untukmu?
Belum siap pertimbangkan.
Tak bisa menang.
- Berapa banyak waktu kita? - Aku tidak tahu!
Dia kehilangan peternakannya. Untuk selamanya
Menurutmu apa itu? Lubang itu.
Aku tidak tahu.
Karena itu, sekarang keluargaku hancur.
Kau awasi Autumn.
Seolah dia akan lakukan hal buruk.
Sudah lakukan. Dia akan terus melakukannya.
- Royal! - Royal.
Royal.
Waktu itu bagai sungai, Royal. Ini takdirmu.
Andai kau bisa melihat yang kulihat.
Masa depan akan datang. Kau harus bantu hentikan.
WILAYAH LUAR
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing