NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Buon Dio, ti prego, riporta a casa la mamma.
Veniamo al sodo. Roy, sei sulla mia terra.
Ti darò 200 acri del mio pascolo sud, invece.
Mi dispiaceva per voi che mio padre volesse la vostra terra,
ma ora me ne sbatto.
- Risolviamola. - Non chiami lo sceriffo?
Se lo chiamo, finite dentro entrambi.
Voi l'avete sentito?
Tutto bene?
Sì.
Mio Dio, Royal. Hai viaggiato nel tempo?
Non ti ho mai detto perché da bambino sono scappato.
- Volevo sparire. - E quando è successo?
Nel 1886.
- Abbiamo scoperto ciò che cercava. - Pensi che sia prezioso?
È la cosa più preziosa che abbiamo mai visto.
Mamma.
Dove sei stata?
Amy!
Dove sei, Amy?
Dio non c'è più!
Ho confessato.
Figlio mio. No, no!
Rivoglio solo la mia famiglia.
Rivoglio solo la nostra famiglia.
La nostra famiglia è sparita. Amy è sparita.
No, lei no.
L'oscurità è la cosa peggiore.
Le rocce frantumate mi sfioravano.
Lacerandomi,
come fossi inghiottito in un abisso.
Uno squarcio della Terra mi ha ingurgitato
e stava per espellermi.
Solo tenebre infinite.
E speravo finisse con un boato,
con la mia morte,
mettendo fine al dolore che creava.
Ma andavo ancora giù.
In caduta libera,
una tortura al rallentatore.
Quando ho capito che ero io il dolore,
quando ho capito che ero io a creare il vuoto dentro di me,
mi ha sputato fuori. Come se, per cominciare, non mi avesse mai voluto.
No!
Merda.
Un vitello?
- Piccolino. - Ehi, buona.
Ehi. Ciao.
Sta soffrendo.
Avanti, fallo.
È un vero peccato.
Se la prima gravidanza finisce così, è un cattivo presagio.
Così dicono.
Sta soffrendo.
Merda.
Ehi, bella.
Ehi.
Calmati.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Ehi, piccolo.
Che sensibile, mi sorprendi sempre.
Beh, solo con gli animali.
Con le persone non più.
La famiglia è sparita.
È sparito tutto.
Anche i nostri figli.
Amy è sparita.
No.
No, lei no.
Royal, se sai dov'è, faresti meglio a dirmelo adesso.
Ho bisogno che tu venga di sopra.
È di sopra?
Penso di sì.
- C'è qualcosa che devo ancora spiegare. - Royal, Amy è di sopra?
Aspetta, Ceci.
Aspetta! Non andare senza che io ti spieghi.
- Allora spiegamelo! No. - Ceci, aspetta!
Dai!
- Amy. - No...
- Questa è Amy? - Sì.
Ma che fai? Di cosa stai parlando?
So che non ha alcun senso, ma questa è lei.
- Questa è Amy, ne sono sicuro! - Royal.
Royal, dove sono?
Cosa le è successo?
È chiaro che soffre molto, Royal. Portala in ospedale.
Fai la cosa giusta, datti da fare.
Fai l'uomo.
Ceci.
Dai, aspetta.
- Lascia che ti spieghi. - No.
Royal.
Cosa c'è?
Perché pensi che io sia Amy?
Come ti sei fatta quella cicatrice in testa?
Anche Amy ne ha una?
La notte che ti ho lasciato nel bosco,
hai parlato del tempo,
del minerale e di come tutto sia collegato. Ebbene, come?
In che modo è tutto collegato?
Amy ha la stessa cicatrice?
Cosa non mi stai dicendo?
Dai, Autumn! Mi servono risposte.
Ti porto in ospedale.
Non muoverti.
Poche ore fa stavi cercando di uccidermi.
E ora sono tua nipote.
Ehi.
Non addormentarti.
Forse hai una commozione.
Soffro troppo per addormentarmi, Royal.
Bene.
Non lo trovi buffo?
Nel tuo fienile ti ho detto
che stava accadendo qualcosa di più grande di me e te.
Sì, e anche che qualcosa ti ha portato qui,
che sei cresciuta in una setta e del potere del giallo.
Perché pensi che io sia Amy?
Dai. Royal.
Dimmi qualcosa. Almeno qualche piccolo dettaglio
su di me.
Dammi un qualche appiglio, qualcosa che...
Smettila.
Tua moglie con te deve avere un bel da fare.
Tieni fuori Cecilia.
Tu non l'hai fatto.
Hai visto quanto le sei sembrato pazzo?
È diverso stare da questa parte, vero?
A cercare di convincere la gente che non sei pazzo.
Hai detto che non ricordavi nulla prima dei nove anni.
- E quanti anni aveva Amy? - Otto.
Ne compirà nove. Presto.
Capisco.
Royal, cos'è successo a Billy?
Non lo so.
L'hai lasciato lì a morire?
Non hai nemmeno chiamato il 911?
Avevo il telefono di Amy.
Non riuscivo a trovarlo mentre mi stavate sparando.
Dopo di che, semplicemente, non ero dell'umore di salvare nessuno.
Però hai salvato me, no?
Tutto per via di una cicatrice.
Dai, non fare così.
Va tutto bene.
Dai.
Sì! Eccoci. Molto bene.
Ok.
Da dove diavolo sono sbucati?
Mai visti così tanti in vita mia.
Cazzo. Andiamo.
Rhett!
L'AMERICA DICE: LE UNICHE COSE DA SAPERE
SONO QUELLE CHE POSSONO ESSERE CONOSCIUTE. L'AMERICA SI SBAGLIA.
Da che parte?
Se lo facciamo, dobbiamo farlo come si deve.
- Sì. - Ok?
Magari troviamo un posto dove dormire
e prendiamo una decisione domattina?
Sì.
Hai sentito cos'ha detto al rodeo?
"Dio non c'è più."
Quella storia fra Trevor e Perry l'ha distrutta.
Distrutta o no, quel tipo di blasfemia potrebbe spedirla all'inferno.
Jess.
Hai finito quattro ore fa. Riposati. Mi servi fresco.
Non finché non troviamo lo sceriffo.
Sai come sono fatto.
Matt.
Non dire nulla, ci pensiamo noi.
Ho diramato un'allerta per Amy in tutto lo stato.
E due pattuglie sono tornate al rodeo
a fare domande.
- Hanno visto qualcosa? - Non posso dirlo.
Forse sì, ma poi si è scatenato l'inferno.
Ehi, se avessimo una foto di Amy,
- ci aiuterebbe molto. - Ok.
Ne hai una sul telefono?
Jess.
Ehi!
Ehi, questo è l'ufficio dello sceriffo!
- Mandala a Lucy. - Ok.
Abbiamo ricevuto tante chiamate.
Devo andare, Cecilia, soprattutto con Joy che non risponde.
Dov'è? Sono venuta a cercare lei, senza offesa.
Non risponde al cellulare.
Nessuna risposta dal rover.
Il GPS della sua auto la localizza nella contea di Harlan.
Non so perché sia là.
Tienitelo per te, ok?
C'è già tanto a cui pensare.
Troveremo Amy, te lo prometto.
BAMBINA SCOMPARSA
Cecilia Abbott.
Notte assurda, vero?
Non ho mai visto così tanti dannati bisonti in vita mia.
Ehi, quando è tornata Rebecca?
Sono rimasta scioccata nel vederla.
Ho provato a salutarla.
- L'ho chiamata... - Hai visto Rebecca?
Sì, al rodeo. Lei non mi ha sentito, però.
Sei sicura?
Non sono una che riporta cose che non ha visto...
Rispondi e basta. Sei sicura?
Sì, certo. Ci vedo ancora bene, sai.
Era con Amy e correvano come fulmini.
- Hai visto dove sono andate? - No, sono sparite tra la folla.
Cecilia?
Ehi.
Siamo arrivati.
Ehi, dai. Forza, svegliati.
- Toglimi quelle mani di dosso! - Va bene, rilassati.
- Calmati. - Merda.
Mi scoppia la testa.
Siamo arrivati.
Bene. Ora puoi abbandonarmi e andare a cercare la nonna.
Come? Non so dove sia perché dovevo restare qui con te.
Non dovevi fare niente, vecchio mio.
Sei qui per intuito.
Se non fossi venuta sulla mia terra,
non ci sarebbe successo nulla.
Ti rendi conto di quanto mi hai incasinato la vita, Amy?
Levati dalla strada!
Passa di lato, maledizione!
Impara a guidare, testa di cazzo!
Prosegui, stronzo!
Portami dentro e basta.
Tu sia maledetta per essere entrata nella mia vita!
Scusami.
Mi dispiace.
Ehi.
Non ti farò del male.
Che cazzo era quello, Royal?
È uno dei motivi per cui penso tu sia Amy.
Sì! Sì, proprio così!
Proprio così! Ce l'ho fatta!
Sì! Ce l'ho fatta!
Sì!
Luke!
Accidenti.
Il pick-up è ridotto come me.
Come va?
Salute.
Te lo dico una volta sola.
Scusa, è allergia.
Cristo santo!
Un po' teso o sbaglio?
Cosa vi serve?
Salve, ci serve una stanza.
Per quanto, tesoro?
Un'ora?
Due?
- Per la notte. - Sì.
Persone normali.
Non ne capitano molte da queste parti.
Ecco qui.
Ci sono dei moduli per voi. Settanta dollari in anticipo.
Cristo.
Sei sicura su di lui?
I gatti hanno intuito.
Va bene.
Lascia che papà faccia il suo lavoro. Ecco qua.
Almeno non puzza di pipì di gatto.
Già, un piccolo miracolo.
Solo per essere sicuri.
Beh, un giorno ci ripenseremo e ci scherzeremo su.
Della serie: "Ti ricordi quella volta che..."
"...quel gatto ciccione ti ha giudicato?"
Sì.
Ma non sono d'accordo con lui.
Penso che tu sia meraviglioso.
L'idea della relazione per te è del tutto nuova?
Sì.
Ho passato tanto tempo a cercare di non essere me stessa.
Non sono sicura di chi sono.
- Ma amo come mi sento quando sono con te. - Maria...
Bene.
Se fossi sopravvissuto a quei bisonti per farmi silurare da un gatto,
mi sarei incazzato parecchio.
Ti tolgo quella puzza di rodeo.
Basta parlare, per stasera.
ARRIVEDERCI DA WABANG
Ehi.
- Merda. - Dov'è Lewis?
- È lì dentro. - Chiamalo.
Lewis! Mi servi qui, amico.
Sono occupato!
Lewis!
Dai, mi servi qui fuori adesso!
Cosa ti avevo detto...
- Non potevi avvisarmi? - Ha un fucile, cazzo.
Rebecca!
Rebecca, vieni subito fuori!
Lewis? Pensavo stessimo meditando.
Merda, quello è un fucile.
- Un fucile! - Un fucile!
- Oddio. - Scappate!
Oddio.
Che cazzo succede?
I tuoi antenati saranno orgogliosi.
Sei sempre stata un'arpia bigotta.
Fammi indovinare.
Rebecca ha fatto esattamente quello che aveva detto.
Sarebbe a dire?
Riprendersi ciò che era suo.
Dov'è mia nipote?
Non ne ho idea.
Non ho idea nemmeno di dove sia Rebecca.
Ha smesso di parlarmi tanto tempo fa.
Immagino ora tu stia soffrendo.
Non pensavi sarebbe mai arrivato questo giorno.
È perché siete così abituati a rubare senza conseguenze?
Se succede qualcosa a mia nipote, che Dio mi perdoni.
Amy ti perdonerà,
quando scoprirà cos'hai detto a sua madre?
Per favore, riporta indietro Amy.
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
Ti prego, riporta indietro Amy.
Per favore, riportala qui.
Pensi si tratti di un'invasione aliena?
Sì. Prima è sparita la montagna,
e ora un bisonte quasi estinto ricompare a decine.
Jerry Picker ne ha circa 20 nel suo ranch.
Magari sono scappati?
Mamma?
Amy.
Dove stiamo andando?
In un posto speciale.
Parleremo di tutto arrivate là. Va bene?
Cazzo, sì.
Il tuo cervello è un uovo.
Ora è tutto strapazzato, non è vero?
Luke, stai bene?
Domanda stupida. Certo che no.
- Perché mi parli? - Ti sto parlando?
Chi...
Chi sei?
Beh, visto che sembri un gufo, immagino di essere Luke.
- No, io sono Luke. - Davvero?
- Sì. - Lo sfigato in cui nessuno crede?
Quello a cui le persone parlano alle spalle?
- Per cui sei il peggiore dei Tillerson? - Stai zitto!
- Non ti piace sentire la verità? - Oddio.
Dev'essere la merda che era nel terreno.
Luke, ti piazzi al terzo posto,
dietro a un pazzo che non smette di cantare e a tuo fratello morto.
Tu quanto conti?
In realtà, sei inutile.
Il preferito è Billy,
e tu speri che estrarre un po' di petrolio ti renderà importante.
Ho fatto io quello che serviva!
Non Billy o Trevor. Io!
Ma sai cosa farne?
Ok, Luke, ascolta. È una cosa importante.
Il pascolo ovest, qualunque cosa ci sia là,
la gente la vorrà.
E darla a loro ti renderà importante.
Sei pronto a diventare importante, sfigato?
Sì.
Sì!
Papà?
Che ti succede?
Stai bene, figlio mio?
- Perché cammini? - Perché non dovrei camminare?
Eri in coma.
Ah, sì?
Buffo, non mi sembrava.
Sei stato privo di sensi per giorni.
Beh, immagino di averla superata qualunque cosa fosse.
Tuo fratello verrà operato d'urgenza.
- Forza. - Billy?
Gli hanno sparato.
Se la caverà?
Ho visto le lastre al torace.
Due costole rotte.
Autumn, hai rischiato di perforarti un polmone.
Quanto ci vuole per guarire?
Dipende da quanto segui le istruzioni.
Non ho mai provato un dolore simile. Mai.
Hai anche una commozione cerebrale.
Sei fortunata. Poteva andare molto peggio.
Ho visto vari altri infortuni stasera. Per la mandria.
E altre cose.
Sei stata vaga su quello che è successo. Qualche motivo?
Ha qualcosa da dire, dottore?
Preferisco ascoltare, sig. Abbott.
No.
Mi ha travolto la mandria.
Tutto qui.
Nient'altro.
- Autumn... - Guardavo le stelle e mi ha travolto.
E lui mi ha salvato.
Probabilmente non se l'aspettava,
ma l'ha fatto.
Ripeto, sei stata fortunata.
Compilo le tue dimissioni e ti mandiamo a casa.
Dovrai riposare molto e muoverti con cautela.
Bevi molti liquidi. Evita le mandrie, se guardi le stelle.
Le bendiamo le costole e gliela riporto.
Ci vediamo fuori.
Bene, allora...
Casella vocale di Cecilia Abbott.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi.
Sono...
Sono preoccupato per Amy tanto quanto te.
E io... Noi...
la troveremo. A ogni costo.
Lo giuro. Te lo giuro, Cecilia.
E...
Ti ho tenuto nascosti tanti segreti.
E io...
La casella vocale è piena e non può ricevere altri messaggi.
Arrivederci.
Ti ho colpito troppo forte su quella testona?
Perché non mi lasci stare, Wayne?
Non sono qui per te.
- Sono qui per Billy. - Beh, non ti trattengo.
Andiamo, papà.
Sei come un cattivo presagio.
Testimone delle nostre disgrazie.
È stato così fin dalla prima volta che ti sei presentato su quella terra.
Occupati dei tuoi figli, invece che del nostro passato, Wayne.
Sai, il tempo è fugace.
Il tempo rivela tutto,
Royal.
- Dov'è mio figlio? - Da questa parte, sig. Tillerson.
La teniamo d'occhio, sig. Abbott.
Lo tenga a mente.
Billy è qui.
- Sì. - Voglio vederlo.
Solleverebbe domande per cui non hai risposte.
Sai quali parole vorrei dirti al momento?
Quali?
Ho fame.
Stai bene?
Sì. Tabby ha provato a rubare l'ultima barretta di cioccolato.
Bene, ecco la selezione.
Vediamo.
Bene.
Ok.
Sono tutte le cose che preferisco.
Tutte quante? Ok.
- Scusa. - A me cosa resta?
Oltre 350 incidenti segnalati al 911 della contea di Amelia.
ULTIME NOTIZIE MANDRIA DI BISONTI IN FUGA
Hanno corso per ore, scatenando il caos.
Sono stati segnalati numerosi incidenti,
ma solo quattro persone sono state portate all'ospedale.
Gli allevatori locali stanno valutando...
- Pronto? - Martha.
Sono Matt.
- Hai sentito Joy? - Joy? No.
L'ho chiamata prima, non ha risposto.
È successo qualcosa?
Non risponde.
È successo qualcosa?
Dove sei?
Siamo da Frank Harlan,
ma ora ho bisogno che tu rimanga a casa, Martha.
Resta vicina al telefono.
Fermo!
Ferma.
No.
Non sono tua nemica.
Sono un'amica.
Cheyenne.
Scioscione.
Vengo in pace.
Mi chiamo Joy.
Mi sono persa.
Lascia che ti aiuti.
No, ce la faccio. Sto bene.
Non stai bene. Sei testarda.
Dirai a tua moglie quello che è successo?
Quello che abbiamo visto?
No. Ha già troppe cose per la testa.
Ti spiace se faccio una doccia?
Asciugamani nell'armadio.
Grazie.
Qualunque cosa abbiamo visto ieri sera,
ho fatto bene a venire qui.
Vedremo.
È molto esistenziale da parte tua.
Sai che sono un sognatore
Ma ho un cuore d'oro
Ho dovuto scappare lontano
Per non dover tornare a casa
Solo perché le cose si sistemano
Non significa che prima andassero male
Accogli questa canzone
E non ti sentirai mai solo
Portami nel tuo cuore
Sentimi nelle tue ossa...
Papà?
Per una notte ancora
E abbandonerò Questa strada lunga e tortuosa
So cosa c'è nel pascolo ovest.
Sto arrivando
Casa dolce casa
Ti ho chiamato.
Lo so.
Messaggio interrotto.
Troverò Amy.
Questo mondo è così sottosopra che non so cosa fare.
Per ricomporre questa famiglia
dobbiamo iniziare da noi due.
E come?
Ricordi quando parlavi del piano di Dio?
Di come qualsiasi cosa, buona o cattiva,
facile o difficile, potesse far parte del suo piano?
E mi hai chiesto di fidarmi.
Per te.
Per il nostro amore.
Ora ti chiedo io di farlo per me.
So che non ha molto senso.
Ma è tutto vero.
Che cos'è?
Sono io.
È da dove provengo.
Ecco il registro pubblico delle nascite.
1878?
È l'anno in cui sono nato.
Royal.
Ci metterai tutto il giorno?
Tu inizi la giornata alle 10:00?
- Quando hai iniziato? - Alle 6:00.
Stessa ora ogni giorno.
Sai, io non cambio mai molto.
Lo dici come se fosse una cosa buona.
Aspetti compagnia?
No.
Ehi.
Ti serve qualcosa, amico?
Mi è stato detto di chiedere di Royal Abbott.
Sono io.
Lei è Cecilia.
Come ti chiami?
Sono Ben.
Ben?
Hai un cognome?
Sei dei dintorni?
Ben Younger.
Di passaggio, in cerca di lavoro.
Cercate braccianti per il ranch?
Prova dai Tillerson.
Lo farò. Grazie.
Cecilia. Royal.
Secondo una teoria, il tessuto del tempo e dello spazio è fluido.
Ecco cosa credo che scorra sottoterra.
IN QUESTA STAGIONE
Perry Abbott viaggia nel tempo.
- Conosco tuo padre? - Sì. Si chiama Royal Abbott.
Sono passato dal tuo stesso buco.
Il tempo non ha inizio o fine.
Loro si chiedono da dove vieni.
Io da che anno vieni.
Mamma, guarda. È mamma Joy.
Dove sono?
- Sei nel 1882. - No.
Vogliono prendersi la nostra terra.
Perry ha violato la libertà su cauzione.
L'atto di proprietà del ranch è confiscato.
È un castigo, Royal. Per Trevor e per Billy.
Questa volta distruggerò Royal Abbott in stile Antico Testamento.
Cosa vuoi, Luke?
- Il pascolo ovest. - E se non fosse destinato a te?
Non l'ho messo in conto.
Non puoi vincere!
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so!
Perderà il suo ranch per sempre.
Cosa pensi che sia? Il buco.
Non lo so.
La mia famiglia è distrutta a causa di tutto ciò.
Tieni d'occhio Autumn.
Sembri pensare che farà qualcosa di brutto.
L'ha già fatto. E da quel che so, continuerà.
- Royal! - Royal.
Royal.
Il tempo è un fiume. Questo è il tuo destino.
Vorrei che vedeste quello che vedo io.
Il futuro sta arrivando. Devi aiutarmi a fermarlo.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi