前回までは...
神様
ママを返して
本題に入る 土地を返せ
南側を80ヘクタールやる
土地は奪う
ためらってたが 気が変わった
何とかしよう
通報したら?
兄弟で刑務所行きだ
さっきの音を?
大丈夫?
ああ
すごいわ 違う時間に行ったの?
俺は子供の時 家を逃げ出した
消えたかった
いつの話?
1886年だ
見つけたぞ
価値があると?
すごい価値があるはずだ
ママ
どこにいた?
エイミー
どこ? エイミー
神様はいなくなった!
自白した
ペリー
行くな!
家族を取り戻したい
ただ家族を取り戻したい
家族は消えた
エイミーも
エイミーはいる
闇というのは最悪だ
崩れ落ちる岩に 傷つけられながら―
俺は穴にのみ込まれた
深層に達しても 止まる気配はない
どこまでも続く闇
穴の底に体を打ちつけ 死にたかった
苦痛から逃れるために
だが俺は―
苦しみながら ゆっくり落ち続けた
その苦痛は自分自身だった
俺は自らの中に 穴を作っていた
それに気づいた瞬間 俺は穴から吐き出された
そんな...
大変だ
子牛は?
いい子ね
大丈夫だ
平気よ
苦しんでる
撃ってあげて
父牛が悲しむ
初産で こんな目に
不運だ 可哀想に
早く楽にしてあげて
しまった
平気よ
落ち着いて 大丈夫
楽になるわ
いい子だ
あなたって優しい
動物にはね
身近な人にも
家族はいない
みんな消えた
子供たちは消えた
エイミーも
違う
エイミーはいる
あの子の居場所を 知ってるなら教えて
2階へ来てくれ
上にいるの?
実は 話したいことが...
上にいるのね?
まずは話を聞け
待て セシリア
先に説明させてくれ
おい 待て
ダメだ
エイミー
待て ダメだ
これが?
ああ
どういうつもり?
理解不能だろうが 彼女はエイミーだ
ロイヤル ここはどこ?
一体 何があったの?
大ケガしてる 今すぐ病院へ
男らしく正々堂々として
セシリア
おい 待つんだ
話を聞いてくれ
嫌よ
ロイヤル...
何だ
なぜ私がエイミーだと?
その額の傷は?
エイミーにも傷が?
森に放置した晩―
君は時間や鉱物の話をしてた
“それらは全部 つながっている”と
エイミーにも傷が?
何を隠してる?
頼む 答えてくれ
病院へ行こう
動くな
さっきは私を殺そうとした
今は私を孫呼ばわり?
眠ったらダメだ 脳振盪しんとうを起こしてるかも
痛すぎて眠れない
それでいい
面白いでしょ
前に馬小屋で話した
“大きなことが起きてる”って
何かに導かれたことや―
カルトの話や 黄色はパワーだと
なぜ私がエイミーだと?
お願い ロイヤル
教えて 私は何者なの? どんな小さなことでもいい
思い出すきっかけが欲しい
やめろ
奥さんには 理解できないだろうね
妻は関係ない
“関係ない”?
笑っちゃう
必死に説明してたくせに
理解されない気分はどう?
正気だと思われたいんでしょ
君は9歳までの記憶が ないんだろ
エイミーは何歳?
8歳だ
もうじき9歳になる
なるほどね
ビリーは どうなった?
分からない
救急車も呼ばずに 見殺しにしたの?
エイミーの携帯はあったが―
撃ち合いをしてて 無くしたんだ
あの時は 奴を 助ける気になれなかった
でも私のことは助けた
額の傷のせい?
アウターレンジ ~領域外~
かかってくれよ
大丈夫 今度こそ
やった かかったぞ
よし
なぜバイソンが?
あんな大群 初めて見た
よし 行こう
“目に見えるものが すべてとは限らない”
どっちに行く?
慎重にいかないとね
だから ひとまず―
寝る場所を見つけて 明日の朝 決めましょ
ああ
ねえ 聞いた?
“神は消えた”って
ペリーの件で参ってるのね
どんな理由でも 神を侮辱したら地獄行き
ジェス 退勤時間を 4時間も過ぎてる
保安官が見つかるまでは 帰らない
マット
州全体に警報を出して エイミーを捜索してる
パトカー2台がロデオ会場に
目撃者は?
いたかもしれないが あの人混みじゃ...
エイミーの写真があれば 捜査に役立つんだが
ジェス
おい やめろ!
ここは保安官事務所だ
ルーシーに送って
通報の嵐でね
こんな時に ジョイは応答もしない
彼女はどこ? 会いに来たの
電話に出ないし 無線にも応答しない
GPSでは 彼女の車はフランクの所に
理由は不明だ
ここだけの話に 今は手いっぱいでね
分かった
エイミーは必ず見つける
“失踪児童”
あら セシリア
おかしな夜よね
バイソンの大群が 現れるなんて
レベッカが戻ったのね
すごく驚いたわ 声をかけようとしたけど...
見たの?
ええ ロデオ会場で
確かなの?
うそなんて言うわけない
レベッカを見たのね
間違いないわ エイミーと一緒に走って...
どこへ?
人混みの中へ
セシリア
おい
着いたぞ
ほら 起きろ
触らないで
大丈夫 落ち着いて
頭が痛くて死にそう
着いたぞ
私を降ろせば 奥さんを捜しに行ける
行き先も分からない
私のことなんて 放っておけばいいのに
お前が現れたから こうなったんだ
俺の人生を メチャクチャにした
おい 邪魔だぞ!
さっさと追い越せ!
クソ運転手め!
行きやがれ!
連れていって
なぜ現れたんだ クソ!
すまない
悪かった
なあ
危害は加えない
今のは何だったの?
君がエイミーである証拠だ
やったぞ!
ついに見つけた!
やってやったぜ!
どうだ 見たか?
やった!
よっしゃ!
ルーク!
ひどいな
俺みたいにボロボロだ
こんばんは
〈お大事に〉
一度しか言わんよ
猫アレルギーで
おい 近寄るな
過敏だね
ご用件は?
部屋をお願いします
休憩かな 1時間?
2時間?
1泊したいの
ああ 普通に宿泊か
最近は休憩客ばかりでね
これを
記入して 料金は前払いで70ドルだ
何だよ
彼でいいのか? 猫は見る目がある
そうか
パパに仕事をさせてくれ
オシッコ臭くはない
小さな奇跡に感謝だ
念のために
いつか思い出して 笑える日が来るだろう
“あの時のこと 覚えてる?”ってね
“猫にジャッジされた”
そうだね
私は分かってる
あなたは最高だって
こういう時は不器用なのね
ああ
私は ずっと 自分を取り繕ってきた
自分が分からないの
マリア
あなたといると心地良い
よかった
バイソンの大群をかわしたのに 猫に負けたら腹が立つ
ロデオで汗かいたよね
おしゃべりは終わり
“町境”
ねえ
クソッ
ルイスは?
中にいる
呼んで
ルイス 来てくれ
忙しいんだ!
ルイス
頼む 来てくれ
何だよ 忙しいのに
先に言え
銃を持ってる
レベッカ
いるなら今すぐ出てきて
ルイス 瞑想めいそうの途中でしょ
やだ 銃よ
銃を持ってる!
銃だって!
ご先祖は誇らしいわね
相変わらず聖人気取りだな
恐らく―
レベッカは 有言実行を果たしたんだ
つまり?
我が子を取り戻した
孫はどこなの?
知らない
レベッカの居場所も
今ではレベッカは 俺に何も話さない
今 あんたは苦しいだろう
まさかこんな日が来るとはな
今まで 盗んでも 赦ゆるされて当然だったのに
孫に何かあったら 神は私を赦す
エイミーは赦すかな?
あんたがレベッカに言ったこと
エイミーを返して
なぜ こんな仕打ちを?
お願いです エイミーを返して
どうすれば...
ママ
エイミー
どこへ行くの?
特別な所よ
着いたら全部 話すわ
クソッ
頭の中がぐちゃぐちゃで 混乱してるだろう
ルーク 大丈夫か?
簡単な質問だ
なぜ しゃべってる?
俺か?
何だよ
お前は何者だ
随分 混乱してるようだな 俺はルークだ
ルークは俺だ
お前が?
誰にも信用されてない―
ティラーソン家の 出来損ないが?
みんな陰で言ってる
黙れ!
残念ながら真実だ
土の中にあった あの物質のせいだな
お前は歌バカの弟にも 死んだ兄貴にも負けてる
はっきり言って お前には何の価値もない
父親はビリーが大事
お前は宝を掘り当てて 褒められたいんだ
そうさ 俺が見つけた
兄貴やビリーはできなかった
俺の力だ
見つけたものをどうする?
いいか よく聞け 大事なことだ
地中に何があるにせよ 西側の土地は皆が欲しがる
お前が手に入れれば 一目置かれる
その準備はできてるか?
ああ
できてる
父さん?
どうした?
大丈夫か?
歩けるの?
当たり前だ
意識不明だった
そうなのか?
そんな気がしない
何日も眠り続けてた
いずれにせよ 旅でもしてたんだろう
弟が手術中だ 一緒に来い
ビリーが?
撃たれたんだ
彼女の具合は?
あばらが2本 折れてます
肺に刺さる寸前だった
すぐに治る?
指示を守れば
こんなに痛いのは初めて
脳振盪も起こしてた
軽症で済んで運がいい
バイソンの件もあって 今夜は患者が多い
なぜ ケガの理由を言わない?
何が言いたい?
ただ聞きたいんです
バイソンの大群に巻き込まれた
それだけよ 他に理由はない
本当に?
星を見てたら 大群が押し寄せて―
彼が助けてくれたの 多分 仕方なくね
それだけ
運が良かった
退院許可を出しましょう
ゆっくり休んで 動く時は慎重に
星を見る時は気をつけて
あばらを固定します
外で待ってる
セシリア・アボットの 留守番電話に接続します
もしもし
俺も君と同じように エイミーを心配してる
だから捜そう
一緒にあの子を捜そう 何としても見つける
誓うよ セシリア
それから...
秘密にしてたことが たくさんある
これ以上のメッセージは お預かりできません
お前の頭を 強く殴り過ぎたか?
俺に構うな ウェイン
ビリーに会いに来たんだ
ならば さっさと行け
行こう 父さん
まるで疫病神だ
不幸を呼ぶ男め
お前が この土地に 現れてから災いばかりだ
俺たちの過去より 息子に集中しろ
時間は短い
時間がすべて明らかにする
分かったな
息子はどこだ?
あちらです
ヘタなマネはさせない
覚えておけ
ビリーが?
ああ
彼に会いたい
何か聞かれたら どうする気だ
今 何が言いたいか分かる?
何?
おなか減った
大丈夫?
猫がチョコバーを 盗もうとしてた
いろいろ買ってきた
見せて
なるほどね それじゃ...
これがいい
ていうか私の好きなのばっかり
全部か
ごめんね
俺の分がないね
アメリア郡で 350件の通報がありました “ニュース速報 バイソンが大暴走”
バイソンの大群が 何時間も暴走し―
大惨事が生じました
はい
マットだ ジョイから連絡は?
来てないわ
かけても折り返しがない
どうかした?
ジョイが応答しない
何かあったの?
今どこ?
フランクの所だ
君は家にいてくれ マーサ
連絡を待つんだ
〈止まって!〉
〈私は敵じゃない〉
〈仲間よ〉
〈シャイアン族じゃない〉
〈ショショーニ族よ〉
〈戦う気はない〉
〈私はジョイ〉
〈道に迷ったの〉
手を貸そう
いえ 大丈夫
大丈夫じゃない 強情だな
奥さんに話すの?
何を見たか話しても 受け止めきれないさ
シャワーを貸して
タオルは棚の中だ
ありがとう
ゆうべ何を見たにせよ 私は ここへ来るべくして来た
そうかもな
あなたにも関わることよ
俺は夢ばかり見てる
でもハートは金色に輝いてる
調子に乗って家を飛び出した
負けて帰りたくなかった
うまく進んでる時が 間違ってるとは限らない
そんな時はこの歌を
お前は一人じゃない きっと分かるはず
お前の心に連れていって
骨で俺を感じて
父さん
もう一晩だけでいい
曲がりくねった道から 抜け出すために
穴のことを知ってる
俺は思うまま 俺の道を行く
懐かしい故郷に向かって
電話したんだ
ええ 留守電は聞いた
エイミーは見つける
世界が一変して 一体 どうすれば...
家族を取り戻そう
俺たち2人で
どうやって?
神には計画があると 君は言ってた
いいことや悪いこと どんな困難も―
すべて神の計画だから
それを信じろと
君のため そして2人の愛のため
今度は俺を信じてくれ
訳が分からんだろうが―
本当なんだ
これは?
俺だ
俺のいた場所
これは出生記録だ
1878年?
俺が生まれた年だ
こちらの番組は FMラジオ・ロックです
ロイヤル
一日がかり?
君みたいに 10時から始めたらな
あなたは?
毎朝6時からやってる 規則正しいもんでね
それは ご立派ね
来客か?
さあ
やあ
何か用か?
ロイヤル・アボットを 訪ねるよう言われた
俺だ
彼女はセシリア
君は?
俺はベンだ
ベン
名字は?
この辺の人?
ベン・ヤンガーだ 仕事を探してる
牧場を手伝わせてくれ
ティラーソンに聞いて
そうする ありがとう
セシリアとロイヤル
時間と空間の構造は 流動的だという説が
あの土地には時間が流れてる
今シーズンは...
ペリー・アボットは 時空を超えてる
知り合いかな
親父はロイヤル・アボット
俺も あの穴を通ってきた
時には始まりも終わりもない
どこから来たの?
いつの時代から?
見て ジョイの写真だよ
ここはどこ?
今は1882年
土地を奪われそうだ
ペリーは保釈違反をした
牧場は没収に
うちの息子たちを ひどい目に遭わせた報いだ
俺の手でロイヤルを潰す
何が欲しいの?
西側の土地だ
無意味なものだったら?
そこまでは考えてない
兄貴には渡さない
期日は?
そんなの知らない!
彼女は牧場を失う
あの穴は何だと思う?
分からない
そのせいで家族は崩壊した
オータムから目を離すな
問題を起こすとでも?
もう起こしてる 多分これからもだ
ロイヤル!
ロイヤル
時間は川よ これは運命なの
あなたにも見せてあげたい
未来を止めるのを 手伝ってくれ
アウターレンジ ~領域外~
日本語字幕 宮風呂 朋子