ಈ ಹಿಂದೆ ಔಟರ್ ರೇಂಜ್ ಅಲ್ಲಿ
ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಮ್ಮನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ. ರಾಯ್, ನೀನು ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿರುವೆ.
ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ 200 ಎಕರೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಮ್ಮಪ್ಪ ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನಿನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಯ್ಯೋ ಅನಿಸಿತು,
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಪಾಪ ಅನ್ನಲ್ಲ.
- ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ. - ಶೆರಿಫ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲ್ವಾ?
ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಾ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆಯೇ?
ಹಾಂ.
ದೇವರೇ, ರಾಯಲ್. ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಯಾಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದೆ. - ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗ?
1886.
- ಆತ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ. - ಅದು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದಾ?
ಅದರಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದನ್ನ ನಾವು ನೋಡಿಯೇ ಇರಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ನೀನು?
ಏಮಿ!
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ, ಏಮಿ?
ದೇವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
ಮಗನೇ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮರಳಿ ಬೇಕಷ್ಟೇ.
ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವಷ್ಟೇ ಬೇಕು.
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೋಯಿತು. ಏಮಿ ಹೋದಳು.
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಆವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಂಡೆಗಳು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ನನ್ನೆಡೆ ನುಗ್ಗಿದವು,
ನಾನು ತಳವಿಲ್ಲದ ಕೂಪದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.
ಭೂಮಿಯ ಉಸಿರು, ನನ್ನನ್ನ ಅದರ ಕರುಳಿನೊಳಗೆಳೆಯಿತು,
ನಾನು ಬಹಿರ್ದೆಸೆಯಾಗಲಿದ್ದೆ.
ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲದ ಕತ್ತಲು.
ಧೊಪ್ಪನೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಕೊನೆಯಾಗುವುದೆಂದುಕೊಂಡೆ.
ನನ್ನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ,
ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳ ಕೊನೆಯಾಗಲಿತ್ತು.
ಆದರೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ,
ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ.
ಆ ನೋವು ನಾನೇ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರಿವಾದಾಗ,
ನನ್ನೊಳಗೆ ನಾನೇ ಒಂದು ರಂಧ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತಾಗ,
ಅದು ನನ್ನನ್ನ ಹೊರಗೆ ಉಗುಳಿತು. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.
ಇಲ್ಲ!
ಅಯ್ಯೋ.
ಕರುವೇ?
- ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ. - ಓ, ಬಾಮ್ಮ.
ಹೇ. ಹಾಯ್.
ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸು.
ಅಪ್ಪ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮೊದಲ ಹೆರಿಗೆಯೇ ಹೀಗಾದರೆ, ಅದು ಅಪಶಕುನ.
ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಛೆ.
ಓ, ಅಮ್ಮ.
ಹೇ, ಹೇ.
ಆರಾಮಾಗಿರು.
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ಕಂದ.
ನಿನ್ನ ಕೋಮಲ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ.
ಹಾಂ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.
ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೋಯಿತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಯಿತು.
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹೋದರು.
ಏಮಿ ಹೋದಳು.
ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ರಾಯಲ್, ಅವಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳು.
ಮಹಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ.
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳಾ?
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.
- ಏನೋ ಇದೆ. ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ. - ರಾಯಲ್, ಏಮಿ ಮೇಲಿದ್ದಾಳಾ?
ಇರು, ಸೆಸಿ.
ಇರು! ಇದರ ವಿವರಣೆ ಕೇಳದೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
- ಹಾಗಿದ್ದರೆ ವಿವರಿಸು! ಇಲ್ಲ. - ಸೆಸಿ, ಇರು.
ಬಾ.
- ಏಮಿ. - ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ...
- ಇದು ಏಮಿನಾ? - ಹಾಂ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ಅವಳೇ.
- ಇವಳೇ ಏಮಿ, ಖಚಿತವಾಗಿ. - ರಾಯಲ್.
ರಾಯಲ್, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ತುಂಬಾ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ರಾಯಲ್. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು, ಬಾ.
ಗಂಡಸಿನಂತೆ.
ಸೆಸಿ.
ಬಾ, ತಡಿ.
- ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ. - ಬೇಡ. ಬೇಡ.
ರಾಯಲ್.
ಏನು?
ನನ್ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಏಮಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಗುರುತು ಹೇಗೆ ಮೂಡಿತು?
ಏಮಿಗೂ ಅಂಥದ್ದೊಂದು ಇದೆಯಾ?
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ,
ನೀನು ಸಮಯ, ಖನಿಜಗಳು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ?
ಏಮಿಗೂ ನನ್ನ ಹಾಗೆ ಗುರುತು ಇದೆಯಾ?
ನೀನು ನನಗೇನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಹೇಳು, ಆಟಂ! ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.
ಕದಲಬೇಡ.
ಕೆಲ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ, ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದಿರಿ.
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
ಹೇ.
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿರಬಹುದು.
ನನಗಿರುವ ನೋವಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಯಲ್.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅನಿಸಲ್ವಾ?
ನಿಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ನಿಮಗಿಂತ, ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದೇನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ.
ಹಾಂ, ನಿನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏನೋ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿತು,
ನೀನೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ, ಹಳದಿಯೇ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೆ.
ನಾನೇ ಏಮಿ ಅಂತ ಯಾಕಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಹೇಳಿ. ರಾಯಲ್.
ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ
ಚಿಕ್ಕ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ನನಗೊಂದು ಲಾಟರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳಿ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ...
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಬಿಡುವೇ ಇರಲ್ಲ.
ಸೆಸಿಲಿಯಾನ ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಬೇಡ.
ನೀವು ಎಳೆದದ್ದು.
ನೀವು ಎಂಥಾ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದಿರಿ ಅಂತ ಆಕೆ ಅಂದುಕೊಂಡರು ನೋಡಿದ್ರಾ?
ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚಿಲ್ಲ ಅಂತ ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸುವುದು.
ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮುನ್ನ ನಿನಗೇನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಂದಿದ್ದೆ?
- ಏಮಿಗೆ ವಯಸ್ಸೆಷ್ಟು? - ಎಂಟು.
ಒಂಬತ್ತು ತುಂಬುತ್ತೆ. ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ.
ಹಾಗೋ.
ರಾಯಲ್, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವನನ್ನ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿರಾ?
911 ಗೆ ಕರೆ ಸಹ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏಮಿಯ ಫೋನ್ ಇತ್ತು.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಅದರ ನಂತರ, ನನಗೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದಿರಲ್ಲ?
ಅದೂ ಒಂದು ಗಾಯದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್
ಬಾ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಛೆ.
ಹಾಂ. ಬಂತು ನೋಡು. ಸರಿ.
ಸರಿ.
ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಅಷ್ಟೊಂದು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಛೆ. ಈಗ ಹೋಗೋಣ.
ರೆಟ್!
ತಿಳಿಯಲಾಗುವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಸೂಕ್ತ
ಎಂದು ಅಮೆರಿಕಾ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆ.
ಯಾವ ಕಡೆಗೆ?
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಹೌದು. - ಸರಿ.
ಮತ್ತೆ, ಮಲಗೋಕೆ ಜಾಗ ಹುಡುಕಿ
ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾಡೋಣವೇ?
ಹಾಂ.
ರೋಡಿಯೋನಲ್ಲೇನು ಹೇಳಿದಳು ಕೇಳಿದೆಯಾ?
"ದೇವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಟ್ರೆವರ್, ಪೆರ್ರಿ ಜೊತೆ ನಡೆದದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದೆ.
ಹುಚ್ಚೋ ಏನೋ, ಇಂತಹ ದೈವನಿಂದನೆಯಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ನರಕಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ಜೆಸ್.
ನಾಲ್ಕು ತಾಸುಗಳ ಮುನ್ನವೇ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು. ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಿರಮಿಸು.
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಶೆರಿಫ್ ಸಿಗೋವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಮ್ಯಾಟ್.
ನೀನು ಹೇಳೋಕೂ ಮುನ್ನ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಏಮಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ ಆಂಬರ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ರೋಡಿಯೋ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರು
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
- ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ನೋಡಿದರಾ? - ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ.
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿರಬಹುದು, ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಗಲಭೆಯಾಯಿತು.
ಹೇ, ಏಮಿಯ ಚಿತ್ರವೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
- ಅದರಿಂದ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತೆ. - ಸರಿ.
ನಿನ್ನ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಯಾ?
ಜೆಸ್.
ಹೇ! ಹೇ!
ಹೇ, ಇದು ಶೆರಿಫ್ ಅವರ ಠಾಣೆ!
- ಅದನ್ನು ಲೂಸಿಗೆ ಕಳಿಸು. - ಸರಿ.
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕರೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.
ಜಾಯ್ ಸ್ಪಂದಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿ? ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನೇ ನೋಡಲು ಬಂದೆ, ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ.
ಆಕೆ ಕರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರೋವರ್ ಇಂದಲೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.
ಆಕೆಯ ಕ್ರೂಜರ್ ಜಿಪಿಎಸ್ ಹುಡುಕಿದರೆ, ಹಾರ್ಲನ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕಿರುವರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ, ಆಯ್ತಾ?
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
ಏಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಖಂಡಿತ.
ಮಗು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಆಬಟ್.
ವಿಚಿತ್ರ ರಾತ್ರಿ, ಅಲ್ವಾ?
ಅಷ್ಟು ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ನಾನೆಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಹೇ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು?
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಹಾಯ್ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
- ಕೈ ಬೀಸಿದೆ... - ರೆಬೆಕ್ಕಾನ ನೋಡಿದೆಯಾ?
ರೋಡಿಯೋದಲ್ಲಿ. ನಾನು ಕರೆದದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಖಚಿತವಾಗಿಯಾ?
ನಾನು ನೋಡದಿರುವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವಳಲ್ಲ...
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವೆಯಾ?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ. ನನಗೆ ಕಣ್ಣು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಅವಳು ಏಮಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
- ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋದರು? - ಜನರ ನಡುವೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ?
ಹೇ.
ನಾವು ತಲುಪಿದೆವು.
ಹೇ, ನೋಡು. ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.
- ನಿನ್ನ ದರಿದ್ರ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗಿ! - ಸರಿ, ಆರಾಮಾಗಿರು.
- ಆರಾಮಾಗಿರು. - ಛೆ.
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಹೇಗೆ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮುದುಕಪ್ಪ.
ಅನುಮಾನದಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದಿರಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ಜಮೀನಿಗೆ ಕಾಲಿಡದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಇದು ಯಾವುದೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ, ಏಮಿ?
ದಾರಿ ಬಿಡಯ್ಯ!
ಸುತ್ತಾ ಹೋಗಯ್ಯ ಸುಮ್ಮನೆ!
ಓಡ್ಸೋದು ಕಲಿಯೋ, ಗಾಂಡು!
ಹೋಗ್ತಾ ಇರೋ, ಬೇವರ್ಸಿ!
ನನ್ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ರಾಯಲ್.
ನನ್ನ ಜೀವನದೊಳಗೆ ಬಂದು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ! ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಹೇ.
ನಾನು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಏನದು ವಿಚಿತ್ರ, ರಾಯಲ್?
ನಿನ್ನನ್ನ ಏಮಿ ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.
ಹಾಂ! ಹಾಂ, ಅದು ಸರಿಯೇ!
ಅದು ಸರಿ! ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದೆ!
ಹಾಂ! ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದೆ!
ಹಾಂ!
ಲೂಕ್!
ಛೆ.
ಈ ಟ್ರಕ್ ನನ್ನ ಮನಸಿನಂತಿದೆ.
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
ಇದು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ.
ದೇವರೇ!
ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಲ್ವಾ?
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ನಮಸ್ತೆ. ನಮಗೆ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ ಬೇಕು.
ಎಷ್ಟು ಸಮಯಕ್ಕಮ್ಮ?
ಒಂದು ಗಂಟೆ?
ಎರಡು?
- ಇಡೀ ರಾತ್ರಿಗೆ. - ಹೌದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನ.
ನಿಮ್ಮಂಥವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರಲ್ಲ.
ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ. $70 ಮುಂಗಡ ಕೊಡಿ.
ದೇವರೇ.
ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವೇ?
ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಸರಿ.
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ. ಹಾಗೆ.
ಸದ್ಯ, ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೂತ್ರದ ವಾಸನೆಯಂತೂ ಇಲ್ಲ.
ಇವೆಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ಪವಾಡಗಳು.
ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.
ಒಂದು ದಿನ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ನಗಾಡೋಣ.
"ಆ ದಿನ ನೆನಪಿದೆಯಾ" ಅನ್ನುವ ಹಾಗೆ.
"ಬೆಕ್ಕು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ದಿನ?"
ಹಾಂ.
ನಾನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಲಾರೆ.
ನೀನೊಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ಎಂದರೆ ಹೊಸದು ಅಲ್ಲವೇ?
ಹೌದು.
ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲ ನಾನಾಗಿರದೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ನಾನು...
ನಾನು ಯಾರಂತಲೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. - ಮರಿಯಾ...
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಾನು ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬೆಕ್ಕಿನ ಬಳಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ,
ನನಗಂತೂ ಉರಿದುಹೋಗುತ್ತೆ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆ ಸವಾರಿಯ ವಾಸನೆ ಕಳೆಯೋಣ.
ಈ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಮಾತು ಸಾಕು.
ಈಗ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ - ವಾಬಾಂಗ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ತವರು
ಹೇ.
- ಛೆ. - ಲೆವಿಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. - ಅವನನ್ನು ಕರೆ.
ಲೆವಿಸ್! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಗುರು.
ನನಗೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲ!
ಲೆವಿಸ್!
ಬಾರೋ, ಲೋ. ಈಗಲೇ ಬಾ!
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ...
- ನೀನು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬಾರದಾ? - ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ಆಚೆ ಬಾ, ಈಗಲೇ!
ಲೆವಿಸ್? ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ಅದು ಗನ್.
- ಗನ್! ಗನ್! - ಗನ್! ಗನ್! ಗನ್!
- ಓ, ದೇವರೇ. - ಓಡಿ!
ಓ, ದೇವರೇ.
ಏನಿದು?
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಗರ್ವ ಎನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೋಪವೇ.
ಊಹಿಸುವೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ತಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದಳು.
ಏನದು?
ಅವಳದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೋ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.
ನೀನೀಗ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ದಿನ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನೀನಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕದಿಯುವುದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ ಅಂತಲೇ?
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು
ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಏಮಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಏಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಾ.
ನನಗೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಯಾಕೆ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಏಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಾ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಏಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಾ.
ಏಲಿಯನ್ ದಾಳಿ ಆಗ್ತಿದೆ ಅಂತೀರಾ?
ಹೌದು. ಮೊದಲು ಬೆಟ್ಟ ಮಾಯವಾಯಿತು,
ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳು ಡಜನುಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಜೆರ್ರಿ ಪಿಕ್ಕರ್ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20 ಕಾಣಿಸಿವೆ.
ಅವು ತಪ್ಪಿ ಬಂದಿರಬಹುದಾ?
ಅಮ್ಮ?
ಏಮಿ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಸರಿನಾ?
ಆಹಾ.
ಯಾರದೋ ಮೆದುಳು ಮೊಟ್ಟೆಯಂತಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಲೂಕ್, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿದೆ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ? - ನಾನೇ?
ಯಾರು...
ನೀನು ಯಾರು?
ನೀನು ಗೂಬೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಲೂಕ್.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಲೂಕ್. - ನೀನಾ?
- ಹೌದು. - ಯಾರೂ ನಂಬದ ಪಾಪದವನೇ?
ಜನರು ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನೀನೇ?
- ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಪೆ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ ಅಂತಾರಲ್ಲ? - ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
- ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? - ಓ, ದೇವರೇ.
ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ದರಿದ್ರವೇ ಇರಬೇಕು.
ಲೂಕ್, ಒಬ್ಬ ಹಾಡು ನಿಲ್ಲಿಸದ ಹುಚ್ಚ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸತ್ತ ಸಹೋದರನ ಹಿಂದೆ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಏನು?
ಅಸಲಿಗೆ, ನಿನಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
ಬಿಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಇಷ್ಟ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಎಣ್ಣೆ ತೆಗೆದರೆ ನಿನಗೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ.
ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!
ಬಿಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಟ್ರೆವರ್ ಅಲ್ಲ. ನಾನು!
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಸರಿ, ಕಣೋ, ಲೂಕ್, ಕೇಳಿಸಿಕೋ, ಇದು ಮುಖ್ಯ.
ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ,
ಜನರು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖನಾಗಲು ತಯಾರಿರುವೆಯಾ, ಪಾಪದವನೇ?
ಹಾಂ.
ಹೌದು!
ಅಪ್ಪ?
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮಗನೇ?
- ಯಾಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ನಾನು ಯಾಕೆ ನಡೆಯಲ್ಲ?
ನೀವು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.
ನಾನಾ?
ಹಾಗನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ.
ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳು ಇದ್ದಿರಿ.
ಅದೇನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿ ಬಂದಿರಬೇಕು.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಬಾ. - ಬಿಲ್ಲಿ?
ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದೆ.
ಅವಳು ಸರಿ ಹೋಗ್ತಾಳಾ?
ಎದೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಬಂದವು.
ಎರಡು ಮುರಿದ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು.
ಆಟಂ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ತೂತಾಗುವುದರಲ್ಲಿತ್ತು.
ಗುಣವಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
ನೀವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ.
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ನೋವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ನಿಮಗೆ ತಲೆಗೂ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಾಹುತವಾಗಬಹುದಿತ್ತು.
ಈ ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರುವೆ. ಕಾಲ್ತುಳಿತ.
ಇತರ ವಿಷಯಗಳು.
ನೀವು ನಡೆದುದರ ಪೂರ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂತ ಕೇಳಬಹುದಾ?
ನೀವೇನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾ, ಡಾಕ್ಟರ್?
ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಿ. ಆಬಟ್.
ಇಲ್ಲ.
ಕಾಲ್ತುಳಿತದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡೆ.
ಅಷ್ಟೇ.
ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಆಟಂ... - ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಕಾಲ್ತುಳಿತವಾಯಿತು.
ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ಬಹುಶಃ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೂ ಕಾಪಾಡಿದರು.
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.
ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಆದೇಶ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಷಾರಾಗಿ ಚಲಿಸಬೇಕು.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾನೀಯ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಕಾಲ್ತುಳಿತದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆ ಬೇಡ.
ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹೊರಗಡೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ.
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ...
ನೀವು ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಆಬಟ್ ರ ವಾಯ್ಸ್ ಮೇಲ್ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.
ಶಬ್ದದ ನಂತರ ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ.
ಹೇ.
ನಾನು ಕೂಡ...
ನಾನು ಕೂಡ ಏಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು... ನಾವು...
...ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ. ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ಮತ್ತು...
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು...
ಮೇಲ್ಬಾಕ್ಸ್ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದಾಯ.
ಆ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದೆನಾ?
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆಯಾ, ವೇನ್?
ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
- ಬಿಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಬಂದೆ. - ನನ್ನಿಂದ ತಡ ಆಗೋದು ಬೇಡ.
ಹೋಗೋಣ, ಅಪ್ಪ.
ನೀನು ಅಪಶಕುನದಂತೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕೇಡಿಗಾಗಿ ಇರುತ್ತೀಯ.
ನೀನು ಆ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
ನಮ್ಮ ಗತಕಾಲದ ಬದಲು ನಿನ್ನ ಹುಡುಗರ ಮೇಲೆ ಗಮನವಹಿಸು, ವೇನ್.
ಗೊತ್ತಾ, ಕಾಲ ಬೇಗ ಕಳೆಯುತ್ತೆ.
ಸಮಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ,
ರಾಯಲ್.
- ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? - ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಿ. ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್.
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ಮಿ. ಆಬಟ್.
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಬಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಹೌದು. - ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹುಟ್ಟಬಹುದು.
ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಏನು?
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಹಾಂ. ಕೊನೆಯ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಬಾರನ್ನು ಟ್ಯಾಬಿ ಪಡೆಯಲು ನೋಡಿದಳು.
ಸರಿ, ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನೋಡೋಣ.
ಹೀಗೋ.
ಸರಿ.
ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.
ಇವು ಎಲ್ಲಾನಾ? ಸರಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸು. - ನನಗೇನು ಉಳಿಸುವೆ?
ಅಮೆಲಿಯಾ ಕೌಂಟಿ 911 ಕಾಲ್ ಸೆಂಟರಿಗೆ 350ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಘಟನೆಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ...
ತಾಜಾ ಸುದ್ದಿ - ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಕಾಲ್ತುಳಿತ
ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಾಲ್ತುಳಿತದಿಂದ ವಿನಾಶ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು.
ಹಲವಾರು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನಷ್ಟೇ ಕೌಂಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ್ಥಳೀಯ ಜಮೀನುದಾರರು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...
- ಹಲೋ? - ಮಾರ್ಥಾ.
ನಾನು ಮ್ಯಾಟ್.
- ಜಾಯ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ರಾ? - ಜಾಯ್? ಇಲ್ಲ.
ಆಕೆಗೆ ಆಗಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತಾ?
ಆಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತಾ?
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?
ಫ್ರಾಂಕ್ ಹಾರ್ಲನ್ ಬಳಿ,
ಆದರೆ ನೀನೀಗ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು, ಮಾರ್ಥಾ.
ಫೋನ್ ಬಳಿಯೇ ಇರು.
ನಿಲ್ಲಿ!
ನಿಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಿತ್ರೆ.
ಚೆಯೆನ್...
ಶೋಶೋನ್.
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾಯ್.
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಆರಾಮಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮೊಂಡು.
ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಾ?
ನಾವು ನೋಡಿದುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲೇ?
ಟವೆಲ್ಗಳು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿವೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ನೋಡಿದ್ದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ನೊಡೋಣ.
ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.
ನಾನೊಬ್ಬ ಕನಸುಗಾರ ಗೊತ್ತಾ?
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಂಗಾರದ್ದು
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು
ಆಗ ಕೆಳಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಬರದಿರುವಂತೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪು ಅಂತ ಅರ್ಥ ಅಲ್ಲ
ಈ ಹಾಡನ್ನು ತಗೋ ಸಾಕು
ನಿನಗೆಂದೂ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡದು
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸು
ನಿನ್ನ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸು...
ಅಪ್ಪ?
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯಷ್ಟೇ
ನಾನು ಈ ಉದ್ದದ, ತಿರುವಿನ ರಸ್ತೆ ಬಿಟ್ಟು ಬರುವೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಲ್ಲಿರೋದು ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಧ್ವನಿ ಅಂಚೆ ಕಡಿತಗೊಂಡಿತು.
ನಾನು ಏಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು...
ಅದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ಶುರುವಾಗಬೇಕು.
ಅದು ಹೇಗೆ?
ನೀನು ದೇವರ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಏನೇ ಒಳ್ಳೆಯದಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟದಿರಲಿ,
ಸುಲಭವಾಗಲಿ, ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ, ಅವನದೇ ಯೋಜನೆ ಅಂತ?
ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ನೀನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ನಿನಗಾಗಿ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.
ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಈಗ ಮಾಡೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.
ಇದೇನು?
ನಾನು.
ನಾನು ಬಂದ ಜಾಗ.
ಇದು ನನ್ನ ಜನನದ ದಾಖಲೆ.
1878?
ಅದು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ.
ರಾಯಲ್.
ನಿನಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಬೇಕಾ?
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ ದಿನ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನೀನು ಯಾವಾಗ ಶುರು ಮಾಡಿದೆ? - ಆರಕ್ಕೆ.
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಅದೇ ಸಮಯ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬದಲಾಗಲ್ಲ.
ಅದೇನೋ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂಬಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ.
ಯಾರಾದರೂ ಬರಲಿದ್ದಾರಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಹೇ.
ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಗೆಳೆಯ?
ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.
ಅದು ನಾನೇ.
ಇಲ್ಲಿರೋದು ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
ನಾನು ಬೆನ್.
ಬೆನ್?
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಏನು?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯವನೇ?
ಬೆನ್ ಯಂಗರ್.
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಕೆಲಸದವರು ಬೇಕಾ?
ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ಸ್ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳು.
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ. ರಾಯಲ್.
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಸಂಯೋಜನೆ ದ್ರವದಂತೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವಿದೆ.
ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅದೇ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
ಈ ಸೀಸನ್
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? - ಹೌದು. ಅವರ ಹೆಸರು ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್.
ನೀವು ಬಂದ ಕೂಪದಿಂದಲೇ ನಾನೂ ಬಂದೆ.
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಆರಂಭ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯ ಇರಲ್ಲ.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು ಅಂತ ಕೇಳಿದರು.
ನಂಗೆ ನೀನು ಯಾವ ಕಾಲದವಳು ಹೇಳು.
ಅಮ್ಮ, ನೋಡು. ಇದು ಅಮ್ಮ ಜಾಯ್.
ನಾನೆಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
- 1882ರಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ. - ಇಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಜಮೀನಿನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಜಾಮೀನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತೀಕಾರ, ರಾಯಲ್. ಟ್ರೆವರ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿಗಾಗಿ.
ಇಲ್ಲ. ಈ ಬಾರಿ ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್ ನ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಲೂಕ್?
- ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು. - ಅದು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.
ನೀನಿದು ಗೆಲ್ಲಲ್ಲ.
- ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ? - ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವಳ ಜಮೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ ಅದು? ಆ ಕೂಪ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೇ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ಆಟಂ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡು.
ಅವಳೇನೋ ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
- ರಾಯಲ್! - ರಾಯಲ್.
ರಾಯಲ್.
ಕಾಲವು ಒಂದು ನದಿ, ರಾಯಲ್. ಇದೇ ನಿನ್ನ ವಿಧಿ.
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.
ಭವಿಷ್ಯವು ಬರುತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ