ഔട്ടര്‍ റേഞ്ചില്‍ ഇതുവരെ
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. റോയ്, നീ എന്‍റെ മണ്ണിലാ.
പകരം എന്‍റെ സൗത്ത് പാസ്ചറില്‍ 200 ഏക്കർ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിച്ചു, എന്‍റെ ഡാഡ് നിന്‍റെ മണ്ണിന് പിറകെ പോയതിനെപ്പറ്റി,
പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
- നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം. - നീ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങളാ ഫോണ്‍ ഡയല്‍ ചെയ്താല്‍ നിങ്ങളിരുവരും ജയിലിലാവും.
നിങ്ങളതെല്ലാം കേട്ടോ?
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
അതെ.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ, റോയല്‍. നീ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനെന്തിനാ ഓടിപ്പോയതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷനാകണം എന്ന് തോന്നി. - അതെപ്പോഴായിരുന്നു?
1886.
- അയാള്‍ തേടിയിരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. - അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നാം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽവച്ച് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണത്.
അമ്മേ.
അമ്മ എവിടായിരുന്നു?
ഏയ്മി!
ഏയ്മി, നീ എവിടെയാ?
ദൈവം പോയി!
ഞാനേറ്റുപറഞ്ഞു.
മോനേ, അരുത്. വേണ്ട!
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കിട്ടിയാല്‍ മതി.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കിട്ടിയാല്‍ മാത്രം മതി.
നമ്മുടെ കുടുംബം പോയി. ഏയ്മി പോയി.
ഇല്ല, അവള്‍ പോയിട്ടില്ല.
ഇരുട്ടാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായത്.
ഇളകി വീഴുന്ന പാറകൾ എന്നെ കടന്ന് പായുന്നു.
എന്നെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ട്,
അറ്റമില്ലാത്ത ഒരു ഗർത്തത്തിലേക്ക് ഞാൻ വീണു കൊണ്ടിരിക്കേ.
ഭൂമി ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ എന്നെ ഉള്ളിലേയ്ക്കെടുത്ത്
വയറ്റിലൂടെ പുറംതള്ളാൻ പോകുന്നു.
എങ്ങും അവസാനമില്ലാത്ത ഇരുൾ മാത്രം.
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ഒടുങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എന്‍റെ മരണത്തോടെ,
അതുണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ വേദനകളും തീരുമെന്ന് കരുതി.
എന്നാൽ ഞാൻ വീണു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
മന്ദഗതിയിലുള്ള,
പീഡനത്തിൻ്റെ പതനം.
ആ വേദന ഞാനാണെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എന്‍റെയുള്ളിലെ ദ്വാരം സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പോലെ അതെന്നെ തുപ്പി പുറത്തിട്ടു.
അയ്യോ!
നാശം.
പശുക്കുട്ടിയോ?
- ഹേയ് ബേബി. - വോ, പെണ്‍കിടാവ്.
ഹേയ്. ഹൈ.
ഇവള്‍ വേദനകൊണ്ട് പുളയുകയാണ്.
അതങ്ങ് ചെയ്യൂ.
ഇത് അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കും.
ആദ്യ ഗർഭം ഇങ്ങനെയായാൽ, അതൊരു ദുശ്ശകുനം പോലെയാണ്.
അങ്ങനെയെന്തോ.
അവള്‍ക്ക് വേദനയുണ്ട്.
നാശം.
എൻ്റമ്മേ.
ഹേയ്.
അത് സാരമാക്കേണ്ട.
നീ ഓക്കെയാണ്.
ഹേയ് ബേബി.
നിങ്ങളിത്ര ദയാലുവാകുന്നത് എപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ്.
അത് മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
മനുഷ്യരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ പോയി.
ഏയ്മി പോയി.
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവള്‍ പോയിട്ടില്ല.
റോയൽ, അവളെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയൂ.
നീ ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് വാ.
അവള്‍ മുകളിലുണ്ടോ?
ഞാന്‍ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു.
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. - റോയൽ, ഏയ്മി മുകളിലുണ്ടോ?
സിസീ, നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്! ഞാനിത് വിശദീകരിക്കുംമുമ്പ് മുകളിലേക്ക് പോകരുത്.
- എന്നാല്‍ വിശദീകരിക്ക്! - സിസീ, നില്‍ക്ക്!
കമോണ്‍.
- ഏയ്മി. - അരുത്...
- ഇത് ഏയ്മിയാണോ? - അതെ.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയാം, ഇതിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല, പക്ഷേ ഇതവളാണ്.
- ഇതാണ് ഏയ്മി, എനിക്കുറപ്പാ. - റോയൽ.
റോയല്‍, ഞാനെവിടെയാ?
അവള്‍ക്കെന്താ കുഴപ്പം?
അവൾക്ക് ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്, റോയൽ. അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത് ചെയ്യൂ, വേഗം.
ഒരു പുരുഷനാകൂ.
സിസി.
കമോണ്‍, നില്‍ക്ക്.
- ഞാനിതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
റോയല്‍.
എന്താ?
ഞാന്‍ ഏയ്മിയാണെന്ന് കരുതാനെന്താ കാരണം?
നിന്‍റെ തലയിൽ ആ പാട് എങ്ങനെ വന്നു?
ഏയ്മിയ്ക്കും അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ടോ?
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കാട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടു,
നീ സമയം, ധാതു, മറ്റു വസ്തുക്കള്‍,
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാം സംസാരിച്ചു. എങ്ങനെ?
എങ്ങനെ ഇവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
ഏയ്മിക്ക് എനിക്കുള്ള അതേ പാടുണ്ടോ?
നീ എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
കമോണ്‍, ഓറ്റമ്! എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
അനങ്ങരുത്.
നേരത്തെ, നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.
ഹേയ്.
ഉറങ്ങരുത്.
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കൺകഷൻ ഉണ്ടാവാം.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവാത്തവിധം വേദനയുണ്ട് റോയൽ.
നല്ലത്.
ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയില്‍വച്ച് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുതെന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അതെ, നീ എന്തോ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെന്നും പറഞ്ഞു,
നീ ഒരു കൾട്ടിലാണ് വളർന്നതെന്നും മഞ്ഞയായിരുന്നു ശക്തിയെന്നും.
ഞാൻ ഏയ്മിയാണെന്ന് നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടാ കരുതുന്നത്?
കമോണ്‍. റോയല്‍.
എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്നെക്കുറിച്ച്
ഒരു ചെറിയ കാര്യമെങ്കിലും പറയൂ.
അതെനിക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കുന്നതു പോലെയാണ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ...
നിര്‍ത്ത്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. അവരെ എല്ലാം പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ നല്ല പാടായിരിക്കും.
സിസിലിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ട.
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ എത്ര ഭ്രാന്തനായി കരുതിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ?
ഈ വശത്ത് നില്‍ക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒമ്പത് വയസ്സിന് മുമ്പുള്ളതൊന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഏയ്മിക്ക് എത്രയായിരുന്നു പ്രായം? - എട്ട്.
അവള്‍ക്ക് ഒമ്പതാവും. താമസിയാതെ.
അതുശരി.
റോയല്‍, ബില്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളവനെ അവിടെ മരിക്കാൻ വിട്ടു?
നിങ്ങള്‍ 911-ല്‍ പോലും വിളിച്ചില്ലല്ലോ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഏയ്മിയുടെ ഫോണുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുണ്ടകൾ വരുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
അതിനുശേഷം, രക്ഷിക്കാനുള്ള മനോനിലയിലല്ലായിരുന്നു.
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
എല്ലാം ഒരു പാട് കാരണം.
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
കമോണ്‍, ഇത് ചെയ്യല്ലേ.
അത് സാരമില്ല.
കമോണ്‍.
അതെ. അങ്ങനെ തന്നെ. ശരി.
ഓക്കേ.
എവിടെ നിന്നാണ് അതൊക്കെ വന്നത്?
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഇത്രയും എണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നാശം. അങ്ങനെ നമ്മള്‍ പോകുന്നു.
റെറ്റ്!
അമേരിക്ക നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
അറിയാൻ കഴിയുന്നവ മാത്രമാണെന്ന്. അമേരിക്ക പറയുന്നത് തെറ്റാണ്
ഏത് വഴി?
നാമിത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
- അതെ. - ഓക്കേ.
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയശേഷം
രാവിലെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്താലോ?
ശരി.
റോഡിയോയിൽ വച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
"ദൈവം പോയി."
ട്രെവറും പെറിയുമായുള്ള ആ പ്രശ്നമാണ് അവളെ തകര്‍ത്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും വേണ്ടില്ല, അത്തരം മതനിന്ദയ്ക്ക് അവൾ നരകത്തിൽ പോകും.
ജെസ്സ്.
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു. പോയി വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഫ്രഷാവണം.
ഇല്ല, സോറി. ഷെരീഫിനെ കണ്ടെത്താതെ ഞാനെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയാം.
മാറ്റ്.
ഒന്നും പറയേണ്ട, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
സ്റ്റേറ്റിൽ ഏയ്മിക്കായി ഒരു ആമ്പർ അലേർട്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
കൂടാതെ, റോഡിയോ ഗ്രൗണ്ട്സില്‍ രണ്ട് ക്രൂയിസറുകൽ പാർക്ക് ചെയ്ത്
ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- ആരെങ്കിലുമെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? - എനിക്കതിനുത്തരം നൽകാനാവില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും കണ്ടുകാണും, അതോടെ എല്ലാം ഇളകിമറിയും.
ഹേയ്, ആമിയുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ,
- അത് ഒരുപാട് പ്രയോജനം ചെയ്തേനേ. - ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ടോ?
ജസ്സ്.
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ഷെരീഫിന്‍റെ സ്റ്റേഷനാണ്!
- പോയി അത് ലൂസിക്കയയ്ക്കൂ. - ശരി.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ടണ്‍ കോളുകളുണ്ട്.
എനിക്കവിടേക്ക് മടങ്ങണം സിസിലിയ, പ്രത്യേകിച്ച് ജോയ് പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ.
അവൾ എവിടെയാണ്? അവളെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, ഒന്നും തോന്നരുത്.
അവൾ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
റോവറില്‍ ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
അവളുടെ ക്രൂയിസറിന്‍റെ ജിപിഎസ് ട്രാക്കറിൽ അവൾ ഹാർലാനിലാണെന്ന് കാണുന്നു.
അവളെന്തിനാ അവിടെ പോയതെന്നറിയില്ല.
ആ വിവരം രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കുക, ഓക്കേ?
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നാം ഏയ്മിയെ കണ്ടെത്തും, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
കുട്ടിയെ കാണാനില്ല
സിസിലിയ ആബട്ട്.
വല്ലാത്ത രാത്രി, അല്ലേ?
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയേറെ കാട്ടുപോത്തുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഹേയ്, റെബേക്ക എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവന്നത്?
അവളെ കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഹൈ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
- കൈവീശി. അറിയാമോ, റബേക്കാ... - നീ റബേക്കയെ കണ്ടോ?
അതെ, റോഡിയോയിൽ വച്ച്. പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൾ കേട്ടില്ല.
നിനക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാനൊരിക്കലും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല...
നിനക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്. എനിക്കിപ്പോഴും കണ്ണുകാണാം, നന്ദി.
അവൾ ഏയ്മിയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു, അവർ മിന്നൽ പോലെ ഓടിമറഞ്ഞു.
- അവർ എങ്ങോട്ടുപോയി എന്ന് നീ കണ്ടോ? - ഇല്ല, അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി.
സിസിലിയ?
ഹേയ്.
നാം സ്ഥലത്തെത്തി.
ഹേയ്, കമോണ്‍, ഉണരൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്! - ശരി, റിലാക്സ്.
- റിലാക്സ്. - നാശം.
എന്‍റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
നാം സ്ഥലത്തെത്തി.
നല്ലത്. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കി മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകാം.
എങ്ങനെ? അവളെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാനിവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല കിഴവാ.
നിങ്ങളൊരു തോന്നൽ കാരണം നിന്നു.
നീയെന്‍റെ മണ്ണില്‍ കാലുകുത്താതിരുന്നെങ്കില്‍
നാമിതൊന്നും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.
ഏയ്മി, നീ എന്‍റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം തകര്‍ത്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറൂ!
ചുറ്റിപ്പോടാ നാശമേ!
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ പഠിക്കെടാ വിഡ്ഢി!
വണ്ടി വിട് നാറി!
റോയല്‍, ഒന്നെന്നെ അകത്തുകൊണ്ടുപോകൂ.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നതിന് നീ നശിക്കട്ടെ! ദൈവം ശിക്ഷിക്കട്ടെ!
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അതെന്താണ് റോയല്‍?
നീ ഏയ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന കാരണങ്ങളില്‍ ഒന്നാണിത്.
അതെ! അതുതന്നെ!
അതുതന്നെ! ഞാനത് ചെയ്തു!
അതെ! ഞാനത് ചെയ്തു!
അതെ!
ലൂക്ക്!
നാശം.
എന്‍റെ അവസ്ഥ പോലെ തന്നെയായി വണ്ടിയുടേതും...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ആരോഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
അത് ഒരിക്കലേ കിട്ടൂ.
സോറി, എനിക്ക് അലർജിയാണ്.
കർത്താവേ!
കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു വേണം?
ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.
എത്രനേരത്തേക്കാണ് ഹണീ?
ഒരു മണിക്കൂര്‍?
രണ്ട്?
- രാത്രി മുഴുവന്‍. - ശരി.
സാധാരണ ആളുകൾ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ അധികം പേർ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാറില്ല.
നമുക്ക് നോക്കാം.
കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്കുണ്ട്. എഴുപത് ഡോളര്‍ മുൻകൂറായി.
കർത്താവേ.
ഇയാളെപ്പറ്റി നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
പൂച്ചകൾക്ക് അറിയാം.
ശരി.
ഡാഡി തന്‍റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. ഇനി പൊക്കോ.
കുറഞ്ഞപക്ഷം പൂച്ചമൂത്രത്തിന്‍റെ ഗന്ധമില്ല.
ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഒന്നുകൂടി സേഫാക്കാൻ.
ശരി, നമ്മള്‍ പിന്നീട് എന്നെങ്കിലും ഇതിനെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് തമാശ പറയും.
ഒരു ചെറിയ "ഓർമ്മയുണ്ടോ" തരം നിമിഷം.
"ഒരു തടിയൻ പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ല, ഓർമ്മയുണ്ടോ?"
ഉവ്വ്.
പക്ഷെ, ഞാനവനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് പുതുമയാണോ?
അതെ.
ഞാനെന്താണോ അതാകാതിരിക്കാൻ ഞാനേറെ സമയം ചിലവഴിച്ചു, എനിക്ക്...
ഇപ്പോൾ ഞാനാരെന്ന് തീര്‍ച്ചയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. - മരിയ...
നല്ലത്.
ഒരു കാട്ടുപോത്ത് കൂട്ടത്തിനെ അതിജീവിച്ചത് ഒരു പൂച്ച കാരണം ഇല്ലാതായെങ്കിൽ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നിയേനേ.
നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ആ റോഡിയോ ദുർഗന്ധം കളയാം.
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിച്ചത് മതി.
ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോകുന്നത് - വാബാംഗ് ഈ റേഞ്ച് സ്വന്തം വീട് പോലെ
ഹേയ്.
- നാശം. - ലൂയിസ് എവിടെ?
- അവനകത്തുണ്ട്. - അവനെ വിളിക്ക്.
ലൂയിസ്! ഒന്നിവിടെ വാടോ.
ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ്!
ലൂയിസ്!
വാ മനുഷ്യാ, ഒന്ന് പുറത്ത് വാ!
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താ...
- നിനക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നുകൂടാ? - അവരുടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്.
റെബേക്കാ!
റെബേക്കാ, പുറത്തുവാ, ഇപ്പോള്‍!
ലൂയിസ്? നമ്മള്‍ ധ്യാനിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അയ്യോ, അതൊരു തോക്കാണ്.
- തോക്ക്! - തോക്ക്!
- ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ. - ഓടിക്കോ!
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
നിൻ്റെ പൂർവ്വികർ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾ വലിയൊരു പുണ്യാളത്തിയും ദേഷ്യക്കാരിയുമാണല്ലോ.
ഞാനൂഹിക്കട്ടെ.
താൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതു തന്നെ റെബേക്ക ചെയ്തു.
അത് എന്തായിരുന്നു?
അവളുടേതെന്താണോ അത് തിരിച്ചെടുക്കുക.
എന്‍റെ കൊച്ചുമകളെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
റെബേക്ക എവിടെയാണെന്നും ഒരു പിടിയുമില്ല.
വളരെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ റെബേക്ക എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വേദന തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാനൂഹിക്കുന്നു.
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങളൊരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഒരു പ്രത്യാഘാതവും കൂടാതെ പിടിച്ചടക്കാൻ ശീലിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അത്?
എന്‍റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയാല്‍, പിന്നെ നിങ്ങളെ ദൈവം തന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
തന്‍റെ അമ്മയോട് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്
അറിഞ്ഞാല്‍ ഏയ്മി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ദയവായി ഏയ്മിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.
നീയെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിന്?
ദയവായി ഏയ്മിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഒരു അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം നടക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ആദ്യം മല അപ്രത്യക്ഷമായി,
ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു കാട്ടുപോത്ത് ഡസൻ കണക്കിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ജെറി പിക്കറിൻ്റെ റാഞ്ചിൽ ഏകദേശം 20 എണ്ണമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവ കെട്ടഴിഞ്ഞു വന്നതാണോ?
മമ്മി?
ഏയ്മി.
നമ്മളെവിടെയാ പോകുന്നത്?
നമ്മളൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാ.
നമ്മളവിടെ എത്തിയശേഷം എല്ലാം സംസാരിക്കാം. ഓക്കേ?
നാശം.
ഒരാളുടെ തലച്ചോറ് മുട്ടയാണ്.
ഇപ്പോളെല്ലാം സ്ക്രാംബിള്‍ ആയി, അല്ലേ?
ലൂക്ക്, നീ ഓക്കേയല്ലേ?
കുസൃതി ചോദ്യം. വ്യക്തമായും അല്ല.
- എന്തിനാ നീയെന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാനോ?
ആരാ...
നീയാരാണ്?
നീയൊരു മൂങ്ങയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ലൂക്കാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അല്ല, ഞാനാണ് ലൂക്ക്. - നീയാണോ?
- അതെ. - ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത ആ പരാജിതൻ?
നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ നീയറിയാതെ ആളുകൾ സംസാരിക്കാറ്?
- നീയാണേറ്റവും മോശം ടില്ലേഴ്സണ്‍ എന്ന്? - ഷട്ടപ്പ്!
- സത്യം കേള്‍ക്കുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ? - ഓ, ദൈവമേ.
ഇത് മണ്ണിനടിയിൽ കിടന്നിരുന്ന ആ സാധനം ആയിരിക്കണം.
ലൂക്ക്, നിർത്താതെ പാടുന്ന ഒരു വട്ടന്‍റെയും
മരിച്ചുപോയ മറ്റൊരു സഹോദരന്‍റെയും തൊട്ടുപിന്നിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ് നീ.
നിനക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
സത്യത്തില്‍, നിനക്കൊരു വിലയുമില്ല.
ബില്ലിയാണ് ഡാഡിയുടെ പ്രിയങ്കരൻ,
കുറച്ച് എണ്ണ കുഴിച്ചെടുത്താൽ നിനക്ക് പ്രാധാന്യം കിട്ടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
അതെ, അവർക്ക് ചെയ്യാനാവാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു!
ബില്ലി അല്ല! ട്രെവർ അല്ല. ഞാൻ!
എന്നാൽ അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ശരി, ലൂക്ക്, കേൾക്കൂ, കാരണം ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ആ വെസ്റ്റ് പാസ്ചര്‍, ആ നിലത്തുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും,
ആളുകള്‍ക്ക് അത് വേണം.
നീയത് അവരിലേക്ക് എത്തിച്ചാല്‍ അത് നിനക്ക് പ്രാധാന്യം നേടിത്തരും.
എടോ തോൽവി, നീ വലിയ ആളാവാൻ തയ്യാറാണോ?
അതെ.
അതെ!
ഡാഡ്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ ഓക്കേയല്ലേ മോനേ?
- നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ? - എന്തിന് ഞാൻ നടക്കാതിരിക്കണം?
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു.
ആയിരുന്നോ?
തമാശതന്നെ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളായി ബോധമില്ലായിരുന്നു.
ശരി, അതെന്തായാലും അത് ഞാൻ കടന്നുവന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ സഹോദരന് ഒരു അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുകയാണ്.
- കമോണ്‍. - ബില്ലി?
ബില്ലിക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
ചെസ്റ്റ് എക്സ്-റേകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ട് പൊട്ടിയ വാരിയെല്ലുകള്‍.
ഓറ്റമ്, നിങ്ങൾ ശ്വാസകോശം തുളയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടടുത്തെത്തി.
സുഖപ്പെടാൻ എത്ര കാലമെടുക്കും?
അത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എനിക്കൊരിക്കലും ഇതുപോലൊരു വേദന അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺകഷനും ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഇത് കൂടുതല്‍ മോശമായേനേ.
ഇന്നുരാത്രി മറ്റനവധി പരിക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു. ആ സ്റ്റാംപേഡ്.
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ഡോക്ടർ?
അതിനേക്കാൾ ഞാൻ കേൾക്കാനുള്ള മൂഡിലാണ്, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.
ഇല്ല.
സ്റ്റാംപേഡില്‍ പെട്ടുപോയി.
അതാണ് കാരണം.
വേറൊന്നുമില്ല.
- ഓറ്റമ്... - ഞാൻ നക്ഷത്രം നോക്കവേ സ്റ്റാംപേഡ് വന്നു.
ഇദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞപോലെ, നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് ഓർഡറെഴുതി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിശ്രമം വേണം, ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങണം.
ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കൂ. ഒരു സ്റ്റാപേഡ് വരുമ്പോള്‍ നക്ഷത്രം നോക്കരുത്.
ഇവരെ വാരിയെല്ലിന് പ്ലാസ്റ്ററിട്ട ശേഷം കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
ശരി. അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങൾ സിസിലിയ ആബട്ടിന്‍റെ വോയിസ് മെയിൽബോക്സിൽ എത്തി.
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
ഹേയ്.
ഞാന്‍ വെറുതെ...
ഏയ്മിയെപ്പറ്റി നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കും വേവലാതിയുണ്ട്.
ഞാൻ... നമ്മൾ...
...അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും. എന്ത് വില കൊടുത്തും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു സിസിലിയ.
പിന്നെ...
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ...
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞു, ഇനി സന്ദേശങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
ഗുഡ്ബൈ.
നിന്‍റെ ആ വലിയ തലയില്‍ ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി ഇടിച്ചോ?
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടൂടേ വെയ്ൻ?
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
- ഞാൻ ബില്ലിയെ കാണാനാ വന്നത്. - ശരി, എന്നാൽ സമയം കളയണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം ഡാഡ്.
നീ ഒരു ദുഃശകുനം പോലെയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ദുരിതം കാണാന്‍ എപ്പോഴും ചുറ്റുമുണ്ട്.
നീ അവിടെ ആദ്യം വന്നത് മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
വെയ്ൻ, നമ്മുടെ ഭൂതകാലം ചികയുന്നതിന് പകരം നിൻ്റെ മക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ചൂടെ?
സമയം വളരെ കുറവാണ്.
സമയം എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും,
റോയല്‍.
- എന്‍റെ മകനെവിടെ? - ഈ വഴി വരൂ മിസ്റ്റര്‍ ടില്ലേഴ്സണ്‍.
നിങ്ങളെ അധികം വിളയാൻ വിടില്ല ആബട്ട്
അതോർത്തോളൂ.
ബില്ലി ഇവിടുണ്ട്.
- അതെ. - എനിക്കവനെ കാണണം.
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാനാകാത്ത കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നേക്കാം.
ഞാനിപ്പോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണെറിയാമോ?
എന്ത്?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ?
അതെ. ടാബി അവസാനത്തെ കാൻഡി ബാർ തട്ടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ശരി, ഇതാ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
അത് ശരി.
ഓക്കേ.
ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
ഇതെല്ലാമോ? ശരി.
- സോറി. - അപ്പോ എനിക്കോ?
അമേലിയ കൗണ്ടി 911 കോൾ സെന്‍ററില്‍ 350-ലധികം സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് - ബൈസണ്‍ സ്റ്റാമ്പേഡ്
നാശം വിതച്ചുകൊണ്ട് അവ മണിക്കൂറുകളോളം സ്റ്റാമ്പേഡ് ചെയ്തു.
നിരവധി അപകട സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നാല് പേരെ മാത്രമാണ് കൗണ്ടി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയത്.
പ്രാദേശിക റാഞ്ചേഴ്സ് നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നുണ്ട്...
- ഹലോ? - മാര്‍ത്ത.
ഇത് മാറ്റ് ആണ്.
- ജോയ് നിന്നെ വിളിച്ചോ? - ജോയ്? ഇല്ല.
ഞാനവളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു, തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നീ എവിടെയാ?
ഫ്രാങ്ക് ഹാർലാൻഡ്സിന് പുറത്താ,
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം മാർത്ത.
നീ ഫോണിനടുത്തുണ്ടാവണം.
നിൽക്കൂ!
നിൽക്കൂ.
അരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഷയാൻ...
ഷോഷോണി.
ഞാൻ വഴക്കിന് വന്നതല്ല.
എന്‍റെ പേര് ജോയ്.
എനിക്ക് വഴിതെറ്റി.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, എനിക്ക് പറ്റും. ഞാന്‍ ഓക്കേയാണ്.
നീ ഓക്കേയല്ല. നിനക്ക് വാശിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഭാര്യയോട് പറയാന്‍ പോവുകയാണോ?
നമ്മൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ചോ?
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴേ ധാരാളം പ്രശ്നത്തിലാണ്.
ഞാനൊന്നു കുളിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
ടവ്വലുകൾ അലമാരയിലുണ്ട്.
നന്ദി.
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടത് എന്തായാലും,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയായിരുന്നു.
നമുക്ക് കാണാം.
അത് വളരെ അസ്തിത്വപരമാണ്.
ഞാനൊരു സ്വപ്നജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ല
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ
അതിനർത്ഥം അവ എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു എന്നല്ല
ഈ പാട്ട് കേൾക്കൂ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നില്ല
എന്നെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എന്നെ അനുഭവിച്ചറിയൂ...
ഡാഡ്?
ഇനി ഒരു രാത്രി കൂടി
ഈ നീണ്ടുവളഞ്ഞ വഴിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവരും
വെസ്റ്റ് പാസ്ചറില്‍ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
വീട്, പ്രിയപ്പെട്ട വീട്
ഞാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
വോയ്സ് മെയിൽ കട്ട് ഓഫായി.
ഞാൻ ഏയ്മിയെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഈ ലോകം തലകീഴായി മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ കുടുംബത്തെ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത്...
അത് നാമിരുവരില്‍ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ?
നീ ദൈവത്തിന്‍റെ പദ്ധതിയെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
എളുപ്പമോ കഠിനമോ ആയതെന്തും അവന്‍റെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാകാമെന്ന്?
അത് വിശ്വസിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് വേണ്ടി.
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി.
ഇപ്പോൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഞാനത് നിന്നോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
കേൾക്കുമ്പോൾ അസംബന്ധമായി തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇതെന്താണ്?
ഞാന്‍.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഇത് പൊതു ജനന ലെഡ്ജറാണ്.
1878?
ഞാൻ ജനിച്ച വർഷമാണത്.
റോയല്‍.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുമോ?
നിന്‍റെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് ആണോ?
- നിങ്ങളെപ്പോഴാ തുടങ്ങിയത്? - രാവിലെ ആറിന്.
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളൊന്നും മാറാറില്ല.
അതൊരു നല്ല കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഹേയ്.
എന്തെങ്കിലും വേണോ, സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ റോയൽ ആബട്ടിനെ തിരക്കി വന്നതാണ്.
അത് ഞാനാണ്.
ഇത് സിസിലിയ.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
ഞാന്‍ ബെന്‍.
ബെന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അവസാന നാമമുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെങ്ങാനുമുള്ള ആളാണോ?
ബെന്‍ യങ്ങര്‍.
ഇതുവഴി ജോലി തിരക്കി പോകുകയാണ്.
റാഞ്ചിൽ സഹായികളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ടില്ലേഴ്സണില്‍ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. നന്ദി.
സിസിലിയ. റോയല്‍.
സമയത്തിന്റെയും സ്പേസിന്റെയും ഇഴകൾ ഫ്ലൂയിഡ് ആണെന്നും
അതാണു ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഈ സീസണ്‍
പെറി ആബട്ട് സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ? - ഉവ്വ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് റോയൽ ആബട്ട്.
നീ വന്ന അതേ ദ്വാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാനും വന്നത്.
സമയത്തിന് ഒരു തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ല.
അവർ നീ എവിടെനിന്നാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഏത് വർഷം എന്നാണ്.
അമ്മേ, നോക്കൂ. ഇത് മമ്മാ ജോയ് ആണ്.
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ 1882-ലാണ്. - അല്ല.
അവർ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പിറകെ വരുന്നു.
പെറി ആബട്ട് അയാളുടെ ജാമ്യം ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും.
പ്രതികാരം, റോയൽ. ട്രെവറിനും ബില്ലിക്കും വേണ്ടി.
ഇപ്രാവശ്യം, ഞാൻ റോയൽ ആബട്ടിനെ തകർക്കും, പഴയ നിയമ ശൈലിയിൽ.
നിനക്ക് എന്തു വേണം ലൂക്ക്?
- വെസ്റ്റ് പാസ്ചർ. - അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ലെങ്കിലോ?
അത് പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
നിനക്ക് ഇത് ജയിക്കാനാവില്ല.
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല!
അവളുടെ കൃഷിസ്ഥലം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
അത് എന്താണെന്ന് നീ കരുതുന്നു? ആ കുഴി.
എനിക്കറിയില്ല.
അത് കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ഓറ്റമിൻ്റെ പുറത്ത് ഒരു കണ്ണ് വേണം.
നീ പറയുന്നത് അവളെന്തോ മോശം ചെയ്യുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്ന പോലെയാണ്.
അവൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവളത് തുടരും.
- റോയൽ! - റോയൽ.
റോയൽ.
സമയം ഒരു നദിയാണ്, റോയൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഭാവി വരുന്നു. അത് തടയാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ