SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Wahai Tuhan, tolong bawa mak pulang ke rumah.
Mari bincang. Roy, awak ceroboh tanah saya.
Saya akan beri 200 ekar pastura selatan.
Saya kasihankan kalian, tentang ayah saya mahu ambil tanah awak,
tapi sekarang saya tak kisah.
- Mari perbetulkannya. - Ayah tak telefon syerif?
Jika kita telefon, kamu berdua akan ke penjara.
Kalian dengar tak?
Semuanya okey?
Ya.
Ya Tuhan, Royal. Merentas masa.
Ayah tak beritahu kenapa ayah lari semasa kecil.
- Ayah mahu menghilangkan diri. - Bila perkara ini terjadi?
Tahun 1886.
- Kami dah jumpa apa yang dia cari. - Kamu rasa ia berharga?
Mungkin benda paling bernilai kita pernah jumpa.
Mak.
Mak ke mana?
Amy!
Di mana kamu, Amy?
Tuhan sudah tiada!
Saya buat pengakuan.
Nak, tidak!
Saya cuma nak keluarga saya semula.
Saya hanya nak keluarga kita semula.
Keluarga kita dah tiada. Amy dah tiada.
Tidak, dia masih ada.
Kegelapanlah perkara hampir paling teruk.
Batu direntap melepasi diri saya.
Menyiat saya,
ketika saya ditelan dalam lubang tak berhujung.
Disedut oleh Bumi, ia menelan saya ke perutnya
serta mengeluarkan saya semula.
Cuma kegelapan hitam tanpa henti.
Saya berharap ia berakhir dengan berdebap.
Dengan kematian saya,
mengakhiri semua kesakitan yang diciptanya.
Tapi saya terus bergerak,
secara perlahan,
jatuh bebas, dengan seksa.
Apabila saya sedar bahawa sayalah kesakitan itu,
apabila saya sedar bahawa saya telah mencipta lubang dalam diri saya,
ia menikam saya seperti ia tak pernah menginginkan saya pada mulanya.
Tidak!
Tak guna.
Anak lembu?
- Sayang. - Aduhai.
Hei. Hai.
Ia menderita.
Buat sajalah.
Ayah pasti tak gembira.
Kehamilan pertama keluar seperti ini, ini seperti petanda buruk.
Atau sepertinya.
Ia kesakitan.
Tak guna.
Sabar.
Hei.
Bertenang.
Awak okey.
Hei, sayang.
Terkejut lihat awak berlembut hati.
Ya, hanya pada haiwan.
Saya tak pedulikan manusia.
Keluarga kita dah tiada.
Segalanya dah tiada.
Anak-anak dah tiada.
Amy dah tiada.
Tidak.
Dia masih ada.
Royal, jika awak tahu keberadaannya, lebih baik awak beritahu saya sekarang.
Pergilah naik ke atas.
Dia di atas?
Rasanya.
- Ada sesuatu. Saya cuba nak terangkan. - Royal, adakah Amy di atas?
Tunggu, Ceci.
Tunggu! Jangan pergi tanpa saya jelaskan dahulu.
- Jelaskanlah! Tidak. - Ceci, tunggu!
Mari sini.
- Amy. - Tidak...
- Ini Amy? - Ya.
Awak buat apa? Apa yang awak cakap ini?
Saya tahu ia tak masuk akal, tetapi ini dia.
- Ini Amy, saya pasti. - Royal.
Royal, di manakah saya?
Kenapa dengan dia?
Jelas sekali, dia kesakitan, Royal. Bawa dia ke hospital.
Buat perkara yang betul.
Jadilah lelaki.
Ceci.
Tunggu.
- Mari berbincang dahulu. - Tidak.
Royal.
Apa?
Kenapa awak fikir saya Amy?
Bagaimana awak dapat parut di kepala awak?
Amy pun ada parut?
Pada malam saya bawa awak ke hutan itu,
awak bercakap tentang masa
dan mineral serta cara semua ini berkait. Bagaimana?
Bagaimana semua ini berkait?
Adakah Amy ada parut yang sama?
Apa yang awak tak beritahu saya?
Ayuh, Autumn! Saya perlukan jawapan.
Saya akan bawa awak ke hospital.
Jangan bergerak.
Beberapa jam yang lalu, awak cuba bunuh saya.
Sekarang saya cucu awak.
Hei.
Jangan tidur.
Awak mungkin alami konkusi.
Saya rasa terlalu sakit untuk tidur, Royal.
Bagus.
Awak tak rasa kelakar?
Saya dah beritahu ketika di bangsal awak.
Sesuatu yang lebih penting daripada kita sedang berlaku.
Awak juga kata sesuatu telah membawa awak ke sini
dan awak dibesarkan dalam kultus dan kuning adalah kuasa.
Kenapa awak fikir saya Amy?
Ayuh. Royal.
Beritahu saya sesuatu. Sedikit maklumat
tentang diri saya.
Berikan saya nombor loteri, berikan saya sesuatu...
Berhenti.
Isteri awak. Dia pasti alami waktu yang sukar dengan awak.
Jangan libatkan Cecilia.
Awak libatkan juga.
Awak nampak bagaimana dia fikir awak tak masuk akal?
Rasa pelik berada di pihak yang lain, bukan?
Awak cuba yakinkan orang yang awak tak gila.
Awak kata awak tak ingat apa-apa sebelum sembilan tahun?
- Berapa umur Amy? - Lapan tahun.
Dia akan sembilan tahun tak lama lagi.
Begitu.
Royal, apa berlaku kepada Billy?
Saya tak tahu.
Awak biarkan dia mati?
Awak tak hubungi 911?
Saya pegang telefon Amy.
Tak jumpa ketika saya ditembak.
Selepas itu, saya tak berminat nak selamatkan orang.
Tapi awak selamatkan saya, bukan?
Hanya disebabkan parut.
JULAT LUAR
Ayuh, jangan buat begini.
Tak apa.
Ayuh.
Ya. Itu dia. Bagus.
Okey.
Ia dari mana?
Saya tak pernah nampak sebanyak itu.
Mari pergi.
Rhett!
AMERIKA MEMBERITAHU BAHAWA PERKARA YANG ANDA LAYAK TAHU
HANYALAH PERKARA YANG BOLEH DIKETAHUI. AMERIKA SILAP.
Arah mana?
Jika kita nak buat, kita perlu buat betul-betul.
- Ya. - Okey.
Jadi, mari cari tempat tidur
dan buat keputusan itu esok pagi?
Ya.
Awak dengar kata-kata dia di rodeo?
"Tuhan sudah tiada."
Hal yang berlaku pada Trevor dan Perry patahkan semangatnya.
Patah semangat atau tidak, dia boleh ke neraka disebabkan kekufuran itu.
Jess.
Syif dah tamat empat jam lepas. Pulanglah dan berehat. Segarkan diri.
Tak, maaf. Saya takkan ke mana-mana hingga jumpa syerif.
Awak lebih mengenali saya.
Matt.
Sebelum awak cakap apa-apa, kami sedang usahakan.
Kami siarkan amaran AMBER untuk Amy di seluruh negeri.
Saya turut kerahkan dua kruiser ke rodeo
untuk menyoal orang.
- Sesiapa nampak apa-apa? - Saya tak boleh jawab.
Mungkin ada orang nampak, tapi semua jadi huru-hara.
Hei, jika kami ada gambar Amy,
- itu pasti membantu. - Baiklah.
Ada dalam telefon awak?
Jess.
Hei!
Hei, ini balai syerif!
- Hantar kepada Lucy. - Okey.
Kami terima banyak panggilan.
Saya harus ke sana, Cecilia, terutamanya sebab Joy tak beri respons.
Di mana dia? Saya nak jumpa dia sebenarnya.
Dia tak angkat telefon.
Tiada respons daripada rover.
Jejak GPS kruisernya menunjukkan yang dia di Harlan.
Tak tahu kenapa dia di sana.
Jangan beritahu orang lain, okey?
Semua orang ada hal masing-masing.
Kami akan cari Amy, saya janji.
KANAK-KANAK HILANG
Cecilia Abbott.
Malam yang gila, bukan?
Tak pernah nampak bison sebanyak itu.
Hei, bila Rebecca kembali?
Saya terkejut melihatnya.
Saya cuba menyapanya.
- Saya lambai. Rebecca... - Awak nampak Rebecca?
Ya, di rodeo. Tapi dia tak dengar panggilan saya.
Awak pasti?
Saya bukan jenis yang suka menyampaikan perkara yang...
Awak pasti?
Ya, saya pasti. Saya masih boleh melihat.
Dia bersama Amy dan mereka berlari sepantas kilat.
- Awak nampak mereka pergi ke mana? - Tak, mereka menghilang.
Cecilia?
Hei.
Kita dah sampai.
Hei. Ayuh, bangun.
- Jangan sentuh saya! - Baiklah, bertenang.
- Bertenang. - Aduh.
Sakitnya kepala saya.
Kita dah sampai.
Bagus. Sekarang, awak boleh tinggalkan saya dan cari nenek.
Bagaimana? Saya tak tahu keberadaannya kerana saya bersama awak.
Awak tak perlu buat apa-apa, orang tua.
Awak tak ikut gerak hati.
Kita takkan lalui semua ini
jika awak tak jejak kaki di tanah saya.
Adakah awak sedar yang awak telah hancurkan hidup saya, Amy?
Alih kereta awak!
Pintas saja, tak guna!
Belajar memandu, tak guna!
Teruskan memandu, jahanam!
Bawa saya ke dalam, Royal.
Awak tak guna kerana hadir dalam hidup saya!
Maafkan saya.
Hei.
Saya takkan apa-apakan awak.
Apa itu, Royal?
Itu salah satu sebab saya fikir awak Amy.
Ya! Ya, betul!
Betul! Saya berjaya!
Ya! Saya berjaya!
Ya!
Luke!
Tak guna.
Keadaan trak itu seperti perasaan saya.
Apa khabar?
Gesundheit.
Hanya dapat sekali.
Maaf, saya ada alahan.
Ya Tuhan!
Awak agak gementar, ya?
Apa yang kamu perlukan?
Hai, kami perlu sebuah bilik.
Berapa lama, sayang?
Sejam?
Dua?
- Sepanjang malam. - Ya.
Orang biasa.
Tak ramai yang daftar masuk ke sini.
Ini dia.
Sila isi borang ini. Tujuh puluh dolar sebagai pendahuluan.
Ya Tuhan.
Awak pasti tentang dia?
Kucing tahu.
Baiklah.
Biar ayah buat kerja. Ini dia.
Setidaknya tak berbau seperti kencing kucing.
Baguslah.
Cuma nak berhati-hati.
Kita akan kenang kembali dan bergurau tentang ini suatu hari nanti.
Detik untuk diperingati.
"Ingat lagi ketika awak dihakimi oleh kucing?"
Ya.
Saya tak setuju dengannya.
Saya rasa awak seorang yang baik.
Awak masih baharu dalam menjalani hubungan?
Ya.
Saya bazirkan banyak masa untuk tak menjadi diri saya yang sebelum ini.
Saya tak pasti siapa diri saya.
- Tapi saya suka ketika bersama awak. - Maria...
Bagus.
Sebab jika saya dapat melepasi rempuhan bison tapi ditindas oleh kucing,
saya pasti mengamuk.
Mari hilangkan bau rodeo daripada awak.
Saya dah penat bercakap.
KINI MENINGGALKAN - WABANG PADANG LUAS SEJAUH PEMANDANGAN
Hei.
- Tak guna. - Di mana Lewis?
- Dia di dalam. - Panggil dia.
Lewis! Awak perlu datang ke sini.
Saya sibuk!
Lewis!
Ayuh, awak perlu keluar sekarang!
Apa saya kata...
- Awak tak boleh beri amaran? - Dia ada senapang.
Rebecca!
Rebecca, keluar sekarang!
Lewis? Saya fikir kita sedang bermeditasi.
Alamak, itu senapang.
- Senapang! - Senapang!
- Ya Tuhan. - Lari!
Ya Tuhan.
Apa jadah ini?
Pasti nenek moyang awak bangga.
Awak memang wanita garang yang berlagak alim.
Biar saya teka.
Rebecca buat perkara yang dia kata akan buat.
Apa?
Ambil semula haknya.
Di mana cucu saya?
Tak tahu.
Saya pun tak tahu keberadaan Rebecca.
Dah lama Rebecca berhenti bercakap dengan saya.
Agaknya awak sedang terluka sekarang.
Awak tak sangka hari ini akan berlaku, bukan?
Adakah kerana kamu semua sudah biasa mencuri tanpa sebarang akibat?
Jika apa-apa berlaku kepada cucu saya, maafkan saya untuk tindakan saya.
Adakah Amy akan maafkan awak
apabila dia ketahui apa awak kata kepada ibunya?
Tolong kembalikan Amy.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa?
Tolong kembalikan Amy.
Awak rasa ada pencerobohan makhluk asing?
Ya. Mula-mula gunung hilang,
dan kini banyak bison yang hampir pupus tiba-tiba muncul.
Jerry Picker berjaya menangkap 20 ekor di ladangnya.
Mungkin cuma terlepas?
Mak?
Amy.
Kita nak ke mana?
Kita akan ke tempat yang istimewa.
Kita akan berbincang setelah kita sampai. Okey?
Ya.
Otak orang itu dah tak betul.
Dah bercelaru, bukan?
Luke, awak okey?
Soalan muslihat. Jelas sekali tidak.
- Kenapa awak bercakap? - Yakah?
Siapa...
Siapa awak?
Oleh kerana awak berbunyi seperti burung hantu, agaknya saya Luke.
- Tak, saya Luke. - Yakah?
- Ya. - Si gagal yang tak dipercayai sesiapa?
Orang yang sering menjadi bahan umpatan orang?
- Dikatakan sebagai Tillerson paling teruk? - Diamlah!
- Awak tak suka dengar perkara benar? - Ya Tuhan.
Ini pasti berkaitan dengan benda di bawah tanah itu.
Luke, awak berada di tempat ketiga
di belakang si gila yang tak boleh berhenti menyanyi dan mendiang adik awak.
Awak penting sangatkah?
Sebenarnya, awak tak berguna.
Billy kegemaran ayah,
dan awak berharap dapat menjadi orang penting dengan menggali minyak.
Saya buat hal yang mereka tak dapat buat!
Bukan Billy, bukan Trevor. Saya!
Tapi awak tahu nak buat apa?
Okey, Luke. Dengar sini, kerana ini penting.
Di pastura barat, apa-apa di bawah tanah itu,
orang pasti mahu memilikinya.
Jika awak dapat berikan kepada mereka, awak akan jadi orang penting.
Awak dah sedia untuk jadi orang penting?
Ya.
Ya!
Ayah?
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak apa-apa, nak?
- Kenapa ayah berjalan? - Kenapa pula tidak?
Ayah koma.
Yakah?
Tak terasa seperti itu.
Dah berhari-hari ayah tak bangun.
Agaknya ayah dah merentasi benda itu.
Adik kamu sedang menjalani pembedahan kecemasan.
- Ayuh. - Billy?
Billy ditembak.
Adakah dia akan okey?
X-ray dada sudah diterima.
Dua tulang rusuknya patah.
Autumn, paru-paru awak hampir tertusuk.
Berapa lama diperlukan untuk sembuh?
Bergantung kepada kebolehan awak patuh arahan.
Saya tak pernah rasa sakit begini.
Awak turut alami konkusi.
Awak bertuah. Boleh jadi lebih teruk.
Saya dah nampak banyak kecederaan malam ini. Rempuhan itu.
Perkara lain.
Awak seolah-olah teragak-agak nak beritahu hal yang berlaku. Kenapa?
Ada apa-apa yang awak nak cakap, doktor?
Saya lebih mahu mendengar, En. Abbott.
Tiada.
Saya terperangkap dalam rempuhan itu.
Itu saja.
Tiada hal lain.
- Autumn... - Saya perhati bintang ketika rempuhan itu.
Dia selamatkan saya.
Dia mungkin tak menjangka,
tapi dia selamatkan saya.
Seperti saya kata, awak bertuah.
Saya akan tulis notis pelepasan dan awak boleh pulang.
Banyakkan berehat dan bergerak dengan berhati-hati.
Minum banyak air. Jangan perhatikan bintang ketika rempuhan.
Kami akan panggil awak setelah rawatan selesai.
Jumpa di luar.
Baiklah. Jadi...
Anda telah mencapai peti mel suara Cecilia Abbott.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Hei.
Saya pun...
Saya pun risau tentang Amy seperti awak.
Saya akan... Kita akan...
cari dia. Walau apa cara sekali pun.
Saya bersumpah, Cecilia.
Juga...
Saya simpan banyak rahsia daripada awak.
Saya...
Peti mel penuh dan tidak dapat menerima mesej buat masa ini.
Selamat tinggal.
Adakah saya terpukul kepala awak terlalu kuat?
Jangan ganggu saya, Wayne.
Saya datang bukan untuk awak.
- Saya di sini untuk Billy. - Saya takkan ganggu.
Ayuh, ayah.
Awak umpama petanda buruk.
Sentiasa ada untuk kesengsaraan kami.
Memang begitu sejak awak muncul di tanah itu.
Apa kata awak utamakan anak-anak dan bukannya masa lepas, Wayne?
Masa terlalu singkat.
Masa mendedahkan semuanya,
Royal.
- Di mana anak saya? - Ikut saya, En. Tillerson.
Kebebasan awak terbatas, En. Abbot.
Ingat itu.
Billy ada di sini.
- Ya. - Saya nak jumpa dia.
Itu mungkin tambah lebih persoalan yang awak tak boleh jawab.
Awak tahu perkataan yang saya ingin katakan kepada awak?
Apa?
Saya lapar.
Awak okey?
Ya. Kucing cuba curi bar gula-gula terakhir.
Baiklah, ini pilihannya.
Mari lihat.
Begitu.
Okey.
Semua ini kegemaran saya.
Semuanya? Okey.
- Maaf. - Apa yang saya boleh makan?
Lebih 350 insiden dilaporkan kepada pusat panggilan 911 Daerah Amelia...
BERITA TERGEMPAR - REMPUHAN BISON
Rempuhan beberapa jam mengakibatkan kucar-kacir.
Beberapa kemalangan dilaporkan,
namun cuma empat individu dibawa ke hospital daerah.
Para peladang sedang menilai kerosakan...
- Helo? - Martha.
Ini Matt.
- Ada dengar khabar daripada Joy? - Joy? Tiada.
Saya telefon dia tadi, tapi tiada respons.
Ada apa-apa berlaku?
Dia tak beri respons.
Sesuatu berlaku?
Awak di mana?
Kami di rumah Frank Harland,
tapi saya mahu awak tunggu di rumah, Martha.
Jangan pergi jauh dari telefon.
Berhenti!
Berhenti.
Tidak.
Saya bukan musuh awak.
Saya sahabat.
Cheyenne...
Shoshone.
Saya datang dengan aman.
Nama saya ialah Joy.
Saya sesat.
Mari saya tolong awak.
Tak apa. Saya okey.
Awak tak okey. Awak keras kepala.
Awak akan beritahu isteri awak apa yang berlaku?
Tentang perkara yang kita nampak?
Tidak. Banyak yang telah dia lalui.
Boleh saya pergi mandi?
Tuala di dalam almari.
Terima kasih.
Apa-apa pun yang kita nampak malam tadi,
saya buat pilihan betul untuk ke sini.
Lihatlah nanti.
Awak sungguh bersifat wujud.
Kau tahu aku suka bermimpi
Tapi aku punya hati emas
Aku terpaksa lari jauh
Agar aku tak bersedih
Apabila semuanya jadi lebih baik
Tak bermakna selama ini salah
Ingat saja lagu ini
Dan kau takkan kesunyian
Bawa aku ke dalam hatimu
Rasakan di dalam dirimu...
Ayah?
Hanya satu malam
Aku akan keluar dari Jalan yang panjang dan berselirat ini
Saya tahu perkara di Pastura Barat.
Aku dalam perjalanan
Rumahku syurgaku
Saya telefon awak.
Saya tahu.
Mel suara awak terpotong.
Saya akan cari Amy.
Dunia ini sudah terbalik. Saya tak tahu nak buat apa.
Mengembalikan keluarga ini...
Ia bermula dengan saya dan awak.
Kenapa pula?
Awak ingat lagi ketika kita berbincang tentang rancangan Tuhan?
Apa-apa yang baik atau buruk,
mudah atau sukar akhirnya adalah rancangan Tuhan?
Awak suruh saya percayakan itu.
Untuk awak.
Untuk cinta kita.
Saya minta awak buat begitu sekarang.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Ia benar.
Apakah ini?
Saya.
Tempat asal saya.
Ini lejar kelahiran awam.
1878?
Itu tahun saya dilahirkan.
Royal.
Awak akan ambil masa sepanjang hari?
Awak mulakan hari pada pukul 10.00 pagi?
- Bila awak mula? - Pukul 6.00 pagi.
Sama setiap hari.
Tak banyak tentang saya berubah.
Awak kata seperti itu perkara baik.
Awak menjangkakan tetamu?
Tidak.
Hei.
Awak perlukan apa-apa?
Saya diberitahu untuk mencari Royal Abbott.
Sayalah orangnya.
Ini Cecilia.
Siapa nama awak?
Saya Ben.
Ben?
Awak ada nama keluarga?
Awak dari kawasan sini?
Ben Younger.
Saya hanya nak mencari kerja.
Awak perlukan pekerja ladang?
Cuba di ladang Tillerson.
Baiklah. Terima kasih.
Cecilia. Royal.
Terdapat teori bahawa fabrik masa dan ruang boleh berubah.
Saya percaya itulah yang mengalir di bawah sana.
MUSIM INI
Perry Abbott sedang mengembara melalui masa.
- Saya kenal ayah awak? - Ya. Nama dia Royal Abbott.
Saya datang dari lubang yang sama dengan awak.
Masa tiada permulaan atau pengakhiran.
Mereka ingin tahu asal usul awak.
Saya ingin tahu juga.
Mak, lihat. Ini Mama Joy.
Saya di mana?
- Tahun 1882. - Tak.
Mereka mahu tanah kita secara agresif.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Oleh itu, surat ikatan ladang awak akan dilucuthakkan.
Pembalasan, Royal. Untuk Trevor dan Billy.
Kali ini, saya akan musnahkan Royal Abbott mengikut gaya Wasiat Lama.
Apa yang awak mahu, Luke?
- Pastura Barat. - Bagaimana jika itu bukan untuk awak?
Saya belum fikirkan lagi.
Awak tak boleh menang.
- Berapa masa yang kita ada? - Saya tak tahu!
Dia akan kehilangan ladangnya selamanya.
Awak rasa apa? Lubang itu.
Entahlah.
Keluarga saya kini berpecah-belah disebabkan hal ini.
Perhatikan Autumn.
Ayah cakap seperti dia akan buat perkara buruk.
Dia sudah pun buat. Setahu ayah, dia akan teruskan.
- Royal! - Royal.
Royal.
Masa ialah sungai, Royal. Inilah takdir awak.
Kalaulah awak nampak perkara yang saya nampak.
Masa depan akan tiba. Awak harus bantu saya menghalangnya.
JULAT LUAR
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya