WAT VOORAFGING...
Beste God, breng mam alstublieft thuis.
Nu ter zake. Roy, je zit op mijn land.
Ik geef je een stuk van mijn zuidelijke weide.
Ik had medelijden met jullie, omdat mijn vader jullie land wil,
maar nu geef ik er niks om.
- We gaan dit oplossen. - Bel je de sheriff niet?
Dan gaan jullie allebei de gevangenis in.
Hoorden jullie dat?
Is alles in orde?
Mijn god, Royal. Ben je door de tijd gereisd?
Ik heb je nooit verteld waarom ik als kind wegliep.
- Ik wilde verdwijnen. - En wanneer was dat?
Het was 1886.
- We hebben gevonden wat hij zocht. - Is het waardevol?
Het waardevolste wat we ooit hebben gezien.
Mam.
Waar ben je geweest?
Amy.
Waar ben je, Amy?
God is verdwenen.
Ik heb bekend.
Jongen, nee.
Ik wil mijn familie terug.
Ik wil alleen onze familie terug.
Onze familie is weg. Amy is weg.
Nee, ze is niet weg.
De duisternis was het ergste.
De scherpe rotsen die langs me kwamen.
Ze verwondden me,
terwijl ik in een put gezogen werd.
Opgeslokt door de aarde, tot ze me
eruit zou schijten.
Niets dan duisternis.
Die hopelijk met een klap eindigde.
Met mijn dood,
om een einde te maken aan het leed.
Maar ik bleef vallen.
Een vertraagde,
vrije val van kwelling.
Toen ik besefte dat ik die pijn zelf was,
toen ik besefte dat ik dat gat in mezelf had gevormd,
gooide het me eruit alsof het me nooit had gewild.
Nee.
Een kalf?
- Lieverd. - Ho, meisje.
Ze lijdt.
Doe het nou.
Dit doet pap pijn.
Zo'n eerste zwangerschap is een slecht voorteken.
Of zoiets.
Ze heeft pijn.
Mama.
Rustig maar.
Alles is goed.
Hé, lieverd.
Vreemd om je zo soft te zien.
Ja, het zijn maar dieren.
Mensen begrijp ik intussen.
Onze familie is weg.
Hij is helemaal weg.
Onze kinderen zijn weg.
Amy is weg.
Nee.
Nee, ze is niet weg.
Royal, als je weet waar ze is, vertel het me dan meteen.
Kom mee naar boven.
Is ze boven?
Dat denk ik.
- Er is iets. Ik probeer het uit te leggen. - Royal, is Amy boven?
Wacht, Ceci.
Wacht. Laat me het eerst uitleggen.
- Leg het dan uit. - Ceci, wacht.
Kom op.
- Amy. - Nee.
- Is dit Amy? - Ja.
Wat doe je? Waar heb je het over?
Het klinkt raar, maar dit is ze.
- Dit is Amy. Ik weet het zeker. - Royal.
Royal, waar ben ik?
Wat is er met haar?
Ze heeft veel pijn. Breng haar naar het ziekenhuis.
Doe wat juist is. Vooruit.
Wees een vent.
Ceci.
Kom op, wacht.
- Laat me eerst hierover praten. - Nee.
Royal.
Wat?
Waarom denk je dat ik Amy ben?
Hoe kom je aan dat litteken op je hoofd?
Heeft Amy er ook een?
Die avond dat ik je in het bos achterliet,
had je het over de tijd
en het mineraal en zo en hoe dit met elkaar verbonden is. Hoe?
Hoe is dit met elkaar verbonden?
Heeft Amy hetzelfde litteken?
Wat vertel je me niet?
Kom op, Autumn. Ik wil antwoorden.
We gaan naar het ziekenhuis.
Niet bewegen.
Een paar uur geleden wilde je me doden.
En nu ben ik je kleindochter.
Ga niet slapen.
Je hebt vast een hersenschudding.
Ik heb te veel pijn om te slapen.
Mooi zo.
Is dit niet grappig?
Ik zei het in je schuur.
Er gebeurde iets wat groter was dan jij en ik.
Ja, je zei ook dat iets je hier had gebracht,
dat je uit een sekte kwam en dat geel macht was.
Waarom denk je dat ik Amy ben?
Kom op. Royal.
Vertel me iets. Vertel me één klein ding
over mezelf.
Geef me een loterijnummer, wat dan ook...
Hou op.
Je vrouw. Ze zal het moeilijk met je hebben.
Hou Cecilia hierbuiten.
Dat heb jij niet gedaan.
Zie je hoe gek ze je vond klinken?
Aan deze kant staan is anders, hè?
Je maakt mensen wijs dat je niet gek bent.
Je zei dat je niets meer wist van voor je negende?
- Hoe oud is Amy? - Acht.
Ze wordt binnenkort negen.
Oké.
Wat is er met Billy gebeurd?
Dat weet ik niet.
Heb je hem daar laten liggen?
Heb je geen ambulance gebeld?
Ik had Amy's telefoon.
Ik kon hem niet vinden toen er op me geschoten werd.
Daarna was ik niet in de stemming om iemand te redden.
Je hebt mij wel gered.
Alleen vanwege een litteken.
Kom op, doe dat niet.
Zo is het goed.
Kom op.
Ja. Goed zo.
Waar kwamen ze in godsnaam vandaan?
Ik heb er nog nooit zoveel gezien.
Fuck. Daar gaan we.
Rhett.
AMERIKA VERTELT JE DAT ALLEEN DAT WAT JE KUNT WETEN,
HET WETEN WAARD IS. AMERIKA HEEFT HET MIS.
Welke kant op?
Als we dit doen, moeten we het goed doen.
Zullen we ergens overnachten
en morgenochtend beslissen?
Hoorde je wat ze zei bij de rodeo?
'God is verdwenen.'
Die toestand met Trevor en Perry heeft haar gebroken.
Gebroken of niet, ze kan naar de hel gaan om zulke godslastering.
Jess.
Je dienst zit er al vier uur op. Ga naar huis om te rusten.
Nee, niet voor we de sheriff vinden.
Je kent me goed genoeg.
Matt.
Voor je iets zegt, we zijn ermee bezig.
We hebben een opsporingsbericht voor Amy.
En twee teams op het rodeoterrein
vragen naar haar.
- Heeft iemand iets gezien? - Dat weet ik niet.
Misschien wel, maar toen brak de hel los.
Een foto van Amy
- zou ons erg helpen. - Oké.
Heb je er een op je telefoon?
Jess.
Hé, dit is het bureau van de sheriff.
Stuur die naar Lucy.
Veel mensen hebben gebeld.
Ik moet weer op pad, vooral nu Joy geen antwoord geeft.
Waar is ze? Ik wilde haar spreken. Sorry.
Ze neemt niet op.
Ook niet in de auto.
Volgens de gps van haar auto is ze op Harlans land.
Geen idee waarom daar.
Hou dat voor je, oké?
Iedereen heeft al genoeg te doen.
We vinden Amy echt wel.
VERMIST KIND
Cecilia Abbott.
Idiote nacht, hè?
Nooit zoveel bizons gezien.
Wanneer is Rebecca teruggekomen?
Ik was geschokt toen ik haar zag.
Ik wilde gedag zeggen.
- Ik zwaaide. - Heb je Rebecca gezien?
Ja, bij de rodeo, maar ze hoorde me niet.
Weet je het zeker?
Ik zeg niet zomaar dingen die ik niet...
Weet je het zeker?
Ja. Ik heb mijn zicht nog.
Ze was met Amy en ze renden hard weg.
- Zag je waarheen? - Nee, ze verdwenen in de menigte.
Cecilia?
We zijn er.
Hé. Kom op, word wakker.
- Blijf van me af. - Oké, rustig nou maar.
- Rustig maar. - Shit.
Ik heb zo'n hoofdpijn.
We zijn er.
Mooi zo. Nu kun je me achterlaten en oma zoeken.
Hoe? Ik weet niet waar ze is, omdat ik bij jou moest blijven.
Je hoefde niets te doen, ouwe.
Je bleef om een vermoeden.
We hadden dit niet hoeven meemaken
als jij niet bij ons was gekomen.
Besef je wel hoe je mijn leven hebt verpest, Amy?
Ga van de weg af.
Ga eromheen, verdomme.
Leer rijden, lul.
Rij door, klootzak.
Breng me naar binnen.
Waarom ben je in mijn leven gekomen? Verdomme.
Het spijt me.
Ik zal je niks doen.
Wat was dat, Royal?
Een reden waarom ik denk dat je Amy bent.
Ja. Jawel.
Jawel. Het is me gelukt.
Ja. Het is me gelukt.
Luke.
Verdomme.
Ik voel me zoals die truck.
Hoe gaat het?
Gezondheid.
Je krijgt het maar één keer.
Ik ben allergisch.
Jezus.
Een beetje gespannen, hè?
Wat willen jullie?
Hoi, we willen een kamer.
Voor hoelang, liefje?
Een uur?
Twee?
De hele nacht.
Gewone mensen.
Die komen er niet zo veel.
Alsjeblieft.
Wat papieren om in te vullen. Zeventig dollar, vooraf.
Jezus.
Wil je hem echt wel?
Katten weten het.
Oké.
Laat papa zijn werk doen. Hier.
Het ruikt niet naar kattenpis.
Op kleine wonderen.
Voor de zekerheid.
Ooit zullen we hierom lachen.
Een moment om op terug te kijken.
'Weet je nog, die oordelende kat?'
Ja.
Maar ik ben het niet eens.
Ik vind je geweldig.
Is een relatie hebben iets nieuws voor je?
Ik heb zo lang geprobeerd niet te zijn wie ik was dat ik...
Ik weet niet zeker wie ik ben.
- Maar ik voel me goed bij jou. - Maria...
Mooi zo.
Want als ik bizons overleef om door een kat te worden afgemaakt,
word ik behoorlijk pissig.
Weg met die rodeostank.
Ik wil vannacht niet meer praten.
JE VERLAAT WABANG WAAR JE THUIS BENT OP DE RANCH
- Shit. - Waar is Lewis?
- Hij is daarbinnen. - Roep hem.
Lewis. Kom naar buiten.
Ik ben bezig.
Lewis.
Kom op. Ik heb je hier nodig.
Wat zei ik nou...
- Kon je niets zeggen? - Ze heeft een geweer.
Rebecca.
Rebecca, kom naar buiten. Nu.
Lewis? Ik dacht dat we mediteerden.
Shit, dat is een geweer.
Geweer.
- O, god. - Rennen.
Wat is dat nou?
Je voorouders zijn vast trots.
Je was altijd al een schijnheilige feeks.
Laat me raden.
Rebecca deed precies wat ze zei dat ze zou doen.
Wat was dat?
Terugpakken wat van haar was.
Waar is mijn kleindochter?
Geen idee.
Ook geen idee waar Rebecca is.
Rebecca praat al heel lang niet meer met me.
Je zult nu wel veel pijn hebben.
Je had deze dag nooit verwacht, hè?
Is dat omdat jullie zo gewend zijn te stelen zonder enige gevolgen?
Als mijn kleindochter iets overkomt, moge God me vergeven.
Zou Amy je vergeven
als ze ontdekt wat je tegen haar moeder zei?
Breng Amy alstublieft terug.
Waarom doet u me dit aan?
Waarom?
Breng Amy alstublieft terug.
Denk je aan een invasie van aliens?
Ja. Eerst verdween de berg
en nu ineens al die bijna uitgestorven bizons.
Jerry Picker heeft er ongeveer 20 op zijn ranch.
Misschien gewoon ontsnapt?
Mama?
Amy.
Waar gaan we heen?
Naar een bijzondere plek.
We zullen over alles praten als we er zijn. Oké?
Ja.
Iemands brein is net een ei.
Behoorlijk geklutst, hè?
Luke, gaat het?
Strikvraag. Duidelijk niet.
- Waarom praat je tegen mij? - Doe ik dat?
Wie...
Wie ben jij?
Aangezien jij als een uil klinkt, zal ik Luke wel zijn.
- Nee, ik ben Luke. - O ja?
- Ja. - De loser waar niemand in gelooft?
Degene waarover mensen roddelen?
- Dat je de slechtste Tillerson bent? - Hou je kop.
- Bevalt de waarheid je niet? - O, god.
Het is vast die rotzooi in de grond.
Luke, je komt op de derde plaats
na een gek die alsmaar zingt en je dode broer.
Hoeveel doe jij ertoe?
Eigenlijk ben je waardeloos.
Billy is papa's favoriet
en je hoopt dat een beetje olie opgraven je belangrijk zal maken.
Ja, dat is hun nooit gelukt.
Billy niet. Trevor niet. Ik wel.
Weet je wel wat je ermee moet doen?
Okidoki, Luke. Luister, want dit is belangrijk.
Wat er ook in de grond in de westweide zit,
mensen zullen het willen.
Door het hun te bezorgen, zul je belangrijk worden.
Ben je er klaar voor om belangrijk te zijn, loser?
Pap?
Wat heb jij toch?
Alles goed, jongen?
- Waarom loop je? - Waarom zou ik niet lopen?
Je lag in coma.
Echt?
Gek, zo voelde het niet.
Je was dagenlang buiten bewustzijn.
Dan zal ik wel verder gereisd zijn naar wat het ook was.
Je broer wordt met spoed geopereerd.
- Kom op. - Billy?
Billy is neergeschoten.
Komt het goed met haar?
De röntgenfoto's zijn er net.
Twee gebroken ribben.
Autumn, je long was bijna doorboord.
Hoelang duurt de genezing?
Dat ligt eraan of je alles goed doet.
Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld.
Je hebt ook een hersenschudding.
Je hebt geluk. Het had veel erger kunnen zijn.
Ik heb vanavond veel wonden gezien. De stormloop.
Andere dingen.
Je bent wat gesloten over wat er gebeurd is. Met een reden?
Heb je iets te zeggen, dokter?
Ik ben meer in een luisterstemming.
Nee.
Ik kwam terecht in de stormloop.
Meer niet.
Geen andere dingen.
- Autumn... - Ik zat naar de sterren te kijken.
Hij heeft me gered.
Hij had dat waarschijnlijk niet verwacht,
maar hij deed het wel.
Je hebt echt geluk gehad.
Ik schrijf je ontslagbrief. Dan kun je naar huis.
Je moet veel rusten en voorzichtig bewegen.
Drink veel. En kijk niet naar de sterren tijdens een stormloop.
We verbinden haar ribben en brengen haar.
Ik zie je daarbuiten.
Oké. Dus...
Dit is de voicemail van Cecilia Abbott.
Laat een bericht achter na de toon.
Ik ben gewoon...
Net zo bezorgd om Amy als jij.
En ik zal... Wij zullen
haar vinden. Koste wat het kost.
Ik zweer het, Cecilia.
En...
ik heb zoveel geheimen voor je.
En ik...
De mailbox is vol en kan geen berichten meer aannemen.
Tot ziens.
Heb ik je te hard op die enorme kop geslagen?
Waarom laat je me niet met rust?
Ik ben hier niet voor jou.
- Ik ben hier voor Billy. - Ik hou je niet op.
Kom, pap.
Je bent een slecht voorteken.
Altijd daar voor onze ellende.
Al sinds je voor het eerst op dat land aankwam.
Waarom denk je niet aan je jongens in plaats van ons verleden?
De tijd is te kort.
De tijd onthult alles,
Royal.
- Waar is mijn zoon? - Deze kant op.
We houden u in de gaten, Mr Abbott.
Onthou dat.
Billy is hier.
- Ja. - Ik wil hem zien.
Dat roept vast nog meer lastige vragen op.
Weet je wat ik nu het liefst wil zeggen?
Wat?
Ik heb honger.
Alles goed?
Ja. Een kat probeerde de laatste reep te stelen.
Oké, hier is de selectie.
Laat me eens kijken.
Juist.
Dit zijn al mijn favoriete.
Allemaal? Oké.
- Sorry. - En ik dan?
Er zijn meer dan 350 incidenten gemeld bij het alarmnummer...
NIEUWSFLITS - BIZONSTORMLOOP
De stormloop veroorzaakte veel schade.
Er werden verschillende incidenten gemeld,
maar er werden maar vier mensen naar het ziekenhuis gebracht.
Lokale ranchers bekijken de schade...
- Hallo? - Martha.
Met Matt.
- Iets van Joy gehoord? - Joy? Nee.
Ze heeft niet teruggebeld.
Is er iets gebeurd?
Ze neemt niet op.
Is er iets gebeurd?
Waar ben je?
Bij Frank Harlan,
maar ik wil dat je thuis blijft, Martha.
Blijf bij je telefoon.
Stop.
Nee.
Ik ben je vijand niet.
Ik ben een vriend.
Cheyenne...4
Shoshone.
Ik kom in vrede.
Mijn naam is Joy.
Ik ben verdwaald.
Laat me je helpen.
Nee, het lukt wel. Ik ben in orde.
Je bent niet in orde. Je bent koppig.
Ga je je vrouw vertellen wat er gebeurd is?
Over wat we gezien hebben?
Nee. Ze heeft al genoeg aan haar hoofd.
Mag ik douchen?
Handdoeken in de kast.
Bedankt.
Wat we gisteravond ook gezien hebben,
ik had gelijk om hier te komen.
Dat zien we nog wel.
Dat is heel existentieel van je.
Je weet dat ik een dromer ben
Maar mijn hart is van goud
Ik moest high weglopen
Zodat ik niet down terugkwam
Net toen alles goed ging
Dat betekent niet dat het altijd slecht was
Neem dit lied mee
Dan voel je je nooit alleen
Breng me naar je hart
Voel me in je botten...
Pap?
Nog maar één nacht
En ik kom over deze lange, kronkelige weg
Ik weet wat er in de westweide is.
Ik ben onderweg
Naar huis
Ik heb je gebeld.
Dat weet ik.
Je voicemail brak af.
Ik zal Amy vinden.
Deze wereld is zo idioot dat ik het niet meer weet.
Deze familie terugkrijgen...
Dat begint bij jou en mij.
Hoezo?
Weet je nog dat je het altijd over Gods plan had?
Dat iets goeds of slechts,
makkelijks of moeilijks aan Hem te danken was?
Je vroeg me daarop te vertrouwen.
Voor jou.
Voor onze liefde.
Ik vraag je dat nu voor mij te doen.
Ik weet dat het raar klinkt.
Maar het is echt.
Wat is dit?
Ik.
Waar ik vandaan kom.
Dit is het geboorteregister.
1878?
Het jaar waarin ik geboren ben.
Royal.
Neem je de hele dag?
Begin jij de dag om 10.00 uur?
- Wanneer jij dan? - Om 6.00 uur.
Elke dag dezelfde tijd.
Er verandert niet veel aan mij.
Je zegt dat alsof het iets goeds is.
Verwacht je bezoek?
Nee.
Iets nodig, vriend?
Ik moest naar Royal Abbott vragen.
Dat ben ik.
Dit is Cecilia.
Hoe heet je?
Ik ben Ben.
Ben?
Heb je een achternaam?
Kom je hiervandaan?
Ben Younger.
Ik ben op doorreis en zoek werk.
Zoeken jullie knechten?
Vraag het de Tillersons.
Dat zal ik doen. Bedankt.
Cecilia. Royal.
Een theorie zegt dat het weefsel van tijd en ruimte vloeibaar is.
Ik denk dat dat onder het land stroomt.
DIT SEIZOEN
Perry Abbott reist door de tijd.
- Ken ik je vader? - Ja. Hij heet Royal Abbott.
Ik ben door hetzelfde gat gekomen als jij.
De tijd heeft geen begin of einde.
Ze willen je afkomst weten.
Ik wil je tijdperk weten.
Mam, kijk. Dat is mama Joy.
Waar ben ik?
- Je bent in 1882. - Nee.
Ze zitten nu echt achter ons land aan.
Perry Abbott schendt zijn borgtocht.
Daarom wordt uw ranch verbeurd verklaard.
Vergelding, Royal. Voor Trevor en voor Billy.
Deze keer maak ik Royal Abbott kapot. In Oude Testament-stijl.
Wat wil je, Luke?
- De westweide. - Wat als die niet voor jou is?
Dat accepteer ik niet.
Je kunt dit niet winnen.
- Hoeveel tijd hebben we? - Dat weet ik niet.
Ze verliest haar ranch. Voorgoed.
Wat denk je dat het is? Het gat.
Ik weet het niet.
Mijn familie is daardoor gebroken.
Let op Autumn.
Denk je dat ze iets ergs gaat doen?
Dat deed ze al. Ik denk dat ze dat blijft doen.
- Royal. - Royal.
Royal.
De tijd is een rivier, Royal. Dit is je lot.
Kon je maar zien wat ik zie.
De toekomst komt eraan. Help me die tegen te houden.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor: Xander Purcell