TIDLIGERE PÅ OUTER RANGE
Kjære Gud, få mamma hjem.
Rett på sak. Roy, du er på eiendommen min.
Jeg gir deg 200 dekar på sørbeitet i stedet.
Jeg syntes synd på dere fordi pappa ville ta eiendommen deres,
men nå bryr jeg meg ikke.
- La oss fikse dette. - Ringer du ikke sheriffen?
Om vi ringer, havner dere begge i fengsel.
Hørte dere det?
Alt i orden?
Ja.
Kjære vene, Royal. Reiste du i tiden?
Jeg sa aldri hvorfor jeg stakk av som barn.
- Jeg ville forsvinne. - Og når var det?
1886.
- Vi fant det han lette etter. - Tror du det er verdifullt?
Det mest verdifulle vi noen gang har sett.
Mamma.
Hvor har du vært?
Amy!
Hvor er du, Amy?
Gud er borte!
Jeg tilsto.
Gutten min. Nei!
Jeg vil bare ha familien min.
Jeg vil bare ha tilbake familien vår.
Familien vår er borte. Amy er borte.
Nei, hun er ikke det.
Mørket var nesten det verste.
Steinene for forbi meg.
Rev i meg,
oppslukt av en bunnløs avgrunn.
Jorden pustet inn, dro meg ned i magen
og skulle drite meg ut.
Bare et endeløs mørke.
Jeg håpet det ville ende med et dunk.
Med min død,
og få slutt på all smerten det skapte.
Men jeg fortsatte.
I sakte film,
fritt fall av tortur.
Da jeg skjønte det var jeg som var smerten,
da jeg skjønte at jeg hadde skapt hullet inni meg,
slang den meg ut som om den aldri ville ha meg.
Nei!
Svarte.
En kalv?
- Baby. - Rolig.
Hei.
Hun lider.
Sett i gang.
Ikke bra for pappa.
Når første svangerskap er slik, er det et dårlig tegn.
Eller noe.
Hun har det vondt.
Svarte.
Mamma.
Hei.
Ta det med ro.
Det går bra.
Hei, baby.
Overraskende å se deg så ømhjertet.
Tja, det er jo bare dyr.
Folk forstår jeg meg på.
Familien vår er borte.
Alt er borte.
Barna våre er borte.
Amy er borte.
Nei.
Hun er ikke det.
Royal, hvis du vet hvor hun er, bør du fortelle meg det nå.
Du må komme ovenpå.
Er hun der oppe?
Jeg tror det.
- Det er noe. Jeg prøver å forklare. - Royal, er Amy ovenpå?
Vent, Ceci.
Vent! Ikke gå ovenpå før jeg har forklart.
- Så forklar det! Nei. - Ceci, vent!
Kom igjen.
- Amy. - Nei.
- Er dette Amy? - Ja.
Hva gjør du? Hva snakker du om?
Vet det ikke gir mening, men det er henne.
- Dette er Amy, jeg er sikker. - Royal.
Royal, hvor er jeg?
Hva er galt med henne?
Hun har det åpenbart vondt. Få henne til sykehuset.
Bare gjør det som er rett.
Vær en mann.
Ceci.
Kom igjen, vent.
- La oss snakke om dette. - Nei.
Royal.
Hva?
Hvorfor tror du jeg er Amy?
Hvordan fikk du det arret på hodet?
Har Amy også det?
Den kvelden jeg slapp deg av i skogen,
snakket du om tid,
mineralet, andre ting og hvordan dette henger sammen. Så?
Hvordan henger dette sammen?
Har Amy samme arr som meg?
Hva er det du ikke forteller meg?
Jeg trenger svar, Autumn!
Jeg får deg til sykehuset.
Ikke beveg deg.
For noen timer siden prøvde du å drepe meg.
Og nå er jeg barnebarnet ditt.
Hei.
Ikke sovn.
Du har nok hjernerystelse.
Jeg har for vondt til å sovne, Royal.
Bra.
Er det ikke morsomt?
Jeg fortalte deg på låven.
Noe større enn deg og meg var på gang.
Ja, du fortalte meg også at noe førte deg hit,
at du vokste opp i en kult, og at gult var makt.
Hvorfor tror du at jeg er Amy?
Kom igjen. Royal.
Fortell meg én liten ting
om meg selv.
Gi meg et lotterinummer, gi meg noe...
Stopp.
Kona di. Hun kommer til å få det travelt med deg.
Hold Cecilia utenfor.
Det gjorde ikke du.
Ser du hvor gal hun syntes du hørtes ut?
Det er annerledes på denne siden, hva?
Du prøver å overbevise folk om at du ikke er gal.
Du sa du ikke husket noe før du var ni?
- Hvor gammel er Amy? - Åtte.
Hun blir ni. Snart.
Jeg skjønner.
Royal, hva skjedde med Billy?
Jeg vet ikke.
Forlot du ham der for å dø?
Ringte du ikke etter hjelp?
Jeg hadde Amys telefon.
Fant den ikke da jeg ble beskutt.
Etter det var jeg ikke i humør til å hjelpe.
Du reddet meg jo nå?
Bare på grunn av et arr.
Ikke gjør dette.
Det er greit.
Kom igjen.
Ja. Kom igjen. Greit.
Greit.
Hvor pokker kom de fra?
Jeg har aldri sett så mange i mitt liv.
Svarte. Kom igjen.
Rhett!
AMERIKA FORTELLER DEG AT DET ENESTE SOM ER VERDT Å VITE
ER DET SOM KAN VITES. AMERIKA TAR FEIL.
Hvilken vei?
Hvis vi skal gjøre dette, må vi gjøre det riktig.
- Ja. - Greit.
Skal vi finne et sted å sove
og ta den avgjørelsen i morgen?
Ja.
Hørte du hva hun sa på rodeoen?
"Gud er borte."
Jeg tror det med Trevor og Perry knuste henne.
Knust eller ikke, hun kan havne i helvete for slik blasfemi.
Jess.
Skiftet er over. Gå hjem og hvil. Trenger deg opplagt.
Drar ingen steder før vi finner sheriffen.
Kjenner meg bedre enn det.
Matt.
Før du sier noe: Vi er på saken.
Vi har etterlyst Amy i hele delstaten.
Dessuten har jeg to på rodeoområdet
som spør folk.
- Så noen noe? - Det kan jeg ikke svare på.
Kanskje noen gjorde det, men så brøt helvete løs.
Hvis vi har et bilde av Amy,
- vil det hjelpe mye. - Greit.
Har du et på telefonen?
Jess.
Hei!
Dette er en politistasjon!
- Send det til Lucy. - Greit.
Vi har fått masse telefoner.
Jeg må ut igjen, Cecilia, spesielt siden Joy ikke svarer.
Hvor er hun? Det var henne jeg kom for å møte.
Hun svarer ikke på mobilen.
Ingen respons i bilen.
GPS-en plasserer henne ute hos Harlan.
Aner ikke hvorfor.
Hold det for deg selv.
Alle har nok å gjøre.
Vi finner Amy, jeg lover.
SAVNET BARN
Cecilia Abbott.
Vill natt, hva?
Aldri sett så mange bisoner i mitt liv.
Når kom Rebecca tilbake?
Jeg ble sjokkert da jeg så henne.
Prøvde å si hei.
- Vinket. Rebecca... - Så du Rebecca?
Ja, på rodeoen. Men hun hørte meg ikke.
Er du sikker?
Jeg rapporterer ikke ting jeg ikke har...
Er du sikker?
Ja. Jeg kan fortsatt se.
Hun var sammen med Amy, og de løp som lyn.
- Så du hvor de gikk? - Nei, de forsvant i mengden.
Cecilia?
Hei.
Vi er fremme.
Kom igjen, våkn opp.
- Ikke rør meg! - Greit, slapp av.
- Slapp av. - Svarte.
Hodet mitt tar livet av meg.
Vi er her.
Fint. Nå kan du forlate meg og finne bestemor.
Hvordan? Jeg vet ikke hvor hun er. Måtte bli her hos deg.
Du trengte ikke å gjøre noe, gamlefar.
Du fulgte en magefølelse.
Ingenting av dette ville ha skjedd
om du ikke kom til eiendommen min.
Skjønner du hvor mye du ødela i livet mitt, Amy?
Kom deg vekk!
Kjør rundt, for pokker!
Lær deg å kjøre, din kødd!
Kjør videre, drittsekk!
Bare ta meg med inn.
Pokker ta deg for at du kom inn i livet mitt!
Beklager.
Hei.
Jeg skal ikke skade deg.
Hva pokker var det, Royal?
En av grunnene til at jeg tror du er Amy.
Ja, det stemmer!
Jeg gjorde det!
Ja! Jeg gjorde det!
Ja!
Luke!
Pokker.
Bilen ser ut slik jeg føler meg.
Hvordan går det?
Prosit.
Du får det bare én gang.
Jeg er allergisk.
Himmel!
Litt skvetten?
Hva trenger dere?
Hei, vi trenger et rom.
Hvor lenge?
En time?
To?
- Hele natten. - Ja.
Vanlige folk.
Ikke mange som dere sjekker inn her.
Kom igjen.
Har litt papirarbeid til deg. Sytti dollar på forskudd.
Himmel.
Er du sikker på dette?
Katter vet.
Greit.
La pappa gjøre jobben sin. Sånn.
Det lukter iallfall ikke kattepiss.
Skål for små mirakler.
Bare for å være trygg.
Vi vil se tilbake og spøke om dette en dag.
Et lite "husker du da"-øyeblikk.
"Husker du da ble dømt av en lubben katt?"
Jepp.
Men jeg er ikke enig med ham.
Jeg synes du er fantastisk.
Du er ganske ny på dette med forhold?
Ja.
Jeg brukte så mye tid på å ikke være den jeg var, så...
Jeg er ikke sikker på hvem jeg er.
- Men jeg liker å være med deg. - Maria...
Fint.
Om jeg overlevde en bisonflokk bare for å bli tatt av en katt,
ville jeg blitt ganske forbannet.
La oss få rodeo-stanken av deg.
Har snakket nok for i kveld.
FORLATER NÅ - WABANG HJEMME PÅ RANCHEN
Hei.
- Svarte. - Hvor er Lewis?
- Han er der inne. - Rop på ham.
Lewis! Trenger deg her ute.
Jeg er opptatt!
Lewis!
Kom igjen, jeg trenger deg her ute nå!
Hva var det jeg sa...
- Kunne du ikke advare meg? - Hun har pistol.
Rebecca!
Rebecca, kom ut hit nå!
Lewis? Jeg trodde vi mediterte.
Svarte, det er en pistol.
- Pistol! - Pistol!
- Kjære vene. - Løp!
Kjære vene.
Hva pokker?
Tipper dine forfedre er stolte.
Du har alltid vært en skinnhellig hurpe.
La meg gjette.
Rebecca gjorde akkurat det hun sa hun ville gjøre.
Hva var det?
Ta tilbake det som var hennes.
Hvor er barnebarnet mitt?
Aner ikke.
Aner ikke hvor Rebecca er heller.
Rebecca sluttet å snakke til meg for lenge siden.
Jeg tipper du har det fryktelig vondt nå.
Du trodde aldri denne dagen ville komme.
Er det fordi dere er så vant til å stjele uten konsekvenser?
Må Gud tilgi meg om noe skjer med barnebarnet mitt.
Vil Amy tilgi deg
når hun finner ut hva du sa til moren hennes?
Ta med Amy tilbake.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvorfor?
Ta med Amy tilbake.
Tror du romvesener invaderer oss?
Ja. Først forsvant fjellet,
så dukker en utdødd bison opp.
Jerry Picker har 20 av dem på ranchen.
Kanskje de kom seg løs?
Mamma?
Amy.
Hvor skal vi?
Vi skal til et spesielt sted.
Vi skal snakke om alt når vi kommer dit. Greit?
Visst pokker.
Noen har eggehjerne.
Bare røre nå, hva?
Luke, går det bra?
Lurespørsmål. Åpenbart ikke.
- Hvorfor snakker du til meg? - Gjør jeg?
Hvem...
Hvem er du?
Siden du høres ut som en ugle, er jeg vel Luke.
- Nei, jeg er Luke. - Er du?
- Ja. - Taperen som ingen tror på?
Han som folk baksnakker?
- Sier du er den verste Tillerson? - Hold kjeft!
- Liker du ikke å høre sannheten? - Svarte.
Dette må være den dritten som var i jorden.
Luke, du har tredjeplassen
bak en galning som ikke kan slutte å synge og din døde bror.
Hvor viktig er du?
Du er faktisk verdiløs.
Billy er pappas favoritt,
og du håper at Texas-oljen vil gjøre deg viktig.
Ja, jeg gjorde det de ikke kunne!
Ikke Billy! Ikke Trevor. Meg!
Men vet du hva du skal gjøre med det?
Greit, Luke, hør etter, for dette er viktig.
Vestbeitet, uansett hva som er i jorden,
vil folk ha det.
Om du skaffer dem det, vil det gjøre deg viktig.
Er du klar for å bli viktig, taper?
Ja.
Ja!
Pappa?
Hva feiler det deg?
Går det bra, gutt?
- Hvorfor går du? - Hvorfor skulle jeg ikke gå?
Du lå i koma.
Gjorde jeg?
Rart, det føltes ikke slik.
Du var utslått i dagevis.
Jeg må ha reist videre til hva det enn var.
Broren din må opereres.
- Kom igjen. - Billy?
Billy ble skutt.
Kommer hun til å klare seg?
Røntgenbildene kom tilbake.
To brukne ribben.
Autumn, du punkterte nesten en lunge.
Hvor lang tid tar det å helbrede?
Kommer an på om du følger rådene.
Jeg har aldri kjent en slik smerte. Noen gang.
Du fikk hjernerystelse også.
Du er heldig. Dette kunne vært mye verre.
Jeg har sett mange andre skader i kveld. Okseflokken.
Andre ting.
Du har vært stille om det som skjedde. Noen grunn til det?
Har du noe du vil si, doktor?
Jeg er mer i lyttehumør, Mr. Abbott.
Nei.
Ble tatt av flokken.
Det er alt.
Ikke noe annet.
- Autumn... - Jeg så på stjernene da flokken kom.
Og han reddet meg.
Hadde nok ikke forventet det,
men det gjorde han.
Som sagt, du var heldig.
Jeg sjekker deg ut, så får vi deg hjem igjen.
Du trenger mye hvile og forsiktige bevegelser.
Drikk rikelig med væske. Ikke se på stjernene nær flokken.
Du får henne så snart vi fikser ribbena.
Vi sees der ute.
Greit. Så...
Du har nådd talepostkassen til Cecilia Abbott.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei.
Jeg er bare...
Like bekymret for Amy som deg.
Og jeg skal... Vi skal...
...finne henne. For enhver pris.
Jeg sverger, Cecilia.
Og...
Jeg har holdt så mange hemmeligheter for deg.
Og jeg bare...
Postkassen er full. Ingen flere meldinger.
Ha det.
Slo jeg deg for hardt i knollen?
Hvorfor lar du meg ikke være, Wayne?
Jeg er ikke her for deg.
- Men for Billy. - Ikke la meg oppholde deg.
La oss gå, pappa.
Du bringer uflaks.
Alltid nær vår elendighet.
Har vært sånn siden du først dukket opp på eiendommen.
Hva med å fokusere på guttene dine istedenfor fortiden vår?
Tiden er for kort.
Tiden avslører alt,
Royal.
- Hvor er sønnen min? - Denne veien, Mr. Tillerson.
Vi følger med på deg, Mr. Abbott.
Husk det.
Billy er her.
- Ja. - Jeg vil treffe ham.
Kan skape flere spørsmål du ikke har svar på.
Vet du hva jeg vil si deg akkurat nå?
Hva?
Jeg er sulten.
Går det bra?
Ja. Tabby prøvde å stjele den siste sjokoladen.
Greit, her er utvalget.
Skal vi se.
Skjønner.
Greit.
Dette er favorittene mine.
Alle sammen? Ok.
- Beklager. - Hva er igjen til meg?
Over 350 hendelser rapportert til Amelia fylkes nødsentral...
SISTE NYTT - VILL BISONFLOKK
Flokken raste rundt i timevis og skapte kaos.
Flere ulykker ble rapportert,
men bare fire ble fraktet til sykehuset.
Lokale bønder har vurdert skadene...
- Hallo? - Martha.
Det er Matt.
- Hørt fra Joy? - Joy? Nei.
Ringte henne tidligere, ingen svar.
Har det skjedd noe?
Hun svarer ikke.
Har det skjedd noe?
Hvor er du?
Vi er hos Frank Harlan,
men du må holde deg hjemme nå, Martha.
Hold deg ved telefonen.
Stopp!
Stopp.
Nei.
Jeg er ingen fiende.
Jeg er en venn.
Cheyenne...
Shoshone.
Jeg kommer i fred.
Jeg heter Joy.
Jeg har gått meg vill.
Her, la meg hjelpe deg.
Nei, det går bra.
Nei. Du er sta.
Skal du fortelle kona di hva som skjedde?
Om det vi så?
Nei. Hun har nok å streve med.
Greit om jeg tar en dusj?
Det er håndklær i skapet.
Takk.
Uansett hva vi så i går kveld,
gjorde jeg rett i å komme hit.
Vi får se.
Det er veldig eksistensielt av deg.
Du vet jeg er en drømmer
Men jeg har et hjerte av gull
Jeg måtte rømme av sted
Så jeg ikke kom hjem trist
Akkurat når ting gikk bra
Det betyr ikke at det alltid gikk galt
Bare ta denne sangen
Så vil du aldri føle deg alene
Før meg til hjertet ditt
Føl meg i dine ben...
Pappa?
Bare én kveld til
Så forlater jeg Denne lange og svingete veien
Jeg vet hva som er på vestbeitet.
Jeg er på vei
Hjem, kjære hjem
Jeg ringte deg.
Jeg vet det.
Meldingen ble avbrutt.
Jeg skal finne Amy.
Verden er så opp ned. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Å få denne familien tilbake...
Det begynner med deg og meg.
Hvordan da?
Husker du at du pleide å snakke om Guds plan?
At noe godt eller vondt,
lett eller vanskelig, er en del av hans plan?
Du ba meg om å stole på det.
For deg.
For vår kjærlighet.
Nå ber jeg deg om å gjøre det for meg.
Jeg vet at det ikke gir mening.
Men det er virkelig.
Hva er dette?
Meg.
Der jeg kommer fra.
Dette er den offentlige fødselsboken.
1878?
Det er året jeg ble født.
Royal.
Tar det hele dagen?
Starter du dagen kl. 10.00?
- Når startet du? - Kl. 06.00.
Samme tidspunkt hver dag.
Jeg forandrer meg ikke mye.
Du sier det som om det er en god ting.
Venter du selskap?
Nei.
Hei.
Trenger du noe?
Jeg ble bedt om å spørre etter Royal Abbott.
Det er meg.
Dette er Cecilia.
Hva heter du?
Jeg er Ben.
Ben?
Har du et etternavn?
Er du herfra?
Ben Younger.
På gjennomreise, trenger jobb.
Trenger du en hjelpende hånd?
Prøv Tillerson.
Greit. Takk skal du ha.
Cecilia. Royal.
Det er en teori om at tid og rom er flytende.
Det er det jeg tror flyter under eiendommen.
DENNE SESONGEN
Perry Abbott reiser i tiden.
- Kjenner jeg faren din? - Ja. Han heter Royal Abbott.
Jeg kom gjennom samme hull som deg.
Tid har ikke begynnelse eller slutt.
De vil vite hvor du kommer fra.
Jeg vil også vite det.
Mamma, se. Det er Mama Joy. Se!
Hvor er jeg?
- Du er i 1882. - Nei.
De prøver hardt å ta eiendommen vår.
Perry Abbott bryter kausjonen sin.
Derfor inndras skjøtet til gården din.
Gjengjeldelse, Royal. For Trevor og Billy.
Denne gangen knuser jeg Royal Abbott, på gammeltestamentlig vis.
Hva vil du, Luke?
- Vestbeitet. - Hva om det ikke er ment for deg?
Jeg vil ikke vurdere det.
Du kan ikke vinne.
- Hvor lang tid har vi? - Jeg vet ikke!
Hun mister ranchen for godt.
Hva tror du det er? Hullet.
Jeg vet ikke.
Familien min er ødelagt på grunn av det.
Hold øye med Autumn.
Høres ut som hun vil gjøre noe ille.
Det har hun gjort. Så vidt jeg vet, vil hun fortsette.
- Royal! - Royal.
Royal.
Tiden er en elv, Royal. Dette er din skjebne.
Skulle ønske dere kunne se det jeg ser.
Fremtiden kommer. Du må hjelpe meg å stoppe den.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso