ANTERIORMENTE EM
Querido Deus, por favor, traz a minha mãe para casa.
Vamos lá. Roy, estás nas minhas terras.
Dou-te 80 hectares do meu pasto sul.
Tive pena de vocês, por o meu pai querer tirar-vos terras,
mas, agora, estou-me a cagar.
- Vamos resolver isto. - Não vais ligar à xerife?
Se usarmos o telefone, ambos serão presos.
Ouviram aquilo?
Está tudo bem?
Sim.
Meu Deus! Royal. Viajou no tempo?
Nunca te disse porque fugi quando era miúdo.
- Queria desaparecer. - E quando foi isso?
Em 1886.
- Encontrámos o que ele procurava. - E achas que é valioso?
Acho que deve ser a coisa mais valiosa que já vimos.
Mãe.
Onde estiveste?
Amy!
Onde estás, Amy?
Deus desapareceu!
Confessei.
Filho... Não!
Só quero a minha família.
Só quero a nossa família de volta.
A nossa família foi-se. A Amy desapareceu.
Não, não desapareceu.
A escuridão foi quase o pior.
As pedras arrancadas passavam por mim.
Rasgavam-me,
enquanto eu era engolido num poço sem fundo.
Uma inspiração da Terra, que me levou às suas entranhas
e ia expelir-me.
Apenas um negrume sem fim.
E esperava que acabasse com uma pancada.
Com a minha morte
e que acabasse com toda a dor que criava.
Porém, continuou,
em câmara lenta,
a queda livre da tortura.
Quando me apercebi de que a dor era eu,
quando me apercebi de que criara o buraco dentro de mim,
este cuspiu-me, como se nunca me quisesse.
Não!
Merda!
Um bezerro?
- Olá, bebé. - Calma, miúda.
Olá.
Ela está a sofrer.
Despacha lá isso.
Isto vai magoar o pai.
A primeira gravidez é assim, é como um mau presságio.
Ou algo assim.
Ela está em sofrimento.
Merda!
Mamã.
Tem calma.
Estás bem.
Olá, bebé.
Surpreende-me sempre ver-te tão carinhoso.
Pois, são só animais.
Já sei como são as pessoas.
A nossa família foi-se.
Desapareceu tudo.
Os nossos filhos.
A Amy desapareceu.
Não.
Não, não desapareceu.
Royal, se sabes onde ela está, é bom que me digas já.
Preciso que venhas lá acima.
Ela está lá em cima?
Penso que sim.
- Há algo que ainda tento explicar... - Royal, a Amy está lá em cima?
Espera, Ceci.
Espera! Não subas sem que eu explique isto!
- Então, explica! Não. - Ceci, espera!
Vá lá!
- Amy. - Não. Não...
- Esta é a Amy? - Sim.
O que estás a fazer? A que te referes?
Sei que não faz sentido, mas é ela.
- Esta é a Amy, tenho a certeza! - Royal.
Royal, onde estou?
O que se passa com ela?
Claramente, ela está a sofrer muito. Leva-a ao hospital.
Faz o correto, assume a responsabilidade.
Sê homem.
Ceci.
Vá lá, espera.
- Deixa-me falar contigo sobre isto. - Não.
Royal.
O que foi?
Porque pensa que sou a Amy?
Como fez essa cicatriz na cabeça?
A Amy também tem uma?
Naquela noite em que a deixei no bosque,
falou sobre o tempo,
sobre o mineral, outras coisas e como isto está tudo relacionado. Como?
Como está isto tudo relacionado?
A Amy tem a mesma cicatriz?
Porque não me diz?
Vá lá, Autumn! Preciso de respostas.
Vou levá-la ao hospital.
Não se mexa.
Há umas horas, tentava matar-me.
E agora sou a sua neta.
Não adormeça.
Deve ter um traumatismo craniano.
Tenho demasiadas dores para dormir, Royal.
Ainda bem.
Não acha curioso?
Eu disse-lhe, no seu celeiro.
Algo maior do que nós estava a acontecer.
Sim, também me disse que algo a trouxe cá,
que foi criada numa seita e que o amarelo era poder.
Porque pensa que sou a Amy?
Vá lá. Royal.
Conte-me alguma coisa. Algum pormenor
sobre mim.
Dê-me um número da lotaria, dê-me alguma coisa...
Pare.
A sua mulher. Ela vai ter muito trabalho consigo.
Deixe a Cecilia de fora.
O Royal não deixou.
Vê o quão maluco ela o achou?
É diferente estar deste lado, não é?
Tentamos convencer as pessoas de que não somos malucos.
Disse não se lembrar de nada antes dos nove anos?
- Que idade tinha a Amy? - Oito anos.
Terá nove. Em breve.
Estou a ver.
Royal, o que aconteceu ao Billy?
Não sei.
Deixou-o lá a morrer?
Nem sequer chamou o 112?
Eu tinha o telemóvel da Amy.
Não o encontrava, enquanto era alvejado.
Depois disso, não estava com disposição para salvar.
Salvou-me, não salvou?
Tudo por causa de uma cicatriz.
Vá lá, não faças isto.
Está tudo bem.
Vá lá.
Sim. Cá vamos nós. Muito bem.
Pronto.
De onde raio apareceram eles?
Nunca tinha visto tantos.
Foda-se! Cá vamos nós.
Rhett!
OS EUA DIZEM QUE SÓ VALE A PENA SABER
AS COISAS QUE SE PODEM CONHECER. OS EUA ESTÃO ENGANADOS.
Para que lado?
Se vamos fazer isto, temos de o fazer bem.
- Sim. - Está bem?
Então, se calhar, encontramos um sítio para dormir
e tomamos essa decisão de manhã?
Sim.
Ouviste o que ela disse no rodeo?
"Deus desapareceu."
Acho que aquela coisa com o Trevor e o Perry a destroçou.
Destroçada ou não, pode ir para o Inferno por aquela blasfémia.
Jess.
O turno acabou há quatro horas. Vai descansar. Preciso de ti fresco.
Desculpa. Não vou a lado nenhum até encontrarmos a xerife.
Já me conheces.
Matt.
Antes de dizer algo, estamos a tratar disso.
Emitimos um alerta de desaparecimento para a Amy.
Além disso, tenho dois carros-patrulha no rodeo,
a interrogar a malta.
- Alguém viu alguma coisa? - Não sei dizer.
Talvez alguém tenha visto, mas depois foi o descalabro.
Se tivéssemos uma fotografia da Amy,
- ajudaria imenso. - Muito bem.
Tem alguma no seu telemóvel?
Jess.
Isto é uma esquadra!
- Envie isso à Lucy. - Certo.
Recebemos imensas chamadas.
Tenho de voltar lá, Cecilia, sobretudo, sem a Joy a responder.
Onde está ela? Era a ela que vinha ver, sem ofensa.
Ela não atende o telemóvel.
Não há resposta do veículo.
Pelo GPS do carro-patrulha, ela está no condado de Harlan.
Não sei porque está lá.
Não diga a ninguém, está bem?
Todos têm problemas que cheguem.
Vamos encontrar a Amy, prometo.
CRIANÇA DESAPARECIDA
Cecilia Abbott.
Noite de doidos, certo?
Nunca tinha visto tantos bisontes.
Quando voltou a Rebecca?
Fiquei chocada por vê-la.
Tentei cumprimentá-la.
- Acenei. Sabe, a Rebecca... - Viu a Rebecca?
Sim, no rodeo. Porém, ela não me ouviu.
Tem a certeza?
Nunca fui uma pessoa de contar coisas que não...
Tem a certeza?
Sim, tenho a certeza. Ainda vejo bem, obrigada.
Estava com a Amy e corriam a alta velocidade.
- Viu para onde foram? - Não, desapareceram na multidão.
Cecilia?
Chegámos.
Ouça. Vá lá, acorde.
- Tire o raio das mãos de cima de mim! - Pronto, descontraia.
- Descontraia. - Merda!
A minha cabeça mata-me.
Chegámos.
Boa. Já pode abandonar-me e ir procurar a avó.
Como? Não sei onde ela está, pois tive de ficar aqui consigo.
Não tinha de fazer nada, velhote.
Ficou por um maldito palpite.
Não teríamos passado por nada disto,
se não pusesse os pés nas minhas terras.
Quero dizer, tem noção do quanto lixou a minha vida, Amy?
Sai das ruas!
Vai à volta, raios!
Aprende a conduzir, otário!
Não pares, idiota!
Leve-me para dentro, Royal.
Maldita seja por entrar na minha vida! Raios a partam!
Desculpe.
Lamento.
Não a vou magoar.
Que caralho foi aquilo, Royal?
É um dos motivos por que acho que é a Amy.
Sim! Sim, é isso!
É isso! Consegui!
Sim! Consegui!
Sim!
Boa!
Luke!
Raios!
A carrinha está como me sinto.
Como está?
Saúde.
Só o digo uma vez.
Sou alérgico.
Santo Deus!
Está nervoso, não está?
Do que precisam?
Olá. Precisamos de um quarto.
Por quanto tempo, querida?
Uma hora?
Duas?
- A noite inteira. - Sim.
Pessoas comuns.
Não há muitas pessoas como vocês a darem entrada cá.
Aqui está.
Aqui está a papelada para vocês. Setenta dólares adiantados.
Céus!
Tem a certeza quanto a ele?
Os gatos sabem.
Muito bem.
Deixem o papá trabalhar. Aqui está.
Pelo menos, não cheira a mijo de gato.
Um brinde aos pequenos milagres.
Só por precaução.
Bem, um dia, vamos olhar para trás e brincar com isto.
Um daqueles momentos "lembras-te de quando".
"Lembras-te de quando um gato gordo te julgou?"
Sim.
Mas não concordo com ele.
Acho que és maravilhoso.
És novo nisto das relações?
Sim.
Passei tanto tempo a tentar não ser quem era que não...
Não sei quem sou.
- Mas sinto-me bem contigo. - Maria...
Ainda bem.
Pois, se superasse uma debandada de bisontes para cair perante um gato,
ficaria bastante zangado.
Vamos livrar-te desse odor a rodeo.
Estou farta de falar por hoje.
A SAIR DE WABANG ONDE SE SENTE EM CASA NA CORDILHEIRA
- Merda! - Onde está o Lewis?
- Está ali dentro. - Chame-o.
Lewis! Preciso de ti aqui, meu.
Estou ocupado!
Lewis!
Vá lá, meu. Preciso de ti aqui, agora!
O que te disse...
- Não me podias avisar? - Ela tem uma maldita arma.
Rebecca!
Rebecca, vem cá, agora!
Lewis? Pensei que estávamos a meditar.
Cum caraças! É uma arma.
- Arma! - Arma!
- Meu Deus! - Fujam!
Meu Deus!
Que caralho?
Os seus antepassados devem estar orgulhosos.
Sempre foi uma megera santimonial.
Deixe-me adivinhar.
A Rebecca fez exatamente o que disse que faria.
Que era o quê?
Recuperar o que era dela.
Onde está a minha neta?
Não faço ideia.
Nem faço ideia de onde está a Rebecca.
A Rebecca deixou de falar comigo há muito tempo.
Parece estar num grande sofrimento.
Nunca pensou que este dia chegaria, pois não?
É por estarem tão habituados a roubar sem quaisquer repercussões?
Se acontecer alguma coisa à minha neta, que Deus me perdoe.
Irá a Amy perdoá-la
quando descobrir o que disse à mãe dela?
Por favor, traz a Amy de volta.
Porque me fazes isto?
Porquê?
Por favor, traz a Amy de volta.
Acha que estamos perante uma invasão alienígena?
Acho. Primeiro, a montanha desapareceu,
agora, os bisontes, quase extintos, aparecem às dezenas.
O Jerry Picker tem cerca de 20 no rancho dele.
Talvez se tenham soltado?
Mamã?
Amy.
Aonde vamos?
Vamos a um sítio especial.
Falamos de tudo quando chegarmos lá. Pode ser?
Sim, foda-se!
O cérebro de alguém é um ovo.
Todo mexido, não é?
Luke, estás bem?
Pergunta difícil. É óbvio que não.
- Porque estás a falar comigo? - Estou?
Quem...
Quem és tu?
Bem, já que pareces uma coruja, suponho que eu seja o Luke.
- Não, o Luke sou eu. - És?
- Sim. - O falhado em que ninguém acredita?
Aquele que tem pessoas a falarem dele pelas costas?
- A dizerem que és o pior Tillerson? - Cala-te!
- Não gostas de ouvir a verdade? - Meu Deus!
Deve ser daquela merda que estava no chão.
Luke, disputas o pódio
com um lunático que não para de cantar e o teu irmão morto.
Qual é a tua importância?
Na verdade, não vales nada.
O Billy é o favorito do papá
e esperas que descobrir uns mexericos do Texas te tornem importante.
Sim, fiz o que eles não fizeram!
Nem o Billy! Nem o Trevor. Eu!
Mas sabes o que fazer com isso?
Muito bem, Luke, ouve, porque isto é importante.
O pasto oeste, o que quer que esteja naquelas terras,
as pessoas vão querê-lo.
E dares-lhes isso vai tornar-te importante.
Estás pronto para ser importante, falhado?
Sim.
Sim!
Pai?
O que se passa contigo?
Estás bem, filho?
- Porque estás a andar? - Porque não estaria a andar?
Estavas em coma.
Estava?
É curioso. Não pareceu.
Estiveste inconsciente dias a fio.
Bem, devo ter viajado através do que quer que fosse.
O teu irmão vai ser operado de urgência.
- Anda. - O Billy?
O Billy foi alvejado.
Ela vai ficar bem?
Chegaram as radiografias do tórax.
Duas costelas partidas.
Autumn, esteve perto de perfurar um pulmão.
Quanto tempo demora a cicatrizar?
Depende do quanto seguir as instruções.
Nunca senti uma dor destas. Nunca.
Também teve um traumatismo craniano.
Tem sorte. Isto podia ter sido muito pior.
Vi muitas outras lesões, esta noite. A debandada.
Outras coisas.
Tem sido reservada quanto ao sucedido. Há alguma razão para isso?
Quer dizer algo, Sr. Doutor?
Estou mais disposto a ouvir, Sr. Abbott.
Não.
Fui apanhada na debandada.
Só isso.
Não há outras coisas.
- Autumn... - Eu via as estrelas aquando da debandada.
E ele salvou-me.
Provavelmente, não esperava,
mas salvou.
Como eu disse, teve sorte.
Tratarei da papelada da sua alta e poderá ir para casa.
Precisará de muito descanso e de se mover com cuidado.
Beba muitos líquidos. Se calhar, não observe as estrelas numa debandada.
Ela pode ir quando lhe ligarmos as costelas.
Vemo-nos lá fora.
Muito bem. Então...
Chegou à caixa de correio de voz de Cecilia Abbott.
Deixe mensagem após o sinal.
Olá.
Estou apenas...
Apenas tão preocupado com a Amy como tu.
E vou... Vamos...
...encontrá-la. Custe o que custar.
Juro. Juro-te, Cecilia.
E...
Escondi muitos segredos de ti.
E eu só...
A caixa de correio de voz está cheia e não aceita mensagens.
Adeus.
Acertei-te com demasiada força nessa tua cabeçorra?
Porque não me deixas em paz, Wayne?
Não vim por tua causa.
- Vim pelo Billy. - Não te prendas por mim.
Vamos, pai.
És como um mau presságio.
Sempre por perto para a nossa aflição.
Tem sido assim desde que apareceste pela primeira vez naquelas terras.
Porque não te concentras nos teus filhos em vez de no nosso passado?
O tempo é demasiado curto.
O tempo revela tudo,
Royal.
- Onde está o meu filho? - É por aqui, Sr. Tillerson.
Está com rédea curta, Sr. Abbott.
Lembre-se disso.
O Billy está aqui.
- Sim. - Quero vê-lo.
Pode levar a mais perguntas para as quais não tem respostas.
Sabes o que mais te quero dizer agora?
O quê?
Tenho fome.
Estás bem?
Sim. O gato malhado tentou roubar o último chocolate.
Muito bem, aqui está a seleção.
Vejamos.
Estou a ver.
Está bem.
São todos os meus favoritos.
Todos eles? Está bem.
- Desculpa. - O que me resta?
Foram reportados mais de 350 incidentes à central de emergência de Amelia...
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA DEBANDADA DE BISONTES
A debandada durou várias horas, lançando o caos.
Foram reportados vários incidentes,
mas apenas quatro pessoas foram transportadas para o hospital.
Os rancheiros locais estão a avaliar os danos...
- Estou? - Martha.
Fala o Matt.
- Tens notícias da Joy? - Da Joy? Não.
Liguei-lhe, mas não devolveu a chamada.
Aconteceu alguma coisa?
Ela não atende.
Aconteceu alguma coisa?
Onde estás?
Em casa do Frank Harlan,
mas preciso que fiques em casa, Martha.
Mantém-te contactável.
Pare!
Pare.
Não.
Não sou vossa inimiga.
Sou amiga.
Cheyenne...
Shoshone.
Venho em paz.
Chamo-me Joy.
Estou perdida.
Deixe-me ajudá-la.
Não é preciso. Estou bem.
Não está bem. É teimosa.
Vai contar à sua mulher o que aconteceu?
Sobre o que vimos?
Não. Ela já está a passar por muito.
Posso tomar um duche?
As toalhas estão no armário.
Obrigada.
O que quer que tenhamos visto ontem à noite,
fiz bem em vir aqui.
Veremos.
É muito existencial da sua parte.
Sabes que sou um sonhador
Mas o meu coração é de ouro
Tive de fugir para o alto
Para não voltar para casa em baixo
Quando tudo estava a correr bem
Não quer dizer que sempre correu mal
Pega nesta canção
E nunca te sentirás só
Leva-me para o teu coração
Sente-me nos teus ossos...
Pai?
Só mais uma noite
E vou sair desta longa e sinuosa estrada
Sei o que há no pasto oeste.
Estou a caminho
Lar, doce lar
Liguei-te.
Eu sei.
Tinha o correio de voz cheio.
Vou encontrar a Amy.
O mundo está tão de pernas para o ar que não sei o que fazer.
Recuperar esta família...
...começa por nós.
Como assim?
Lembras-te de que costumavas falar sobre o plano de Deus?
Como qualquer coisa boa ou má,
fácil ou difícil podia ser atribuída ao plano Dele?
E pediste-me para confiar nisso.
Por ti.
Pelo nosso amor.
Peço-te que faças isso por mim agora.
Sei que não faz muito sentido.
Mas é real.
O que é isto?
Eu.
De onde venho.
Este é o registo público de nascimento.
De 1878?
É o ano em que nasci.
Royal.
Vais demorar o dia todo?
Começas o dia às 10:00?
- Quando começaste? - Às 6:00.
À mesma hora, todos os dias.
Pouco em mim muda.
Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
Esperas companhia?
Não.
Olá.
Precisa de algo, amigo?
Disseram-me para perguntar pelo Royal Abbott.
Sou eu.
Esta é a Cecilia.
Como se chama?
Sou o Ben.
Ben?
Tem algum apelido?
É daqui perto?
Ben Younger.
Estou de passagem, à procura de trabalho.
Estão à procura de pessoal?
Tente os Tillerson.
Assim farei. Obrigado.
Cecilia. Royal.
Há uma teoria de que o tecido do tempo e do espaço é fluido.
É isso que acredito fluir sob as terras.
NESTA TEMPORADA
O Perry Abbott está a viajar no tempo.
- Conheço o seu pai? - Sim. Chama-se Royal Abbott.
Nós os dois atravessámos o mesmo buraco.
O tempo não tem um princípio nem um fim.
Querem saber de onde és.
Quero saber de quando és.
Mãe, olha. É a mamã Joy.
Onde estou?
- Estás em 1882. - Não.
Vêm em força atrás das nossas terras.
O Perry Abbott está a violar a fiança.
Portanto, a escritura do seu rancho será confiscada.
Retaliação, Royal. Pelo Trevor e pelo Billy.
Desta vez, vou destruir o Royal Abbott. À moda do Antigo Testamento.
O que queres, Luke?
- O pasto ocidental. - E se isso não te estiver destinado?
Não estou pronto para isso.
Não podes ganhar isto!
- Quanto tempo temos? - Não sei!
Ela vai perder o rancho dela para sempre.
O que acha que é? O buraco.
Não sei.
A minha família está destroçada por causa disso.
Preciso que vigies a Autumn.
Falas como se pensasses que fará algo de mal.
Já fez. E, pelo que sei, continuará a fazer.
- Royal! - Royal.
Royal.
O tempo é um rio, Royal. Este é o teu destino.
Quem me dera que pudessem ver o que vejo.
O futuro está a chegar. Tem de me ajudar a pará-lo.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira