ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Papai do céu, traga a mamãe de volta.
Vou ser direto. Você invadiu minhas terras.
Que tal 80 hectares do meu pasto sul?
Estava com pena de vocês pelo meu pai querer as terras de vocês,
mas agora, que se dane.
- Vamos dar um jeito. - Não vai ligar pra xerife?
Se ligarmos, os dois serão presos.
Ouviram isso?
Está tudo bem?
Está.
Meu Deus, Royal. Você viajou no tempo.
Nunca contei por que fugi quando era criança.
- Eu queria desaparecer. - E quando foi isso?
Em 1886.
- Encontramos o que ele procurava. - E acha que é valioso?
É a coisa mais valiosa que já vimos.
Mãe.
Onde você estava?
Amy!
Cadê você, Amy?
Deus sumiu!
Eu confessei.
Filho. Não, não!
Só quero minha família de volta.
Tudo que quero é nossa família de volta.
Nossa família se foi. Amy se foi.
Não, ela não se foi.
A escuridão era o pior de tudo.
As rochas quebradas passando por mim.
Me dilacerando,
e eu sendo tragado para um poço sem fim.
A terra me sugou até suas entranhas
e planejava me expelir.
Uma escuridão sem fim.
Eu torcia para me estatelar no fundo,
e morrer,
dando um fim à toda dor que havia causado.
Mas continuei caindo.
Uma tortura lenta,
em queda livre.
Quando percebi que eu era essa dor,
quando percebi que eu havia criado o buraco dentro de mim,
aquilo me cuspiu, como se eu nunca tivesse sido bem-vindo.
Não!
Merda.
Um bezerro?
- Oi, bebezinho. - Calma, mocinha.
Ei. Oi.
Ela está sofrendo.
Anda logo com isso.
O pai vai odiar.
Primeira gestação e acontece isso? É mau presságio.
Ou coisa do tipo.
Ela está agonizando.
Merda.
Opa, mamãe.
Ei, ei.
Calma.
Você vai ficar bem.
Ei, bebê.
Seu coração mole sempre surpreende.
É só com os animais.
Com as pessoas, não ligo.
Nossa família se foi.
Tudo se foi.
Nossos filhos se foram.
Amy se foi.
Não.
Não, ela não se foi.
Royal, se sabe onde ela está, é melhor dizer agora.
Preciso que suba até o quarto.
Ela está lá em cima?
Acho que sim.
- Mas tem uma coisa que preciso explicar... - Royal, a Amy está lá em cima?
Espere, Ceci.
Espere! Não suba sem antes eu explicar.
- Então explique! Não. - Ceci, espere!
Vamos.
- Amy. - Não. Não...
- Esta é a Amy? - Sim.
O que está fazendo? Do que está falando?
Sei que não faz sentido, mas é ela.
- É a Amy, eu tenho certeza. - Royal.
Royal, onde estou?
O que aconteceu com ela?
Ela está com muita dor, Royal. Leve-a ao hospital.
Faça o que é certo, cuide disso.
Seja homem.
Ceci.
Vamos, espera.
- Deixa eu te falar sobre isso. - Não.
Royal.
O quê?
Por que acha que eu sou a Amy?
Como conseguiu essa cicatriz na cabeça?
A Amy também tinha uma?
Naquela noite em que te deixei na floresta,
você falou sobre o tempo,
sobre o mineral e outras coisas, e como tudo está conectado. Como?
Como tudo está conectado?
A Amy tem a mesma cicatriz?
O que não está me contando?
Vamos, Autumn! Quero respostas.
Vou te levar ao hospital.
Não se mexa.
Há algumas horas, tentou me matar.
E agora, eu sou sua neta.
Ei.
Não durma.
Pode ter tido um traumatismo.
Estou com muita dor pra poder dormir.
Que bom.
Não acha engraçado?
Eu te disse lá no seu celeiro.
Algo maior que eu e você estava acontecendo.
É, e também disse que algo trouxe você aqui,
que você foi criada num culto, que amarelo era poder.
Por que acha que sou a Amy?
Vamos, Royal.
Me conta alguma coisa. Me conta uma coisinha
sobre mim.
Só um número da sorte, alguma coisa...
Pare.
Sua esposa. Que trabalhão você deve dar pra ela.
Deixe a Cecilia fora disto.
Você não deixou.
Viu como ela achou que você estava louco?
É diferente estar deste lado, não é?
Tentar convencer as pessoas de que não está louco.
Disse que não se lembrava de nada antes dos nove anos?
- E quantos anos a Amy tem? - Oito.
Logo vai fazer nove.
Entendi.
O que aconteceu com o Billy?
Não sei.
Deixou ele lá pra morrer?
Nem ligou pra emergência?
Eu estava com o celular da Amy.
Não consegui encontrar enquanto atiravam em mim.
Depois disso, não estava a fim de salvar ninguém.
Mas acabou me salvando, não foi?
Tudo por causa de uma cicatriz.
ALÉM DA MARGEM
Qual é. Não faz isso.
Está tudo bem.
Vamos.
Isso, muito bem. Beleza.
Certo.
De onde será que eles vieram?
Nunca vi tantos assim na minha vida.
Merda. Lá vamos nós.
Rhett!
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS QUE VALEM A PENA SABER
SÃO AS QUE PODEMOS SABER. A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.
Pra onde?
Se vamos fazer isto, vamos fazer direito.
- É. - Está bem.
Vamos achar um lugar pra dormir
e decidir de manhã?
Tá.
Ouviram o que ela disse no rodeio?
"Deus se foi."
Acho que aquilo com o Trevor e o Perry a atordoou.
Se atordoou ou não, ela poderia ir para o inferno por essa blasfêmia.
Jess.
Seu turno acabou faz horas. Descanse, reponha as energias.
Desculpe. Não até encontrarmos a xerife.
Você me conhece bem.
Matt.
Antes que diga algo, estamos vendo isso.
Soltamos um alerta AMBER pela Amy em todo o estado.
Também tenho duas viaturas na área do rodeio
fazendo perguntas.
- Alguém viu alguma coisa? - Não sei dizer.
Talvez alguém tenha visto, mas depois foi aquele inferno.
Ei, se tivéssemos uma foto da Amy,
- ajudaria bastante. - Tá bom.
Tem alguma no seu celular?
Jess.
Ei!
Ei, isto aqui é uma delegacia!
- Mande pra Lucy. - Certo.
Estão ligando sem parar.
Tenho que voltar, Cecilia. A Joy ainda não respondeu.
Onde ela está? É ela que vim procurar. Sem ofensa.
O celular dela não atende.
Nem o rádio da viatura.
O GPS da viatura dela indica que está nas terras do Harlan.
Não sei por que foi pra lá.
Não conte a ninguém, tá?
O pessoal já está sob pressão.
Prometo que vamos achar a Amy.
CRIANÇA DESAPARECIDA
Cecilia Abbott.
Noite maluca, não?
Nunca vi tanto búfalo na minha vida.
Ei, quando a Rebecca voltou?
Fiquei chocada quando a vi.
Tentei cumprimentá-la.
- Acenar. A Rebecca... - Viu a Rebecca?
Vi, no rodeio. Mas ela não me ouviu.
Tem certeza?
Nunca falaria sobre o que eu não...
Tem certeza?
Sim, tenho. Ainda enxergo bem, obrigada.
Estava com a Amy, correndo feito louca.
- Viu aonde elas foram? - Não. Elas sumiram na multidão.
Cecilia?
Ei.
Chegamos.
Ei, vamos. Acorde.
- Tire essas mãos de mim! - Tudo bem, calma.
- Relaxe. - Droga.
Minha cabeça está me matando.
Chegamos.
Que bom. Pode me largar aqui e ir procurar a vovó.
Como? Não sei onde ela está, porque tive que ficar com você.
Você não teve que fazer nada, coroa.
Só ficou por um palpite.
Não estaríamos passando por isto
se não tivesse vindo aqui.
Tem noção do quanto ferrou com a minha vida, Amy?
Sai da rua!
Dá a volta, porra!
Aprende a dirigir, otário!
Pode ir, seu babaca!
Me leva lá dentro, Royal.
Te odeio por entrar na minha vida! Sua maldita!
Desculpe.
Ei.
Não vou te machucar.
Que porra foi aquela, Royal?
Um dos motivos pra achar que você é a Amy.
Isso! Sim, é isso!
É isso! Consegui!
É! Consegui!
É!
Sim!
Luke!
Caramba.
A picape está parecendo comigo.
Como vai?
Saúde.
Só vou falar uma vez.
É que sou alérgico.
Minha nossa!
Está nervosinho hoje?
Do que precisam?
Oi. Precisamos de um quarto.
Por quanto tempo, querida?
Uma hora?
Duas?
- A noite toda. - É.
Gente normal.
Não é a minha freguesia de sempre.
Aqui está.
Uns papéis pra preencher. Setenta contos adiantados.
Jesus.
Tem certeza sobre esse cara?
Porque gato sabe.
Tudo bem.
Deixa o papai trabalhar. Pronto.
Pelo menos não cheira a xixi de gato.
Um brinde a pequenos milagres.
Só pra garantir.
Um dia vamos nos lembrar e brincar sobre isto.
Tipo: "Lembra quando a gente..."
"Lembra quando um gatinho te reprovou?"
Sim.
Mas não concordo com ele.
Acho você maravilhoso.
Você é novo nesse lance de relacionamento.
Sou.
Passei tanto tempo tentando não ser quem eu era, que não...
Não sei bem quem eu sou.
- Mas gosto de como me sinto com você. - Maria...
Que bom.
Porque sobreviver um monte de bisões pra ser rebaixado por um gato,
me deixaria puto da vida.
Vamos nos livrar desse cheiro.
Chega de conversa por hoje.
SAINDO DE WABANG ONDE VOCÊ SE SENTE EM CASA NO CAMPO
Ei.
- Porra. - Cadê o Lewis?
- Está lá dentro. - Chama ele.
Lewis! Preciso de você aqui fora, cara.
Estou ocupado!
Lewis!
Vamos, cara. Preciso de você agora!
Que foi que eu disse...
- Não podia me avisar? - Ela tem uma arma.
Rebecca!
Rebecca, saia agora!
Lewis? Achei que estávamos meditando.
Puta merda, uma arma.
- Arma! - Ela tá armada!
- Meu Deus. - Corram!
Meu Deus.
Que porra é essa?
Seus ancestrais devem estar orgulhosos.
Você sempre foi uma megera hipócrita.
Deixa eu adivinhar.
Rebecca fez exatamente o que disse que ia fazer.
E o que era?
Pegar de volta o que era dela.
Cadê a minha neta?
Não faço ideia.
E nem de onde a Rebecca esteja.
Ela parou de falar comigo há muito tempo.
Imagino o quanto esteja sofrendo agora.
Nunca achou que este dia chegaria, achou?
É porque estão acostumados a roubar sem nenhuma consequência?
Se algo acontecer com a minha neta, que Deus me perdoe.
Será que a Amy perdoará você
quando descobrir o que você disse à mãe dela?
Por favor, traga a Amy de volta.
Por que está fazendo isto?
Por quê?
Traga a Amy de volta.
Acha que é uma invasão alienígena?
Acho. Primeiro, a montanha desapareceu,
agora, búfalos quase extintos apareceram em centenas.
Jerry Picker está com cerca de 20 deles na fazenda.
Será que não fugiram de algum lugar?
Mamãe?
Amy.
Pra onde estamos indo?
Pra um lugar especial.
A gente conversa assim que chegarmos lá. Tá?
Maravilha.
O cérebro de alguém é um ovo.
Um ovo mexido, não é?
Luke, você está bem?
Pergunta idiota. Claro que não.
- Por que está falando comigo? - Estou?
Quem...
Quem é você?
Já que você parece uma coruja, acho que eu sou o Luke.
- Não. Eu sou o Luke. - Você?
- É. - O fracassado em quem ninguém acredita?
Aquele de quem as pessoas falam pelas costas?
- Dizendo que é o pior dos Tillerson? - Cala a boca!
- Não gosta de ouvir a verdade? - Meu Deus.
Deve ser aquela porra que estava no solo.
Luke, você mal está em terceiro lugar,
atrás daquele louco que não para de cantar e do seu falecido irmão.
Que importância você tem?
Você é um zero à esquerda.
Billy é o no 1 do papai,
e você espera que achar petróleo vai torná-lo importante.
É, fiz o que eles não fizeram.
Nem o Billy, nem o Trevor. Eu!
Mas você sabe o que fazer com aquilo?
Tá legal, Luke. Preste atenção, porque isto é importante.
O que está naquele solo do pasto oeste,
todos vão querer.
E se você fornecer para eles, vai se tornar importante.
Está pronto para ser importante, otário?
Estou.
Sim!
Pai?
O que deu em você?
Está tudo bem, filho?
- Por que está andando? - Por que não estaria?
Você estava em coma.
Eu estava?
Engraçado, não me pareceu.
Ficou apagado por vários dias.
Bom, pelo jeito consegui me curar daquilo.
Seu irmão está numa cirurgia de emergência.
- Vamos. - Billy?
Billy levou um tiro.
Ela vai ficar boa?
O raio-X chegou.
Duas costelas quebradas.
Autumn, você quase perfurou um pulmão.
Vai demorar pra eu ficar boa?
Só se não seguir as orientações.
Nunca senti uma dor assim. Nunca.
Você também teve uma concussão.
Você tem sorte. Poderia ter sido bem pior.
Vi vários feridos esta noite. Do estouro.
Outras coisas...
Está sendo cautelosa sobre o que aconteceu. Por quê?
Algo que queira dizer, doutor?
Agora eu prefiro escutar, Sr. Abbott.
Não.
Foi o estouro de bisões.
Só isso.
Mais nada.
- Autumn... - Eu estava distraída e o estouro veio.
E ele me salvou.
Acho que ele não tinha intenção,
mas me salvou.
Como eu disse, teve sorte.
Vou lhe dar alta e mandá-la para casa.
Vai precisar descansar e se mover com cautela.
Beber bastante líquido. E não se meter num estouro.
Vamos liberá-la assim que a enfaixarmos.
Vejo você lá fora.
Tudo bem. Então...
Esta é a caixa postal de Cecilia Abbott.
Deixe seu recado após o sinal.
Oi.
Eu só...
Estou tão preocupado com a Amy quanto você.
E eu vou... Nós vamos...
encontrá-la. Custe o que custar.
Eu juro. Eu juro pra você, Cecilia.
E...
Guardei tantos segredos de você.
E eu só...
Esta caixa postal está cheia e não pode aceitar a sua mensagem.
Adeus.
Eu bati forte demais nesse seu cabeção?
Por que não me deixa em paz, Wayne?
Não vim atrás de você.
- Vim atrás do Billy. - Não vou te segurar.
Vamos, pai.
Você é sinal de azar.
Sempre por perto nas piores horas.
É assim desde que você apareceu naquelas terras.
Por que não se concentra nos filhos em vez do nosso passado, Wayne?
O tempo passa rápido.
O tempo revela tudo,
Royal.
- Cadê o meu filho? - Por aqui, Sr. Tillerson.
Estou de olho no senhor, Sr. Abbott.
Não se esqueça disso.
O Billy está aqui.
- Está. - Quero vê-lo.
Pode gerar perguntas que não tem respostas.
Sabe as palavras que mais quero te dizer agora?
Me diz.
Estou com fome.
Você está bem?
Estou. O gato tentou roubar o último chocolate.
Beleza. Aqui estão as opções.
Vamos ver.
Estou vendo.
Está bem.
Estes são os meu favoritos.
Todos eles? Está bem.
- Foi mal. - E o que sobrou pra mim?
Mais de 350 ligações à central de emergência do condado de Amelia.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA ESTOURO DE BISÕES
O estouro durou várias horas e provocou o caos.
Muitos acidentes foram registrados,
mas só quatro pessoas foram transportadas para o hospital.
Patrulheiros locais estão avaliando os danos...
- Alô? - Martha.
É o Matt.
- Notícias da Joy? - Da Joy? Não.
Liguei mais cedo, não retornou.
Aconteceu alguma coisa?
Ela não está atendendo.
Aconteceu alguma coisa?
Onde você está?
No lote do Frank Harlan,
mas preciso que fique em casa agora, Martha.
Fique perto do telefone.
Pare!
Pare.
Não.
Não sou sua inimiga.
Sou uma amiga.
Cheyenne...
Shoshone.
Venho em paz.
Meu nome é Joy.
Estou perdida.
Aqui, eu te ajudo.
Não, eu me viro. Estou bem.
Você não está bem. É teimosa.
Vai contar à sua esposa o que aconteceu?
Sobre o que vimos?
Não. Ela já está sofrendo demais.
Posso tomar um banho?
Tem toalhas no armário.
Obrigada.
Não sei o que vimos ontem à noite,
mas estava certa em vir aqui.
Veremos.
Muito existencial da sua parte.
Você sabe que sou um sonhador
Mas meu coração é de ouro
Tive que fugir exaltado
Pra não vir pra casa desolado
Justo quando as coisas se ajeitaram
Não quer dizer Que sempre estiveram erradas
Basta ouvir esta canção
E você nunca se sentirá abandonada
Me acolha em seu coração
Sinta-me em seus ossos...
Pai?
Só mais uma noite
E vou sair dessa vida Desta estrada longa e sinuosa
Eu sei o que tem no pasto oeste.
Estou a caminho
Lar doce lar
Eu te liguei.
Eu sei.
Sua mensagem cortou.
Vou encontrar a Amy.
Este mundo está tão revirado que não sei o que fazer.
Recuperar esta família...
começa comigo e com você.
Como assim?
Lembra quando conversávamos sobre os planos de Deus?
Como qualquer coisa, boa ou ruim,
fácil ou difícil faz parte dos planos dele?
Você me pediu pra confiar nisso.
Por você.
Pelo nosso amor.
Peço que faça isso por mim agora.
Sei que não faz muito sentido.
Mas é real.
O que é isto?
Sou eu.
De onde eu venho.
Esta é a certidão de nascimento.
De 1878?
É o ano em que nasci.
Royal.
Vai levar o dia todo?
Vai começar o dia às dez da manhã?
- Quando você começou? - Às seis.
Mesma hora de sempre.
Sabe que eu não mudo nunca.
Diz isso como se fosse uma coisa boa.
Está esperando visita?
Não.
Ei.
Precisa de algo, amigo?
Mandaram procurar o Royal Abbott.
Sou eu.
Esta aqui é a Cecilia.
Qual é o seu nome?
Sou o Ben.
Ben?
Você tem sobrenome?
É daqui da região?
Ben Younger.
Só de passagem, procuro trabalho.
Precisam de mão de obra?
Tente com os Tillersons.
Farei isso. Obrigado.
Cecilia. Royal.
Há uma teoria que diz que a trama do espaço-tempo é fluida.
É o que acho que flui embaixo das terras.
NESTA TEMPORADA
Perry Abbott está viajando no tempo.
- E conheço o seu pai? - Conhece. O nome dele é Royal Abbott.
Eu vim pelo mesmo buraco que você.
O tempo não tem começo nem fim.
Querem saber de onde você é.
Eu quero saber de quando.
Mãe, olhe. É a Mama Joy.
Onde estou?
- Está em 1882. - Não.
Estão vindo com tudo atrás das terras.
Perry Abbott violou a condicional.
Portanto, seu rancho será confiscado.
Retribuição, Royal. Pelo Trevor e pelo Billy.
Vou destruir Royal Abbott, como no Velho Testamento.
O que você quer, Luke?
- O pasto oeste. - E se ele não for pra ser seu?
Não estou pronto pra isso.
Você não pode vencer isto.
- Quanto tempo temos? - Eu não sei!
Ela vai perder o rancho pra sempre.
O que acha que é? O buraco.
Não sei.
Minha família está destruída agora por causa disso.
Fique de olho na Autumn.
Diz isso como se ela fosse fazer algo ruim.
Ela já fez. E pelo que sei, continuará fazendo.
- Royal! - Royal.
Royal.
O tempo é um rio. Este é o seu destino.
Queria que pudesse ver o que eu vejo.
O futuro está vindo. Precisa me ajudar a detê-lo.
ALÉM DA MARGEM
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa Cristina Berio