DETTA HAR HÄNT...
Käre Gud, snälla ta hem mamma.
Till saken. Roy, du är på min mark.
Du får 200 tunnland på min södra betesmark.
Jag led med er när min pappa gick efter er mark,
men nu bryr jag mig inte.
- Vi fixar det här. - Ska du inte ringa sheriffen?
Lyfter vi luren, hamnar ni båda i finkan.
Hörde ni det?
Är allt bra?
Ja.
Herregud, Royal. Har du rest genom tiden?
Jag har aldrig berättat varför jag rymde som liten.
- Jag ville försvinna. - Och när var det?
1886.
- Vi hittade det han letade efter. - Är det värdefullt?
Det är nog det mest värdefulla vi nånsin sett.
Mamma.
Var har du varit?
Amy!
Var är du, Amy?
Gud är borta!
Jag erkände.
Grabben. Nej!
Jag vill ha tillbaka min familj.
Jag vill bara ha vår familj tillbaka.
Vår familj är borta. Amy är borta.
Nej, det är hon inte.
Mörkret var nästan det värsta.
De hårda stenarna ven förbi mig.
Slet i mig,
när jag svaldes av en bottenlös avgrund.
En inandning av jorden, svalde mig,
och skulle skita ut mig.
En oändlig svärta.
Hoppades det skulle sluta med en duns.
Med min död,
ett slut på all smärta den skapade.
Men jag fortsatte,
slow motion,
fritt fall, tortyr.
När jag insåg att det var jag som var smärtan,
när jag insåg att jag hade skapat hålet inom mig,
slängde det ut mig som om det aldrig velat ha mig.
Nej!
Fan.
En kalv?
- Gumman. - Lugn, tjejen.
Hej.
Hon lider.
Sätt fart.
Det skadar pappa.
Att första graviditeten kommer ut så här, är ett dåligt omen.
Eller nåt.
Hon har ont.
Fan.
Lugn, mamsen.
Hejsan.
Ta det lugnt.
Du är okej.
Hej, gumman.
Alltid förvånad att se dig så ömsint.
Det är bara med djuren.
Människorna har jag pli på.
Vår familj är borta.
Allt är borta.
Våra barn är borta.
Amy är borta.
Nej.
Det är hon inte.
Royal, om du vet var hon är, berätta nu.
Följ med mig till övervåningen.
Är hon där uppe?
Jag tror det.
- Det är nåt. Jag försöker förklara. - Royal, är Amy på övervåningen?
Vänta, Ceci.
Gå inte upp innan jag förklarar.
- Förklara då! Nej. - Ceci, vänta!
Kom igen.
- Amy. - Nej...
- Är det Amy? - Ja.
Vad gör du? Vad pratar du om?
Jag vet att det inte går ihop. Det är hon.
- Det här är Amy, jag är säker. - Royal.
Royal, var är jag?
Vad är det för fel på henne?
Hon har ont, Royal. Kör henne till sjukhuset.
Gör det rätta, kliv fram.
Var en man.
Ceci.
Kom igen, vänta.
- Låt mig prata med dig om det här. - Nej.
Royal.
Vad?
Varför tror du att jag är Amy?
Hur fick du ärret på huvudet?
Har Amy också ett?
Den natten jag släppte av dig i skogen,
pratade du om tid
och mineraler och andra saker och hur allt hänger ihop. Hur?
Hur hänger allt det här ihop?
Har Amy samma ärr som jag?
Vad är det du inte berättar?
Kom igen! Jag behöver svar.
Jag kör dig till sjukhuset.
Rör dig inte.
För några timmar sen försökte du döda mig.
Och nu är jag ditt barnbarn.
Du.
Somna inte.
Du har nog hjärnskakning.
Jag har för ont för att somna.
Bra.
Är det inte konstigt?
Jag sa till dig i din lada
att nåt större än du och jag höll på att hända.
Du sa också att nåt förde dig hit
och du växte upp i en sekt och gult var kraft.
Varför tror du att jag är Amy?
Kom igen. Royal.
Berätta nåt. Berätta nån liten detalj
om mig.
Ge mig ett lottnummer, ge mig nåt...
Sluta.
Din fru. Hon kommer att få det kämpigt med dig.
Håll Cecilia utanför detta.
Det gjorde inte du.
Ser du hur galen hon tyckte att du lät?
Det är annorlunda på den här sidan, va?
Du försöker övertyga folk att du inte är galen.
Du sa att du inte minns nåt från innan du var nio.
- Hur gammal var Amy? - Åtta.
Hon blir nio. Snart.
Jag förstår.
Royal, vad hände med Billy?
Jag vet inte.
Lämnade du honom där för att dö?
Ringde du inte ens 112?
Jag hade Amys telefon.
Jag kunde inte hitta den när jag blev beskjuten.
Efter det var jag inte på räddningshumör.
Du räddade mig ju, eller hur?
Tack vare ett ärr.
Kom igen, gör inte det här.
Det är okej.
Kom igen.
Ja. Såja. Okej.
Okej.
Var fan kom de ifrån?
Jag har aldrig sett så många i mitt liv.
Fan. Nu kör vi.
Rhett!
AMERIKA SÄGER ATT DET SOM ÄR VÄRT ATT VETA
ÄR DET SOM KAN VETAS. AMERIKA HAR FEL.
Vilket håll?
Om vi ska göra det här, måste vi göra det rätt.
- Ja. - Okej.
Vi kanske kan hitta nånstans att sova
och fatta det beslutet imorgon.
Ja.
Hörde du vad hon sa på rodeon?
"Gud är borta."
Det där med Trevor och Perry knäckte henne.
Det är ingen ursäkt, hon kan hamna i helvetet för sån hädelse.
Jess.
Skiftet är slut. Gå hem och vila. Du behövs utvilad.
Nej. Inte innan vi hittar sheriffen.
Du känner ju mig.
Matt.
Innan du säger nåt så jobbar vi på det.
Vi har efterlyst Amy i hela staten.
Och två radiobilar är i rodeotrakten
och frågar folk.
- Såg nån nåt? - Jag kan inte svara på det.
Nån kanske såg nåt, men sen blev det kalabalik.
Om vi hade ett foto på Amy,
- så hjälper det mycket. - Okej.
Har du ett på telefonen?
Jess.
Hallå!
Det här är en polisstation!
- Skicka till Lucy. - Okej.
Vi har fått många tips.
Jag måste gå ut dit igen, nu när Joy inte svarar.
Var är hon? Det var henne jag ville träffa.
Hon svarar inte i telefon.
Inget svar på rovern.
Spårningen på hennes radiobil-GPS placerar henne ute i Harlan.
Vet inte varför hon är där.
Håll det för dig själv.
Alla har nog att tänka på.
Vi ska hitta Amy, jag lovar.
SAKNAT BARN
Cecilia Abbott.
Galen kväll, eller hur?
Har aldrig sett så många bison i mitt liv.
När kom Rebecca tillbaka?
Jag blev chockad när jag såg henne.
Försökte säga hej.
- Vinkade. "Rebecca..." - Såg du Rebecca?
Ja, på rodeon. Men hon hörde mig inte.
Är du säker?
Jag brukar inte rapportera saker jag inte har...
Är du säker?
Jag är säker. Jag har kvar synen, tack.
Hon var med Amy och de sprang som blixten.
- Såg du vart de tog vägen? - De försvann i folkmassan.
Cecilia?
Du.
Vi är framme.
Du. Kom igen, vakna.
- Ta bort dina händer från mig! - Okej, koppla av.
- Koppla av. - Fan.
Jag har världens huvudvärk.
Vi är framme.
Bra. Nu kan du överge mig och gå och hitta mormor.
Hur? Jag vet inte var hon är för att jag är med dig.
Du behövde inte göra nånting, gubbe.
Du stannade på en föraning.
Inget av detta hade hänt
om du inte hade dykt upp.
Inser du hur mycket du har förstört mitt liv, Amy?
Flytta er!
Åk runt, för i helvete!
Lär dig köra, skitstövel!
Fortsätt köra, idiot!
Följ mig in, Royal.
Gud förbanne dig att du kom in i mitt liv!
Förlåt.
Du.
Jag tänker inte skada dig.
Vad fan var det, Royal?
En av anledningarna jag tror att du är Amy.
Ja! Ja, det stämmer!
Det stämmer! Jag gjorde det!
Ja! Jag gjorde det!
Ja!
Luke!
Attans.
Bilen ser ut som jag känner mig.
Hur är det?
Gesundheit.
Du får bara ett.
Jag är allergisk.
Jösses!
Lite hoppig, va?
Vad behöver ni två?
Hej, vi behöver ett rum.
Hur länge, gumman?
En timme?
Två?
- Hela natten. - Ja.
Vanliga människor.
Får inte många av er här.
Så där.
Lite pappersarbete åt dig. Sjuttio dollar i förskott.
Jösses.
Är du säker på honom?
Katter vet.
Okej.
Låt pappa göra sitt jobb. Varsågod.
Det luktar åtminstone inte kattpiss.
Hurra för små mirakel.
Bara för att vara säkra.
Vi får se tillbaka och skämta om detta nån gång.
Ett "Minns du när"-sortens ögonblick.
"Minns du när du dömdes av en tjock katt?"
Ja.
Jag håller inte med honom.
Jag tycker att du är underbar.
Du är ny på förhållanden, va?
Ja.
Jag försökte så länge att inte vara den jag var...
Jag vet inte riktigt vem jag är.
- Men jag gillar hur det känns med dig. - Maria...
Bra.
Om jag klarade en bisonrusning för att förlora mot en katt,
skulle jag vara förbannad.
Vi måste få bort rodeostanken.
Jag har pratat färdigt för ikväll.
LÄMNAR WABANG DÄR DU ÄR HEMMA PÅ SLÄTTEN
Hallå.
- Fan. - Var är Lewis?
- Han är där inne. - Ropa på honom.
Lewis! Du behövs här ute.
Jag är upptagen!
Lewis!
Kom igen, jag behöver dig här ute nu!
Vad sa jag om...
- Kunde du inte varna mig? - Hon har ett gevär.
Rebecca!
Rebecca, kom ut hit nu!
Lewis? Jag trodde att vi mediterade.
Herregud, det är ett gevär.
- Gevär! - Gevär!
- Herregud. - Spring!
Herregud.
Vad i helvete?
Dina förfäder är säkert stolta.
Du har alltid varit en skenhelig argbigga.
Låt mig gissa.
Rebecca gjorde det hon sa att hon skulle göra.
Vad var det?
Ta tillbaka det som var hennes.
Var är mitt barnbarn?
Ingen aning.
Ingen aning om var Rebecca är heller.
Rebecca slutade prata med mig för länge sen.
Jag antar att du lider just nu.
Du trodde aldrig att dan skulle komma.
Är det för att ni är så vana att stjäla utan efterverkningar?
Om nåt händer med mitt barnbarn, må Gud förlåta mig.
Skulle Amy förlåta dig
när hon får reda på vad du sa till hennes mamma?
Snälla, för tillbaka Amy.
Varför gör du så här mot mig?
Varför?
Snälla, för tillbaka Amy.
Tror du att det är en rymdinvasion?
Ja. Först försvann berget,
och nu dyker det upp utrotningshotade bison i massor.
Jerry Picker har runt 20 stycken på sin ranch.
De kanske kom ut?
Mamma?
Amy.
Vart är vi på väg?
Till en speciell plats.
Vi ska prata om allt när vi kommer dit. Okej?
Ja.
Nåns hjärna är ägg.
Bara äggröra nu, va?
Luke, är du okej?
Kuggfråga. Tydligen inte.
- Varför pratar du? - Gör jag det?
Vem...
Vem är du?
Då du låter som en uggla, är jag väl Luke.
- Nej, jag är Luke. - Är du det?
- Ja. - Nollan som ingen tror på?
Den som får andra att prata om dig bakom din rygg?
- Att du är den sämsta Tillerson? - Håll käften!
- Tycker du inte om att höra sanningen? - Herregud.
Det här måste vara skiten från marken.
Luke, du är en nära tredje plats
bakom en galning som inte kan sluta sjunga och din döda bror.
Hur betydelsefull är du?
Egentligen är du värdelös.
Billys pappas favorit,
och du hoppas att lite Texasolja kommer göra dig viktig.
Jag gjorde vad de inte kunde göra!
Inte Billy! Inte Trevor. Jag!
Men vet du vad du ska göra med den?
Okej, Luke, lyssna, för det här är viktigt.
Den västra hagen, vad som än är i den marken,
kommer folk att vilja ha det.
Och att du levererar det till dem kommer att göra dig viktig.
Är du redo att vara viktig, nolla?
Ja.
Ja!
Pappa?
Vad är det med dig?
Är du okej, grabben?
- Varför går du? - Varför skulle jag inte gå?
Du låg i koma.
Jaså?
Konstigt, det kändes inte så.
Du var medvetslös i flera dar.
Jag har väl rest vidare igenom vad det nu var.
Din bror opereras akut.
- Kom igen. - Billy?
Billy blev skjuten.
Kommer hon klara sig?
Bröströntgen kom tillbaka.
Två brutna revben.
Din lunga punkterades nästan.
Hur lång tid tar det att läka?
Beror på hur du följer instruktionerna.
Jag har aldrig känt sån smärta.
Du har hjärnskakning, också.
Du har tur. Det kunde ha varit mycket värre.
Jag har sett många andra skador ikväll. Rusningen.
Andra saker.
Du är skakad av det som hände. Varför?
Vill du ha nåt sagt, doktorn?
Jag föredrar att lyssna, mr Abbott.
Nej.
Fastnade i rusningen.
Det är allt.
Inga andra saker.
- Autumn... - Jag var disträ när rusningen kom.
Och han räddade mig.
Han förväntade sig nog inte det,
men det gjorde han.
Som sagt, du hade tur.
Jag skriver ut dig och vi skickar hem dig igen.
Du behöver mycket vila och rör dig försiktigt.
Drick mycket vätska. Var uppmärksam när det är rusning.
Du får henne när vi fixat revbenen.
Vi ses där ute.
Okej. Så...
Du har nått Cecilia Abbots röstbrevlåda...
Lämna gärna ett meddelande efter tonen.
Hallå.
Jag är bara...
Jag är lika orolig för Amy som du.
Och jag ska... Vi ska...
...hitta henne. Vad som än krävs.
Jag lovar dig det, Cecilia.
Och...
Jag har dolt så många hemligheter för dig.
Och jag bara...
Brevlådan är för närvarande full.
Adjö.
Slog jag dig för hårt i din tjocka skalle?
Varför låter du mig inte vara, Wayne?
Jag är inte här för dig.
- Jag är här för Billy. - För all del.
Vi går, pappa.
Du är som ett dåligt omen.
Alltid i närheten av vårt elände.
Så har det varit sen du först dök upp på den där marken.
Varför inte fokusera på pojkarna istället för vårt förflutna?
Tiden är för kort.
Tiden avslöjar allt,
Royal.
- Var är min son - Den här vägen, mr Tillerson.
Du ligger pyrt till, mr Abbot.
Kom ihåg det.
Billy är här.
- Ja. - Jag vill träffa honom.
Kan väcka fler frågor du inte har svar på.
Vet du vad jag mest vill säga just nu?
Vadå?
Jag är hungrig.
Är du okej?
Ja. Tabby försökte stjäla den sista godisbiten.
Okej, här är urvalet.
Få se.
Jag förstår.
Okej.
De här är alla mina favoriter.
Allihop? Okej.
- Förlåt. - Vad får jag?
Över 350 incidenter rapporterade till Amelia Countys larmcentral...
SENASTE NYTT - BISONRUSNING
De rusade i flera timmar och orsakade kaos.
Flera olyckor rapporterades
men endast fyra personer fördes till sjukhus.
Lokala ranchägare har uppskattat skadorna...
- Hallå? - Martha.
Det är Matt.
- Har du hört från Joy? - Joy? Nej.
Jag ringde, hon hör inte av sig.
Har nåt hänt?
Hon svarar inte.
Har nåt hänt?
Var är du?
Vi är hos Frank Harland,
men du måste stanna hemma just nu, Martha.
Håll dig nära telefonen.
Stanna!
Nej.
Jag är inte din fiende.
Jag är en vän.
Cheyenne...
Shoshone.
Jag kommer i fred.
Jag heter Joy.
Jag är vilse.
Här, låt mig hjälpa dig.
Nej, jag klarar mig. Jag är okej.
Du är inte okej. Du är envis.
Ska du berätta för din fru vad som hände?
Om vad vi såg?
Nej. Hon har det kämpigt nog.
Får jag ta en dusch?
Handdukarna finns i skåpet.
Tack.
Vad vi än såg igår kväll,
gjorde jag rätt i att komma hit.
Vi får se.
Det är väldigt existentiellt av dig.
Du vet jag är en drömmare
Men mitt hjärta är guld
Jag fick fly högt
För att inte hamna lågt
När saker gick bra
Det var inte så illa
Ta den här sången
Och du är aldrig ensam
Ta mig till ditt hjärta
Känn mig i dina ben...
Pappa?
Bara en kväll till
Och jag lämnar den långa slingriga vägen
Jag vet vad som är i västra hagen.
Jag är på väg
Hem kära hem
Jag ringde dig.
Jag vet.
Meddelandet avbröts.
Jag ska hitta Amy.
Världen är så upp och ner, Jag vet inte vad jag ska göra.
Att få tillbaka den här familjen...
Det börjar med dig och mig.
Hur då?
Minns du att du brukade prata om Guds plan?
Hur nåt bra eller dåligt,
lätt eller svårt kan förklaras med hans plan?
Och du bad mig att lita på det.
För din skull.
För vår kärleks skull.
Jag ber dig att göra det för mig nu.
Jag vet att det inte går ihop.
Det är verkligt.
Vad är det här?
Jag.
Där jag kommer ifrån.
Den offentliga födelseboken.
1878?
Det är året jag föddes.
Royal.
Ska du ta hela dan?
Du börjar dan klockan 10.00, va?
- När började du? - 06.00.
Samma tid varje dag.
Inte mycket med mig förändras.
Du säger det som att det är bra.
Väntar du sällskap?
Nej.
Hallå.
Behöver du nåt, kompis?
Jag skulle fråga efter Royal Abbott.
Det är jag.
Det här är Cecilia.
Vad heter du?
Jag är Ben.
Ben?
Har du ett efternamn?
Är du härifrån?
Ben Younger.
På genomresa, söker arbete.
Behöver ni rancharbetare?
Prova Tillersons.
Jag ska. Tack.
Cecilia. Royal.
Det finns en teorin om att strukturen av tid och rum är flytande.
Det är vad jag tror flyter under marken.
DEN HÄR SÄSONGEN
Perry Abbott reser genom tiden.
- Känner jag din pappa? - Ja. Han heter Royal Abbott.
Jag kom genom samma hål som du.
Tiden har ingen början eller slut.
De vill veta var du kommer ifrån.
Jag vill veta när.
Mamma. Det är Mama Joy. Titta!
Var är jag?
- Du är i året 1882. - Nej.
De kommer att ta vår mark.
Perry Abbott bryter mot sin borgen.
Därför förverkas lagfarten till ranchen.
Vedergällning, Royal. För Trevor och för Billy.
Den här gången ska jag knäcka Royal. Som i Gamla testamentet.
Vad vill du, Luke?
- Västra betesmarken. - Tänk om den inte är för dig?
Jag vill inte tänka så.
Du kan inte vinna.
- Hur mycket tid har vi? - Jag vet inte!
Hon förlorar sin ranch för alltid.
Vad tror du att det är? Hålet.
Jag vet inte.
Min familj är trasig nu på grund av det.
Håll ett öga på Autumn.
Låter som att hon kommer göra nåt dumt.
Det har hon. Vad jag vet, kommer hon fortsätta.
- Royal! - Royal.
Royal.
Tiden är en flod, Royal. Det här är ditt öde.
Jag önskar att ni kunde se det jag ser.
Framtiden är på väg. Du måste hjälpa mig stoppa den.
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Monika Andersson