அவுட்டர் ரேன்ஜில் முன்பு
கடவுளே, தயவு செஞ்சு அம்மாவ வீட்டுக்கு வர வை.
ராய், என் நிலத்தில இருக்க.
என் தெற்கு புல்வெளில 200 ஏக்கர் தர்றேன்.
எங்கப்பா உங்க நிலத்த குறி வெச்சத நெனச்சு வருத்தப்பட்டேன்,
ஆனா இப்ப கவலையில்ல.
- இத சரி செய்வோம். - ஷெரிஃப கூப்பிட போறதில்லயா?
ஃபோன் பண்ணினா, இருவரும் ஜெயிலுக்கு போவீங்க.
நீங்க அத கேட்டீங்களா?
எதாவது பிரச்சனையா?
ஆமா.
கடவுளே, ராயல். காலப்பயணம் செஞ்சியா?
சின்ன வயசுல ஏன் ஓடிப்போனேன்னு உன்கிட்ட சொன்னதில்ல.
- காணாம போக நினைச்சேன். - இது எப்ப?
1886.
- அவர் தேடினது கிடைச்சது. - அதிக மதிப்போ?
நாம பாத்ததிலேயே அதிக மதிப்புள்ளது போல.
அம்மா.
எங்க போன?
ஏமி!
எங்க இருக்க, ஏமி?
கடவுள் போயிட்டார்!
நான் ஒத்துகிட்டேன்.
கண்ணா, வேணாம். வேணாம்!
என் குடும்பம் திரும்பி வேணும்.
என் குடும்பம் கிடைச்சா போதும்.
நம்ம குடும்பம் போயிடுச்சு. ஏமி போயிட்டா.
இல்ல, அவ போகல.
இருள்தான் அதில் மிகவும் மோசமானது.
இடிக்கும் பாறைகள் என்னை கடந்து சென்றன.
என்னை கிழித்தன,
நான் முடிவற்ற குழியில் விழுங்கப்படுகையில்.
பூமி மூச்சை உள்ளிழுத்து என்னை வயிற்றுக்குள் தள்ளி
வெளியே தள்ள இருந்தது.
முடிவில்லா கருப்பு.
இடிக்கும் ஓசையுடன் முடியுமென எண்ணினேன்.
என் மரணத்தோடு,
அது ஏற்படுத்திய வலி அனைத்தும் முடியுமென.
சென்றுகொண்டே இருந்தேன்.
மிக மெதுவாக,
வீழ்ச்சி, சித்திரவதை.
நான் தான் அந்த வலி என்று உணர்ந்தபோது,
நான் தான் அந்த குழியை எனக்குள் உருவாக்கினேனென்று உணர்கையில்,
அது நான் இருப்பதையே விரும்பாதது போல வெளியே தூக்கி எறிந்தது.
இல்ல!
சே.
கன்னுக்குட்டியா?
- ஹேய், கண்ணு. - அடி, பொண்ணே.
ஹேய். ஹாய்.
கஷ்டத்துல இருக்கா.
ஆச்சு, முடி.
இது அப்பாவ பாதிக்கும்.
முதல் பிரசவத்துல இப்படி வெளிய வந்தா அது கெட்ட சகுனம்.
அது மாதிரி ஏதோ.
வலியில் இருக்கா.
சே.
அட, அம்மா.
ஹேய், ஹேய்.
நிதானம்.
நல்லா இருக்க.
ஹேய், கண்ணு.
உனக்கு இவ்ளோ இளகிய மனசா?
ஆமா, விலங்குக கிட்டதான்.
மக்கள நடத்தற விதமே வேற.
குடும்பம் போயிடுச்சு.
எல்லாம் போயிடுச்சு.
குழந்தைகள் போயாச்சு.
ஏமி போயிட்டா.
இல்ல.
இல்ல, அவ போகல.
ராயல், அவ இருக்கற இடம் தெரிஞ்சா, இப்பவே என்கிட்ட சொல்லிடு.
நீ மேல வரணும்.
அவ மேல இருக்காளா?
ஆமான்னு நினைக்கறேன்.
- ஒரு விஷயம். சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். - ராயல், ஏமி மேல இருக்காளா?
இரு, சிசி.
இரு! இத நான் சொல்லறதுக்கு முன்ன மேல போகாத.
- அப்ப சொல்லு! இல்ல. - சிசி, இரு!
இரேன்.
- ஏமி. - இல்ல. இல்ல...
- இதுவா ஏமி? - ஆமா.
என்ன பண்ற நீ? என்ன பேசற நீ?
அர்த்தமில்லாததா இருந்தாலும், இது அவதான்.
- இது ஏமி தான்,உறுதியா சொல்றேன். - ராயல்.
ராயல், எங்க இருக்கேன்?
அவளுக்கு என்ன பிரச்சன?
அவ ரொம்ப வலியில இருக்கா, ராயல். ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிட்டு போ.
எது சரியோ அத செய், பொறுப்பேத்துக்கோ.
ஆம்பளையா இரு.
சிசி.
இரு, பொறு.
- இதப்பத்தி உன்கிட்ட பேசணும். - இல்ல. இல்ல.
ராயல்.
என்ன?
நான் ஏமினு ஏன் நினைக்கறீங்க?
தலைல அந்த தழும்பு எப்படி வந்துச்சு?
ஏமிக்கும் அப்படி இருக்கா?
அன்னைக்கு ராத்திரி, உன்ன காட்டுல விட்டேனே,
நீ, காலம் பத்தி, அப்பறம்
கனிமம், வேற விஷயங்கள் எல்லாம் எப்படி தொடர்புடையதுன்னு பேசின . எப்படி?
இதெல்லாம் எப்படி தொடர்புடையது?
ஏமிக்கும் இதே தழும்பிருக்கா?
என்கிட்ட எதப்பத்தி சொல்ல மாட்டேங்கற?
சொல்லு, ஆட்டம்! எனக்கு பதில் வேணும்.
ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிப்போறேன்.
நகராத.
சில மணி நேரம் முன்னால என்ன கொல்லப்பாத்தீங்க.
இப்ப நான் உங்க பேத்தி.
ஹேய்.
தூங்கிடாத.
தலைல காயம் பட்டிருக்கலாம்.
இவ்ளோ வலியோட தூங்க முடியாது, ராயல்.
நல்லது.
இது வேடிக்கையா படல?
உங்க கொட்டகைல சொன்னேனே.
உங்களையும், என்னையும் விட பெருசா ஏதோ நடக்குதுன்னு.
ஆமா, ஏதோ ஒண்ணு உன்ன இங்க கூட்டிட்டு வந்துச்சு,
நீ வளர்ந்த மரபுல, மஞ்சள் தான் சக்தின்னு சொன்ன.
நான் ஏமின்னு ஏன் நினைக்கறீங்க?
சொல்லுங்க. ராயல்.
எதாவது சொல்லுங்க. என்னப்பத்தி எதாவது
சின்ன தகவலாவது சொல்லுங்க.
ஒரு லாட்டரி எண், எதாவது சொல்லுங்க...
நிறுத்து.
உங்க மனைவி. உங்களால கஷ்டப்படப் போறாங்க.
சிசிலியாவ இழுக்காத.
நீங்க இழுக்காம இல்லயே.
உங்கள பைத்தியம் மாதிரி பாத்தாங்க தானே?
இந்த பக்கமிருக்கறது வித்யாசமா இருக்குல்ல?
நீங்க பைத்தியமில்லேன்னு மக்களுக்கு புரிய வைக்கறது.
ஒன்பது வயசுக்கு முன்னால எதுவுமே நினைவில்லேன்னியே?
- ஏமிக்கு என்ன வயசு? - எட்டு.
ஒன்பதாகும். சீக்கிரமாவே.
அப்படியா.
ராயல், பில்லிக்கு என்ன ஆச்சு?
தெரியல.
அவன அங்கயே சாக விட்டுட்டீங்களா?
911 கூட கூப்பிடலையா?
ஏமியோட ஃபோன் என்கிட்ட இருந்துச்சு.
என்னை சுடறப்போ அத கண்டுபிடிக்க முடியல.
அதுக்கு அப்பறம், காப்பாத்துற மனநிலைல இல்ல.
என்னை காப்பாத்தினீங்களே?
எல்லாம் தழும்புனால.
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
இப்படி பண்ணாதயேன்.
பரவாயில்ல.
ஸ்டார்ட் ஆகு.
ஆஹா. அப்படித்தான். சரி.
சரி.
அதுங்க எங்கிருந்து வந்துச்சு?
என் வாழ்நாள்ல அத்தன பாத்ததில்ல.
அட. இதோ போறோம்.
ரெட்!
அமெரிக்கா உங்களுக்கு சொல்வது, தெரிந்து கொள்ளத் தகுதியானவை மட்டுமே
அறியக்கூடியவை. அமெரிக்கா சொல்வது தவறு.
எந்த பக்கம்?
நாம இத சரியா செய்யணும்.
- ஆமா. - சரி.
அப்ப, இன்னைக்கு எங்கயாவது தூங்கி எந்திருச்சு,
நாளைக்கு காலைல முடிவெடுப்பமா?
சரி.
ரோடியோல அவ சொன்னத கேட்டியா?
"கடவுள் போயிட்டார்."
ட்ரெவர், பெர்ரி விஷயத்துல உடைஞ்சு போயிட்டா போல.
உடைஞ்சாளோ இல்லயோ, அது மாதிரி தூஷனத்துக்கு நரகத்துக்கு தான் போவா.
ஜெஸ்.
ஷிஃப்ட் முடிஞ்சு 4 மணி நேரமாச்சு. ஓய்வெடுத்துட்டு ஃப்ரெஷா வா.
சாரி. ஷெரிஃபை கண்டுபிடிக்கற வரை போகல.
என்னைபத்தி தெரியும்ல.
மாட்.
நீ சொல்றதுக்கு முன்னால, தேடிட்டு இருக்கோம்.
மாநிலம் முழுக்க ஏமிய தேட எச்சரிக்கை விட்டோம்.
அதோட, ரோடியோ மைதானத்துல ஜனங்ககிட்ட விசாரிக்க
ரெண்டு பேர அனுப்புனேன்.
- யாராவது எதாவத பாத்தாங்களா? - பதில் இல்ல.
யாராவது பாத்திருப்பாங்க, ஆனா அப்பறமா கலவரமாச்சு.
ஏமியோட புகைப்படம் இருந்தா,
- உதவியா இருக்கும். - சரி.
உன் ஃபோன்ல இருக்கா?
ஜெஸ்.
ஹேய்! ஹேய்!
ஹேய், இது ஷெரிஃப் நிலையம்!
- லூசிகிட்ட அனுப்பு. - சரி.
நிறைய ஃபோன் கால்கள்.
நான் அங்க போகணும், சிசிலியா, ஜாய் ஃபோன எடுக்க மாட்டேங்கறா.
அவ எங்க? மன்னிக்கணும், அவளதான் பாக்க வந்தேன்.
அவ ஃபோனை எடுக்கல.
ரோவர்ல எந்த தகவலும் இல்ல.
அவ காரோட ஜிபிஎஸை ட்ராக் பண்ணா அவ ஹார்லன்ல இருக்கறதா தெரியுது.
ஏன் அங்கு போனானு தெரியல.
யார்கிட்டயும் சொல்லாத, சரியா?
எல்லாருக்கும் ஏற்கனவே நிறைய வேல.
ஏமிய கண்டுபிடிப்போம், சத்தியம்.
குழந்தையை காணவில்லை
சிசிலியா ஆபட்.
விசித்திர ராத்திரி, இல்ல?
இத்தன பைசன்களை என் வாழ்நாள்ல பாத்ததில்ல.
ரெபேக்கா எப்ப திரும்பி வந்தா?
அவள பாத்து அதிர்ச்சி ஆயிட்டேன்.
ஹாய் சொல்ல பாத்தேன்.
- கை காட்டினேன். அவ... - ரெபேக்காவ பாத்தியா?
ஆமா, ரோடியோல. நான் கூப்பிட்டது அவளுக்கு கேக்கல.
உறுதியாவா?
நான் பாக்காம சும்மா சொல்ல மாட்டேன்...
உறுதியாவா?
ஆமா, உறுதியா. இன்னும் கண்ணு தெரியுது, நன்றி.
அவ ஏமியோட இருந்தா, ரொம்ப வேகமா ஓடினாங்க.
- எங்க போனாங்கனு பாத்தியா? - இல்ல, கூட்டத்துல மறைஞ்சுட்டாங்க.
சிசிலியா?
ஹேய்.
வந்துட்டோம்.
ஹேய். வா, எழுந்திரு.
- கைய எடுங்க! - சரி, நிதானம்.
- நிதானம். - சே.
என்ன தலைவலி கொல்லுது.
வந்துட்டோம்.
நல்லது. இப்ப என்ன விட்டுட்டு பாட்டிய கண்டுபிடிங்க.
எப்படி? அவங்க எங்கேன்னே தெரியலயே, உன்கூட தான இருந்தேன்.
நீங்க எதுவுமே செய்ய வேண்டியதில்ல, கிழவரே.
ஊகத்தை ஒதுக்கி வெச்சீங்க.
நீ என் நிலத்துக்கு வராம இருந்திருந்தா
எந்த கஷ்டமும் இருந்திருக்காது.
நீ என் வாழ்க்கைய எவ்ளோ நாசமாக்கியிருக்க தெரியுமா, ஏமி?
தெருவ விட்டு தள்ளிப்போ!
சுத்தி போயேன்டா!
வண்டி ஓட்ட கத்துக்கோ, நாயே!
போடா, பொறுக்கி!
உள்ள கூட்டிட்டு போங்க!
நீ என் வாழ்கைல வந்தது சாபக்கேடு! நாசமா போ!
மன்னிச்சுடு.
ஹேய்.
உன்ன காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அது என்னது, ராயல்?
நீ ஏமின்னு நினைக்க அதுவும் ஒரு காரணம்.
ஆமா! ஆமா, அதேதான்!
அதேதான்! சாதிச்சிட்டேன்!
ஆமா! நான் சாதிச்சிட்டேன்!
ஆமா!
ஆஹா!
லூக்!
சே.
என்ன மாதிரி இருக்கு வண்டி நிலைமை .
எப்படி இருக்கீங்க?
கடவுள் ஆசி.
ஒரு முறை தான் சொல்வேன்.
சாரி, ஒத்துக்காது.
கடவுளே!
ரொம்ப தான் குதிக்கற?
என்ன வேணும் ?
ஹாய். ஒரு ரூம் வேணும் .
எவ்ளோ நேரம், கண்ணு?
ஒரு மணி நேரம்?
ரெண்டு?
- முழு ராத்திரிக்கும். - சரி.
வழக்கமான ஆளுங்க.
உங்கள மாதிரி ஆளுங்க இங்கெல்லாம் வர்றதில்ல.
இதோ.
கொஞ்சம் பேப்பர் வேல இருக்கு. முன்பணமா எழுபது டாலர் தரணும்.
கடவுளே.
இவன் சரியானவன் தானா?
பூனைகளுக்கு தெரியும்.
சரி.
அப்பாவ வேல செய்ய விடு. அதோ.
பூனை மூத்திர நாத்தமாவது இல்லாமிருக்கே.
குட்டி அற்புதங்களுக்கு சியர்ஸ்.
ஒரு பாதுகாப்புக்கு.
இதப்பத்தி ஒரு நாள் நினைச்சு சிரிப்போம்.
"ஞாபகம் இருக்கா" தருணம்.
"குண்டு பூனை மதிப்பிட்டது நினைவிருக்கா?"
ஆமா.
அவன் சொல்றத நான் ஏற்கல.
நீ அற்புதமானவன்னு நினைக்கறேன்.
இந்த உறவு விஷயமே உனக்கு புதுசா?
ஆமா.
நான் நானா இல்லாம இருப்பதுலயே ரொம்ப காலத்த கழிச்சுட்டேன் ...
நான் யாருன்னே தெரியல.
- ஆனா உன்னோட இருக்கறப்போ நல்ல உணர்வு. - மரியா...
நல்லது.
ஏன்னா பைசன் கிட்ட மிதிபடாம தப்பிச்சு ஒரு பூனைகிட்ட அசிங்கப்பட்டா,
செம்ம கடுப்பாயிருப்பேன்.
உன் ரோடியோ நாத்தத்த போக்குவோம்.
ராத்திரிக்கு பேசுனது போதும்.
விட்டுச் செல்கிறீர் - வாபேங் மலைத்தொடரின் நடுவே உங்கள் இல்லம்
ஹேய்.
- சே. - லூயிஸ் எங்க?
- உள்ள இருக்கான். - அவன கூப்பிடு.
லூயிஸ்! வெளிய வா, மச்சி.
வேலையா இருக்கேன்!
லூயிஸ்!
வாடா. உடனே வெளியே வா!
உன்கிட்ட என்ன சொன்னேன்...
- எச்சரிக்கலாம்ல? - அவங்ககிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு.
ரெபேக்கா!
ரெபேக்கா, இப்பவே வெளிய வா!
லூயிஸ்? நாம தியானம் செய்றோம்னு நினைச்சனே.
அய்யோ, அது துப்பாக்கி.
- துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! - துப்பாக்கி! துப்பாக்கி!
- ஓ, கடவுளே. - ஓடுங்க.
ஓ, கடவுளே.
என்ன கருமம்?
உன் முன்னோர்கள் பெருமைப்படுவாங்க.
நீங்க எப்பவுமே புனிதமா காட்டிகிற கோவக்காரி
என்னன்னு சொல்றேன்.
ரெபேக்கா என்ன செய்யப்போறதா சொன்னாளோ அத செஞ்சுட்டா.
என்னது அது?
அவளுக்கு சொந்தமானத எடுத்துக்கிட்டா.
என் பேத்தி எங்க?
தெரியாது.
ரெபேக்கா எங்கேன்னும் தெரியாது.
ரெபேக்கா என்கிட்ட பேசறத நிறுத்தி ரொம்ப காலமாச்சு.
இப்ப ரொம்ப வலில இருப்பீங்கன்னு தெரியும்.
இந்த நாள் வரும்னு நீ நினைக்கலல்ல?
பின்விளைவுகளப் பத்தி யோசிக்காம நீங்க திருடனது தான் காரணமோ?
என் பேத்திக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா, கடவுள் என்ன மன்னிக்கட்டும்.
நீங்க அவ அம்மாட்ட சொன்னது
தெரிஞ்சா ஏமி உங்கள மன்னிப்பாளா?
தயவு செய்து ஏமிய திருப்பி குடு.
எனக்கு ஏன் இப்படி செய்ற?
ஏன்?
ஏமிய திரும்ப கூட்டிட்டு வா.
ஒருவேள ஏலியன் தாக்குதல் நடக்குதோ?
அப்படிதானோ. முதல்ல மலை காணாம போச்சு,
இப்ப அழிஞ்சு போன காட்டெருமை இனம் டஜன் கணக்குல வருது.
ஜெர்ரி பிக்கர் பண்ணைல 20 எருமைகள் இருக்கு.
அதுங்க தப்பி ஓடியிருக்குமோ?
அம்மா?
ஏமி.
எங்க போறோம்?
ஒரு அருமையான இடத்துக்கு.
அங்க போனதும் எல்லாம் சொல்றேன். சரியா?
அப்படித்தான்.
யாரோட மூளையோ கூமுட்டையா இருக்கு.
இப்ப முட்டை, பொடிமாஸ் ஆயிருச்சு, சரியா?
லூக், நீ நல்லா இருக்கியா?
தந்திரமான கேள்வி. இல்லவே இல்ல.
- நீ ஏன் என்கிட்ட பேசற? - அப்படியா?
நீ...
யார் நீ?
நீ ஆந்தை மாதிரி பேசறதால, நான் லூக் போல.
- இல்ல, நான் தான் லூக். - அப்படியா?
- ஆமா. - யாரும் நம்பாத வெட்டிப்பயலா?
ஊரே ஒருத்தனப் பத்தி முதுகுக்கு பின்னால பேசுமே, அவனா நீ?
- நீ தான் கேவலமான டில்லர்சன்னாமே? - வாய மூடு!
- உண்மைய கேக்க விரும்பலயா? - ஓ, கடவுளே.
இது நிலத்தடி கருமத்தால தான்.
லூக், பாடிட்டே இருக்கற பைத்தியம்,
உன் செத்துப்போன தம்பி, அதுக்கப்புறம் மூணாவது இடம்தான் உனக்கு.
உனக்கு எவ்ளோ முக்கியம்?
உண்மைல, உன்னால தம்பிடி பிரயோஜனமில்ல.
பில்லிதான் அப்பா செல்லம்,
டெக்ஸஸ் தேநீரை தோண்டி எடுத்தா உனக்கு மதிப்பு வரும்னு நம்பற.
ஆமா, அவங்களால முடியாதத செஞ்சேன்!
அது பில்லி கிடையாது. ட்ரெவர் கிடையாது. நான்!
ஆனா அத வெச்சு என்ன செய்யணும் தெரியுமா?
சரி, லூக், கேளு, ஏன்னா இது முக்கியம்.
அந்த மேற்கு புல்வெளி, அந்த நிலத்துல என்ன இருக்கோ,
அது மக்களுக்கு வேணும்.
அத நீ அவங்ககிட்ட சேர்த்தா அது உன்ன முக்கியமானவனாக்கும்.
முக்கியமானவனா ஆக தயாரா, வெட்டிப்பயலே?
ஆமா.
ஆமா!
அப்பா?
என்னடா ஆச்சு உனக்கு?
நல்லாதானே இருக்க, கண்ணா?
- ஏன் நடக்கறீங்க? - நான் ஏன் நடக்கக்கூடாது?
கோமால இருந்தீங்களே.
அப்படியா?
அப்படி உணரவே இல்லயே.
பல நாளா உங்களுக்கு சுயநினைவில்ல.
எங்கயோ பயணம் போனது மாதிரி நினைக்கிறேன்.
உன் தம்பிக்கு அவசர அறுவை சிகிச்சை.
- வா. - பில்லிக்கா?
பில்லிய சுட்டுட்டாங்க.
அவ நல்லாயிடுவா தானே?
நெஞ்சு எக்ஸ்ரே வந்துடுச்சு.
இரு விலா எலும்பு முறிவு.
ஆட்டம், உங்க நுரையீரல் துளையாயிருக்கும்.
இது குணமாக எவ்ளோ நாளாகும்?
அறிவுரைகளை பின்பற்றுவதை பொறுத்து.
இதுவரைக்கும் இது மாதிரி வலிய உணர்ந்ததில்ல.
உங்களுக்கு தலைல காயம் பட்டிருந்தது.
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி. இன்னும் மோசமாயிருக்கலாம்.
இன்னைக்கு ராத்திரி பல காயங்கள பாத்தேன். நெரிசலால.
வேற விஷயங்களும்.
நடந்ததைப் பத்தி வெளிப்படையா சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க. ஏன்?
ஏதாவது சொல்லணுமா, டாக்டர்?
நான் கேக்க விரும்பறேன், திரு ஆபட்.
இல்ல.
நெரிசல்ல சிக்கிக்கிட்டேன்.
அவ்ளோதான்.
வேற விஷயம் எதுவுமில்ல.
- ஆட்டம்... - நட்சத்திரம் பாக்கறப்போ நெரிசலாச்சு.
இவரு காப்பாத்தினார்.
காப்பாத்துவாருன்னு நினைக்கல,
ஆனா காப்பாத்தினார்.
நான் சொன்னல்ல, உங்க அதிர்ஷ்டம்.
டிஸ்சார்ஜ் செய்ய ஏற்பாடு செய்றேன், வீட்டுக்குப் போலாம்.
நீங்க நல்லா ஓய்வெடுக்கணும், கவனமா நகரணும்.
தண்ணி நெறய குடிங்க. நெரிசல்ல நட்சத்திரம் பாக்க வேணாம்.
இவங்க விலாவ சரி பண்ணி அனுப்பறோம்.
உன்ன வெளிய பாக்கறேன்.
சரி. அப்ப...
நீங்கள் சிசிலியா ஆபட்டின் வாய்ஸ் மெய்ல்பாக்ஸை அடைந்துள்ளீர்.
ஓசைக்கு பிறகு செய்தியை பதியவும்.
ஹேய்.
நான்...
எனக்கும் உன்ன மாதிரி ஏமிய பத்தி கவலையா இருக்கு.
நான்... நாம்...
...அவள கண்டுபிடிப்போம். என்ன ஆனாலும்.
சத்தியமா. சத்தியமா, சிசிலியா.
அப்பறம்...
உன்கிட்ட பல ரகசியங்கள மறைச்சேன்.
நான்...
மெய்ல்பாக்ஸ் நிரம்பியது, தற்போது செய்திகள் ஏற்க இயலாது.
குட்பை.
உன் பெரிய மண்டைல ஓங்கி அடிச்சுட்டேனா என்ன?
ஏன் என்ன விட மாட்டேங்கற, வேய்ன்?
நான் உனக்காக இங்க வரல.
- பில்லிக்காக வந்தேன். - நான் குறுக்கிடல.
போலாம், அப்பா.
நீ கெட்ட சகுனம் மாதிரி.
எப்பவும் எங்க கிட்ட துன்பத்தோட வர.
நீ மொத முறை அந்த நிலத்துக்கு வந்ததுலருந்து அப்படித்தான்.
நம்ம கடந்தகாலத்த விட்டுட்டு உன் பசங்க மேல கவனம் செலுத்தேன்?
நேரம் குறைவா இருக்கு.
காலம் எல்லாத்தையும் வெளிப்படுத்தும்,
ராயல்.
- என் மகன் எங்க? - இந்த பக்கம், திரு டில்லர்சன்.
உங்கள சீக்கிரமா கவனிச்சுக்கறேன், திரு. ஆபட்.
நினைவிருக்கட்டும்.
பில்லி இங்கிருக்கானா?
- ஆமா. - அவன பாக்கணும்.
உன்கிட்ட பதில் இல்லாத பல கேள்விகள் வரும்.
இப்ப உன்கிட்ட சொல்ல விரும்பறது என்ன தெரியுமா?
என்ன?
எனக்கு பசிக்குது.
நல்லாதானே இருக்கே?
ஆமா. பூனை கடைசி சாக்லேட்டை திருட பாத்துது.
சரி, இதோ என் தேர்வுகள்.
பாப்போம்.
பாக்கறேன்.
சரி.
இது எல்லாமே எனக்கு பிடிச்சது.
எல்லாமா? சரி.
- சாரி. - அப்ப எனக்கு என்ன இருக்கு?
அமிலியா கவுண்டியில் 350 சம்பவங்கள், 911 கால் சென்டருக்கு அழைப்புகள்...
முக்கிய செய்திகள் - பைசன் நெரிசல்
அவற்றின் பல மணி நேர நெரிசலால் கலவரம் மூண்டது.
பல விபத்துகள் ஏற்பட்டன,
ஆனால் நான்கே பேர் தான் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
உள்ளூர் பண்ணை ஆட்கள் சேதத்தை மதிப்பிட்டனர்...
- ஹலோ? - மார்த்தா.
மாட் பேசறேன்.
- ஜாய்ட்டருந்து எதாவது தகவல்? - ஜாயா? இல்ல.
கூப்பிட்டேன், பதிலில்ல.
ஏதாவது ஆயிடுச்சா?
அவ ஃபோன எடுக்க மாட்டேங்கறா.
ஏதாவது ஆயிடுச்சா?
நீ எங்கிருக்க?
ஃப்ராங்க் ஹார்லன்'ஸ்ல,
ஆனா இப்ப நீ வீட்ல இரு, மார்த்தா.
ஃபோன பக்கத்துல வெச்சுக்கோ.
நில்லுங்க!
நில்லுங்க.
இல்ல.
நான் உங்க எதிரி இல்ல.
நான் உங்க பக்கம்.
ச்சேயண்...
ஷோஷோன்.
அமைதிக்காக வர்றேன்.
என் பேர் ஜாய்.
தொலைஞ்சுட்டேன்.
இரு, நான் உதவறேன்.
இல்ல, பாத்துக்கறேன். நான் ஒண்ணுமில்ல.
நீ நல்லா இல்ல. உனக்கு பிடிவாதம்.
நடந்தத உங்க மனைவிகிட்ட சொல்ல போறீங்களா?
நாம பாத்தத பத்தி?
இல்ல. அவளுக்கு ஏற்கனவே நிறைய கஷ்டம்.
நான் குளிக்கலாமா?
டவல்கள் அலமாரில இருக்கு.
நன்றி.
நாம நேத்து ராத்திரி பாத்தத வெச்சு,
நான் இங்க வந்தது சரிதான்.
பாப்போம்.
உங்களுக்கு ரொம்பவே இருத்தலியல் சிந்தனை.
நான் கனவு காண்பவன் என உனக்கு தெரியுமே
ஆனால் என் இதயம் பொன்னானது
நான் மேலே ஓடி செல்ல வேண்டிய நிலை
வீட்டிற்கு கீழ்நிலையில் வருவதை தவிர்க்க
நிலைமை சரியானதென்றால்
அதற்குமுன் எப்பொழுதுமே நிலை மோசமென்றில்லை
இந்த பாட்டை எடுத்துக்கொள்
தனிமையை உணர மாட்டாய்
என்னை உன் இதயத்திற்கு கூட்டி செல்
உன் எலும்பினில் என்னை உணரு...
அப்பா?
இன்னும் ஓர் இரவு
இந்த நீண்ட வளைந்த சாலையிலிருந்து விடுபடுவேன்
மேற்கு புல்வெளி விஷயம் தெரியும்.
வந்துக்கிட்டு இருக்கேன்
இல்லம் நல்ல இல்லம்
உனக்கு ஃபோன் பண்ணேன்.
தெரியும்.
வாய்ஸ்மெய்ல் கட்டாச்சு.
ஏமிய கண்டுபிடிப்பேன்.
இந்த உலகம் தலைகீழா இருக்கு, என்ன செய்றதுன்னு தெரியல.
இந்த குடும்பத்த மீட்கறது...
உன்கிட்ட, என்கிட்ட இருந்து தொடங்குது.
அது எப்படி?
கடவுளோட திட்டத்தை பத்தி பேசுவோமே, நினைவிருக்கா?
நல்லதோ கெட்டதோ,
சுலபமோ, கஷ்டமோ, எல்லாம் அவரு திட்டம்னு சொல்வோமே?
நீ அத நம்ப சொன்ன.
உனக்காக.
நம்ம அன்புக்காக.
இப்ப அத எனக்காக உன்ன செய்ய சொல்றேன்.
அர்த்தமில்லாததா தோணும்.
ஆனா இது உண்மை.
இது என்னது?
நான்.
என் இடம், காலம்.
இது பொது பிறப்பு அட்டவணை.
1878ஆ?
அதான் நான் பிறந்த வருஷம்.
ராயல்.
நாள் பூரா எடுத்துக்க போறியா?
காலைல 10 மணிக்கா வேலைய தொடங்கற?
- எப்ப தொடங்கின? - ஆறு மணிக்கு.
தினமும் அதே நேரம் தான்.
என் பழக்கம் மாறவே மாறாது.
அது நல்ல விஷயம் மாதிரி சொல்ற.
யாரையாவது எதிர்பாக்கறியா?
இல்ல.
ஹேய்.
என்ன வேணும், நண்பரே?
ராயல் ஆபட்டை தேடி வந்தேன்.
அது நான் தான்.
இது சிசிலியா.
உங்க பேர் என்ன?
பென்.
பென்?
குடும்பப் பேர் இருக்கா?
பக்கத்துலருந்தா வரீங்க?
பென் யங்கர்.
இந்த வழியா வேலை தேடி போனேன்.
பண்ணைல கூலிக்கு ஆள் வேணுமா?
டில்லர்சன்கள் கிட்ட கேளுங்க.
கேக்கறேன். நன்றி.
சிசிலியா. ராயல்.
கால-வெளி திரவம் போன்றதுன்னு ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.
அது நிலத்துக்கு கீழ பாயுதுன்னு நான் நம்பறேன்.
இந்த சீசனில்
பெர்ரி ஆபட் காலப்பயணம் செய்றான்.
- உன் அப்பாவ எனக்கு தெரியுமா? - ஆமா. அவர் பேரு ராயல் ஆபட்.
நீங்க வந்த அதே துளையிலிருந்து தான் வந்தேன்.
காலத்துக்கு தொடக்கம், முடிவு இல்ல.
உன் ஊர தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க.
உன் காலம் எதுன்னு தெரியணும்.
அம்மா, பாருங்க. ஜாய் அம்மா.
எங்க இருக்கேன்?
- 1882ல் இருக்க. - இல்ல.
நம்ம நிலத்த பலமா குறி வைக்கறாங்க.
பெர்ரி ஆபட் தன் ஜாமீனை மீறினார்.
எனவே பண்ணை பத்திரம் பறிமுதல் செய்யப்படும்.
பழிக்கு பழி, ராயல். ட்ரெவருக்கும் பில்லிக்கும்.
இந்த முறை, ராயல் ஆபட்ட காலி பண்ணிடுவேன். பழைய ஏற்பாட்டு பாணில.
என்ன வேணும், லூக்?
- மேற்கு புல்வெளி. - அது உனக்கு விதிக்கப்படலைனா?
அத யோசிக்க தயாரில்ல.
நீ ஜெயிக்க முடியாது.
- எவ்ளோ நேரம் இருக்கு? - தெரியல!
பண்ணைய அவங்க நிரந்தரமா இழப்பாங்க.
அது என்னன்னு நினைக்கற? துளை.
தெரியல.
அதனால என் குடும்பம் இப்ப உடைஞ்சு போச்சு.
ஆட்டம நீ கண்காணிக்கணும்.
அவ மோசமா எதாவது செய்வாங்கற மாதிரி சொல்றீங்க.
செஞ்சிருக்கா. எனக்கு தெரிஞ்சு, அதை தொடர்வா.
- ராயல்! - ராயல்.
ராயல்.
காலம் ஒரு நதி, ராயல். இதே உன் விதி.
நான் பாக்கறத நீங்க பாத்தா நல்லாருக்கும்.
எதிர்காலம் வருது. அத தடுக்க நீ உதவணும்.
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா