గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌లో
ప్రియమైన దేవుడా, దయచేసి అమ్మను ఇంటికి తీసుకురండి.
విషయానికి వద్దాం. రాయ్, నా స్థలంలో ఉన్నావు.
బదులుగా నా దక్షిణ పొలంలో నీకు 200 ఎకరాలు ఇస్తాను.
మా నాన్న మీ భూమి వెంట పడ్డాడని మీ అందరి గురించి బాధ పడ్డాను,
కానీ ఇప్పుడు లెక్క చెయ్యను.
- దీన్ని సరిచేద్దాం. - షెరీఫ్‌కు కాల్ చేయటం లేదా?
ఫోన్ చేస్తే, మీరిద్దరూ జైలుకు వెళ్తారు.
అందరూ విన్నారా?
అంతా బాగానే ఉంది కదా?
అవును.
అబ్బో, రాయల్. మీరు కాలం గుండా ప్రయాణించారు.
నా చిన్నప్పుడు ఎందుకు పారిపోయానో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- నేను కనబడకుండా పోదామనుకున్నాను. - అది ఎప్పుడు?
1886.
- ఆయన వెతుకుతున్నది మాకు కనబడింది. - విలువైనది అంటావా?
అత్యంత విలువైనదని అనుకుంటున్నాను.
అమ్మ.
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
ఏమీ!
ఎక్కడ ఉన్నావు, ఏమీ?
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు!
నేను నేరం అంగీకరించాను.
బాబూ, వద్దు. వద్దు!
నాకు నా కుటుంబం తిరిగి కావాలి.
నాకు కావలసినదంతా మన కుటుంబం తిరిగి రావడమే.
మన కుటుంబం పోయింది. ఏమీ వెళ్ళిపోయింది.
లేదు, తను వెళ్లిపోలేదు.
అంధకారం అత్యంత అద్వాన్నంగా ఉండింది.
విరిగిన రాళ్ళు నన్ను దాటుతున్నాయి.
నన్ను చీలుస్తున్నాయి,
నేను అగాధంలోకి పడిపోతుండగా.
భూమి ఉచ్ఛ్వాసం నన్ను తనలోకి మింగేసింది
నన్ను విసర్జించబోతోంది.
అంతులేని అంధకారం.
దబ్బుమని ముగుస్తుందని ఆశించాను.
నా మరణంతో,
అది కలిగించిన బాధనంతా ముగిస్తుంది.
కానీ నేను ఆగలేదు,
నెమ్మదిగా,
కిందికి జారుకుంటూ, వేదనతో.
నేను బాధింపబడుతున్నాని తెలుసుకున్నప్పుడు,
నా లోపల రంధ్రాన్ని నేనే సృష్టించుకున్నానని తెలుసుకున్నప్పుడు,
నేనసలు దానికి అక్కర్లేదన్నట్లు అది నన్ను విసిరేసింది.
లేదు!
అబ్బా.
దూడనా?
- హే, బుజ్జి. - ఉండమ్మా.
ఏయ్. హాయ్.
తను ఇబ్బంది పడుతోంది.
పని చూడు.
నొప్పిగా ఉండబోతుంది.
మొదటి గర్భం ఇలా వస్తే, చెడు శకునం లాంటిది.
అలాంటిది ఏదో.
తను బాధలో ఉంది.
ఛ.
ఓ, అమ్మా.
హే, హేయ్.
పర్లేదు.
ఏం కాలేదులే.
తల్లివి కాబోతున్నావు.
ఏయ్ బుజ్జి.
నీ సున్నిత హృదయం అబ్బురపరుస్తుంది.
హా, అంటే, జంతువుల వరకే.
మనుషుల విషయం నాకు తెలుసు.
మన కుటుంబం పోయింది.
అంతా పోయింది.
మన పిల్లలు పోయారు.
ఏమీ పోయింది.
లేదు.
తను పోలేదు.
రాయల్, తను ఎక్కడ ఉందో తెలిస్తే, నాకు వెంటనే చెప్పు.
నువ్వు పైకి రా.
తను పైన ఉందా?
అనుకుంటా.
- ఒకటి ఉంది. చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా. - రాయల్, ఏమీ పైన ఉందా?
ఆగు, సిసి.
ఆగు! నేను వివరించేదాకా పైకి వెళ్ళవద్దు.
- అయితే చెప్పు! లేదు. - సిసి, ఆగు!
ఆగు.
- ఏమీ. - వద్దు. వద్దు...
- తను ఏమీనా? - అవును.
ఏం చేస్తున్నావు? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఇది అర్థమవదని తెలుసు, కానీ ఇది తనే.
- తను ఏమీ, నాకు తెలుసు. - రాయల్.
రాయల్, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
తనకు ఏమయింది?
తను చాలా బాధపడుతోంది, రాయల్. ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళు.
సరైనదే చేయి, ముందుకెళ్ళు.
మగాడిలా ఉండు.
సిసి.
అబ్బా, ఆగు.
- దీని గురించి నీతో మాట్లాడనీ. - వద్దు. వద్దు.
రాయల్.
ఏంటి?
నేను ఏమీ అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
నీ తలపై ఆ మచ్చ ఎలా వచ్చింది?
ఏమీకి కూడా ఉందా?
ఆ రాత్రి నేను నిన్ను అడవిలో దింపాను,
నువ్వు కాలం, ఖనిజం,
మిగతా విషయాలు, ఇదంతా ఎలా ముడిపడి ఉందనే గురించి మాట్లాడావు. ఎలా?
ఇదంతా ఎలా ముడిపడి ఉంది?
ఏమీకి నాలాంటి మచ్చ ఉందా?
నువ్వు ఏం చెప్పడం లేదు?
చెప్పు ఆటమ్! నాకు జవాబులు కావాలి.
నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళతాను.
కదలొద్దు.
కొద్ది గంటల కిందట నన్ను చంపాలని చూసావు.
ఇప్పుడేమో నీ మనవరాలిని.
ఏయ్.
నిద్రపోవద్దు.
బహుశా నీకు మెదడు అదిరినట్లుంది.
ఈ నొప్పితో పడుకోలేను, రాయల్.
మంచిది.
తమాషాగా ఉంది కదా?
నీ పశువుల కొట్టంలో చెప్పానుగా.
నీ కంటే, నా కంటే పెద్ద విషయం జరుగుతోందని.
హా, ఏదో నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిందని,
నువ్వో మతసంస్థలో పెరిగావని, పసుపు శక్తిగా ఉండేదని.
నేను ఏమీ అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
చెప్పు, రాయల్.
నాకు ఒకటి చెప్పు. నా గురించిన
ఓ చిన్న విషయం చెప్పు.
నాకో లాటరి నెంబర్ ఇవ్వు, నాకు ఏదైనా ఇవ్వు...
ఆపు.
నీ భార్య. తనకు నీతో పని మెండుగా ఉండబోతుంది.
సిసిలియాను ఇందులోకి లాగకు.
నువ్వలా చేయలేదు.
నువ్వు తనకు ఎంత విచిత్రంగా అనిపించావో చూసావా?
ఈ వైపున ఉండటం వేరుగా ఉంటుంది కదా?
నీకు పిచ్చి లేదని జనాలను ఒప్పించాలని చూస్తున్నావు.
నీకు తొమ్మిదేళ్ళకు ముందటివేవీ గుర్తులేవన్నావుగా?
- ఏమీ వయసు ఎంత? - ఎనిమిది.
త్వరలో తొమ్మిది వస్తాయి.
అలాగా.
రాయల్, బిల్లీకి ఏమైంది?
నాకు తెలియదు.
అతడిని చనిపోవాలని అక్కడే వదిలేశావా?
కనీసం 911కి కాల్ చేయలేదా?
నా దగ్గర ఏమీ ఫోన్ ఉండింది.
నన్ను కాలుస్తున్నప్పుడు అది దొరకలేదు.
ఆ తర్వాత, కాపాడాలని అనిపించలేదు.
అయినా నన్ను కాపాడావు కదా?
అంతా ఒక మచ్చ వలన.
ఔటర్ రేంజ్
అబ్బా, ఇలా చేయకు.
పర్వాలేదు.
స్టార్ట్ అవ్వు.
హా. అదీ. సరే.
సరే.
ఇవి ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ అన్ని చూడలేదు.
ఛ. అదీ.
రెట్!
తెలుసుకోవలసినవి మాత్రమే తెలుసుకోగలవని
అమెరికా మీకు చెబుతుంది. అమెరికా తప్పు.
ఏ దారి?
మనం ఇది చేయబోతున్నామంటే సరిగా చేయాలి.
- అవును. - సరే.
ఐతే, పడుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని చూసుకొని
ఆ నిర్ణయం ఉదయం తీసుకుందామా?
సరే.
తను రోడియో దగ్గర ఏం చెప్పిందో విన్నావా?
"దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు."
ట్రెవర్, పెర్రీల విషయం వలన తను క్రుంగిపోయినట్లుంది.
క్రుంగిపోయినా లేకున్నా, ఆ రకమైన దైవదూషణకు ఆమె నరకానికి వెళ్లవచ్చు.
జెస్.
షిఫ్ట్ అయి 4 గంటలయ్యింది. వెళ్లి పడుకో. తాజాగా ఉండాలి.
లేదు. షెరీఫ్ దొరికే వరకు ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
నా గురించి నీకు తెలుసు.
మాట్.
మీరు ఏదైనా చెప్పేముందు, మేం ఆ పనిలోనే ఉన్నాం.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఏమీ కోసం అంబర్ అలెర్ట్ ఉంచాం.
ఇంకా, రోడియో మైదానంలో జనాలను ప్రశ్నించటానికి
ఇద్దరిని పంపాను.
- ఎవరికైనా ఏమైనా కనిపించిందా? - చెప్పలేను.
ఎవరైనా చూసారేమో, కానీ అదే సమయంలో గందరగోళం నెలకొంది.
హే, మా దగ్గర ఏమీ ఫోటో ఉంటే,
- చాలా ఉపయోగపడుతుంది. - సరే.
మీ ఫోన్‌లో ఉందా?
జెస్.
ఏయ్! ఏయ్!
ఏయ్, ఇది షెరీఫ్ స్టేషన్!
- లూసీకి పంపండి. - సరే.
బోలెడన్ని కాల్స్ ఉన్నాయి.
నేనక్కడికి వెళ్ళాలి సిసిలియా ముఖ్యంగా జాయ్ స్పందించనందుకు.
తనెక్కడుంది? తనను కలవడానికే వచ్చాను, ఏమనుకోవద్దు.
తను ఫోన్ తీయడం లేదు.
రోవర్‌లో స్పందన లేదు.
తన క్రూయిజర్ జిపిఎస్‌ని ట్రాక్ చేస్తే హర్లాన్‌లో ఉన్నట్లు చూపుతోంది.
అక్కడెందుకు ఉందో తెలియదు.
మనస్సులో ఉంచుకోండి సరేనా?
అందరూ తలమునకలుగా ఉన్నారు.
ఏమీని కనిపెడతాం, ఒట్టు.
మిస్సింగ్ చైల్డ్
సిసిలియా ఆబట్.
విచిత్రమైన రాత్రి కదా?
నా జీవితంలో ఇన్ని దారుణమైన దున్నపోతులను చూడలేదు.
హే రెబెక్కా ఎప్పుడు తిరిగొచ్చింది?
ఆమెను చూసి షాక్ అయ్యాను.
హాయ్ చెప్పాలని చూసాను.
- చేయి ఊపా. రెబెక్కా... - రెబెక్కాను చూశావా?
హా, రోడియోలో. అయితే తనకు నా మాట వినబడలేదు.
పక్కాగా చెబుతున్నావా?
నేను చూడనివాటిని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు...
పక్కానా?
అవును, పక్కా. నాకింకా కళ్ళు కనబడుతున్నాయి.
తను ఏమీతో ఉండింది, మెరుపువేగంతో వెళ్తున్నారు.
- వాళ్ళు ఎటు వెళ్ళారో చూశావా? - లేదు, జనంలో కలిసిపోయారు.
సిసిలియా?
హే.
వచ్చేసాం.
ఏయ్ ఇక మేలుకో.
- నా మీది నుండి నీ చేతులు తీయ్! - సరే, శాంతించు.
- శాంతించు. - అబ్బా.
నాకు చాలా తలనొప్పిగా ఉంది.
మనం వచ్చేసాం.
మంచిది. ఇక నన్ను వదిలేసి, వెళ్లి బామ్మను వెతుకు.
ఎలా? నీతో ఇక్కడ ఉండాల్సి రావడంతో తనెక్కడుందో తెలియదు.
నువ్వు ఏం చేయాల్సిన అవసరం లేదు, తాత.
నీ గుడ్డి నమ్మకంతో ఉన్నావు.
నువ్వు నా పొలంలోకి రాకుండా ఉండుంటే
మేం ఇవేవీ అనుభవించకపోయేవాళ్ళం.
అంటే, నా జీవితాన్ని ఎంత పాడుచేసావో అర్థమవుతోందా ఏమీ?
రోడ్డుపై నుండి పక్కకి పో!
పక్కనుండి వెళ్ళరా!
డ్రైవింగ్ నేర్చుకో, చెత్త నా కొడకా!
డ్రైవ్ చేసుకోపోరా వెధవ!
లోపలికి తీసుకెళ్లు రాయల్.
నువ్వు నా జీవితంలోకి రావడం దరిద్రం! ఛ!
క్షమించు.
హే.
నిన్నేం చేయనులే.
అదేంటి, రాయల్?
నువ్వు ఏమీ అని నేననుకోవడానికి ఇదొక కారణం.
అవును! అవును, నిజమే!
నిజమే! నేనే చేశాను!
అవును! నేనే చేశాను!
అవును!
యెస్!
లూక్!
ఛ.
ట్రక్ నేను అనుకున్నట్టే ఉంది.
ఎలా ఉన్నావు?
దీర్ఘాయుష్షు.
ఒక్కసారే వస్తుంది.
సారీ, నాకు ఎలర్జీ.
దేవుడా!
కొంచెం భయపడుతున్నావు కదా?
మీకు ఏం కావాలి?
హాయ్. మాకొక గది కావాలి.
ఎన్ని రోజులకు, బంగారూ?
ఒక గంటా?
రెండా?
- రాత్రంతా. - హా.
రెగ్యులర్ వాళ్ళు.
మీలాంటివారు చాలామంది ఇక్కడికి రారు.
ఇదిగో.
కొంచెం రాయాలి మీరు. అడ్వాన్సు డెబ్బై డాలర్లు.
దేవుడా.
దీని విషయం పక్కానా?
పిల్లులకు తెలుస్తుంది.
సరే.
నాన్నను పనిచేసుకోనివ్వు. అదిగో.
కనీసం ఇక్కడైనా పిల్లి వాసన రావట్లేదు.
ఇక్కడ చిన్న అద్భుతాలున్నాయి.
జాగ్రత్తగా ఉండడానికి.
ఏదోక రోజు ఈ రోజును తలచుకొని నవ్వుకుంటాం.
"అప్పుడు గుర్తుందా" లాంటి క్షణం.
"నిన్నో బండ పిల్లి తీర్మానించడం గుర్తుందా?"
గుర్తుంది.
కానీ తనతో అంగీకరించను.
నువ్వు అద్భుతమైన వాడివి.
ఈ మొత్తం సంబంధం విషయంలో నీకు చాలా కొత్తగా ఉందా?
అవును.
నేను ముందున్న దాని లాగా ఉండకూడదని చాలా కాలం గడిపాను.
నేనెవరో నాకు తెలియదు.
- నీతో ఉండటం నాకు ఇష్టం. - మరియా...
మంచిది.
ఎందుకంటే నేను దున్నపోతుల తొక్కిసలాటను దాటగలిగి ఒక పిల్లికి
భయపడితే పిచ్చి కోపం వస్తుంది.
నీ నుండి రోడియో కంపును వదిలిద్దాం.
ఇక ఈ రోజుకు మాట్లాడలేను.
ఇప్పుడు వదిలిపెడుతున్నారు - వాబాంగ్ ఇక్కడ మీరు రేంజ్‌లో ఇంట్లో ఉన్నారు
హే.
- ఛ. - లూయిస్ ఎక్కడ?
- అక్కడ ఉన్నాడు. - పిలువు.
లూయిస్ ఇక్కడికి రావాలి గురూ.
బిజీగా ఉన్నాను!
లూయిస్!
రా గురూ. ఇక్కడికి రా!
ఏం చెప్పాను నీకు...
- హెచ్చరించలేకపోయావా? - తన దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
రెబెక్కా!
రెబెక్కా, బయటికి రా, ఇప్పుడే!
లూయిస్? మనం ధ్యానంలో ఉన్నాం అనుకున్నా.
అయ్య బాబోయ్, తుపాకీ.
- తుపాకీ! తుపాకీ! - తుపాకీ! తుపాకీ! తుపాకీ!
- ఓహ్, ఓరి దేవుడా. - పరిగెత్తు!
ఓరి దేవుడా.
ఏంటిది?
మీ పూర్వీకులు గర్వపడుతుంటారు.
నువ్వెప్పుడూ కోపిష్టిగా ఉండేదానివి.
చెప్తాను ఆగు.
రెబెక్కా తను చెప్పిందే చేసింది.
ఏంటది?
తనది తాను వెనక్కి తీసుకోవడం.
నా మనవరాలు ఎక్కడ?
తెలియదు.
రెబెక్కా ఎక్కడుందో కూడా తెలియదు.
రెబెక్కా చాలా కాలం కిందటే నాతో మాట్లాడటం మానేసింది.
నువ్వు ప్రస్తుతం బాధలో ఉన్నావనుకుంటాను.
ఈ రోజు వస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు కదా?
ఎలాంటి ప్రతిఘాతాలు లేని దొంగతనాలకు అలవాటు పడినందుకా?
నా మనవరాలికి ఏదైనా జరిగితే, నేనేం చేస్తానో నాకే తెలియదు.
వాళ్ళమ్మను ఏం అన్నావో
తనకు తెలిస్తే ఏమీ నిన్ను క్షమిస్తుందా?
దయచేసి ఏమీని తీసుకురా.
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
ఎందుకు?
దయచేసి ఏమీని తీసుకురా.
గ్రహాంతరవాసుల దాడి జరుగుతోందనుకుంటావా?
అవును. మొదట పర్వతం మాయమైంది,
ఇప్పుడేమో అంతరించిపోయిన దున్నపోతులు డజన్ల కొద్దీ కనపడుతున్నాయి.
జెర్రీ పికర్ తన గడ్డిబీడులో అవి దాదాపు 20 ఉన్నాయి.
బహుశా వాటిని వదిలారేమో?
అమ్మా?
ఏమీ.
మనం ఎక్కడికెళుతున్నాం?
ప్రత్యేకమైన చోటుకెళున్నాం.
అక్కడికి వెళ్లాక అన్నీ మాట్లాడుకుందాం. సరేనా?
అబ్బా.
ఎవరి మెదడో సరిగ్గా పనిచేయడం లేదు.
పూర్తిగా పనిచేయడం లేదు కదా?
లూక్ బాగున్నావా?
తెలివైన ప్రశ్న. కానే కాదు.
- ఎందుకు నాతో మాట్లాడుతున్నావు? - మాట్లాడుతున్నానా?
ఎవరు...
ఎవరు నువ్వు?
నువ్వు గుడ్లగూబ లాగా ఉన్నందున, నేను లూక్ అని అనుకుంటున్నాను.
- కాదు, నేను లూక్. - అవునా?
- అవును. - ఎవ్వరూ నమ్మని చేతకాని వాడినా?
నీ గురించి నీ వెనుక మాట్లాడే జనం ఉండే వాడివా?
- అతి చెత్త టిల్లర్సన్ అంటున్నావా? - నోరు మూసుకో!
- నీకు నిజం వినాలని లేదా? - ఛ. దేవుడా.
ఇది గ్రౌండ్‌లో ఉన్న ఆ చెత్త అయ్యుండాలి.
లూక్, పాడటం ఆపలేని పిచ్చివాడికి,
చనిపోయిన మీ అన్నకు వెనుక మూడో స్థానంలో నడుస్తున్నావు.
నీ విలువ ఏంటి?
నిజం చెప్పాలంటే నువ్వు పనికిమాలిన వాడివి.
బిల్లీ నాన్న ముద్దులకొడుకు
కొంచెం చమురు త్రవ్వితే నీకు ప్రాముఖ్యత లభిస్తుందని నువ్వనుకుంటున్నావు.
వారు చేయలేనిది నేను చేశాను!
బిల్లీ కాదు! ట్రెవర్ కాదు. నేను!
కానీ దానితో ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా?
సరే సరే, లూక్, విను, ఎందుకంటే ఇది ముఖ్యమైనది.
పడమర పొలం, ఆ భూమిలో ఉన్నదేదైనా,
దానిని జనం కావాలనుకుంటారు.
దానిని వాళ్ళకు అందజేయడం వల్లే నీకు ప్రాముఖ్యత లభిస్తుంది.
ప్రాముఖ్యత తెచ్చుకోవడానికి సిద్ధమా, పనికిరానివాడా?
అవును.
అవును!
నాన్నా?
ఏమైంది నీకు?
బానే ఉన్నావా, బాబూ?
- ఎందుకు నడుస్తున్నావు? - ఎందుకు నడవకుండా ఉంటాను?
కోమాలో ఉన్నావు కదా.
అవునా?
తమాషాగా ఉంది, అలా లేదే.
చాలా రోజులు ఉన్నావు.
జరిగినదేదో దానిని అనుభవించాను అనుకుంటా.
మీ తమ్ముడికి అత్యవసర శస్త్రచికిత్స జరుగుతోంది.
- రా. - బిల్లీనా?
బిల్లీని కాల్చారు.
తనకేం కాదు కదా?
చెస్ట్ ఎక్స్-రేలు వచ్చాయి.
పక్కటెముకలు విరిగాయి.
ఆటమ్, నీ ఊపిరితిత్తులలో రంధ్రం అయ్యేదే.
కోలుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
సూచనలను పాటించేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
నేనెప్పుడూ ఇలాంటి నొప్పి అనుభవించలేదు. ఎప్పుడూ.
మీ మెదడు కూడా అదిరినట్టుంది.
మీరు అదృష్టవంతులు. ఇది మరింత దారుణమయ్యేది.
ఈ రోజు వేరే చాలా గాయాలను చూశాను. తొక్కిసలాట వలన.
వేరే విషయాలు.
జరిగిన దాని గురించి చెప్పడానికి ఇష్టపడటం లేదు. ఎందుకని?
మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
నేను వినే మూడ్‌లో ఉన్నాను, మి. ఆబట్.
లేదు.
తొక్కిసలాటలో ఇరుక్కుపోయాను.
అంతే.
వేరేవేం లేవు.
- ఆటమ్... - తొక్కిసలాట అప్పుడు తారల్ని చూస్తున్నాను.
తను నన్ను కాపాడాడు.
కాపాడాతాడని అనుకోలేదేమో,
కానీ కాపాడాడు.
చెప్పాగా, అదృష్టవంతురాలు.
నిన్ను డిశ్చార్జ్ చేసి ఇంటికి పంపుతాను.
మీకు చాలా విశ్రాంతి అవసరం, జాగ్రత్తగా నడవాలి.
బాగా ద్రవాలు త్రాగండి. బహుశా తొక్కిసలాట సమయంలో పైకి చూడకండి.
పక్కటెముకలకు కట్టు వేసి మీకు అప్పచెపుతాం.
బయట కలుస్తాను.
సరే. అయితే...
సిసిలియా ఆబట్ వాయిస్ మెయిల్‌బాక్స్‌కు చేరుకున్నారు.
బీప్ తర్వాత మీ మెసేజ్ చెప్పండి.
హే.
నాకూ...
నాకూ నీ లాగే ఏమీ గురించి దిగులుగా ఉంది.
నేను... మనం...
...తనను వెతుకుదాం. ఏదేమైనా సరే.
ఒట్టు. నీ మీద ఒట్టు సిసిలియా.
ఇంకా...
నీ నుండి చాలా రహస్యాలు దాచాను.
నేను...
మెయిల్‌బాక్స్ నిండిపోయింది, ఇక ఏ మెసేజ్‌లను అనుమతించదు.
గుడ్‌బై.
నేను నీ తలపై మరీ గట్టిగా కొట్టానా?
నన్ను వదిలేయొచ్చు కదా, వేన్?
నీకోసం రాలేదు.
- బిల్లీ కోసం వచ్చాను. - నేను ఆపేలా చేయకు.
వెళ్దాం పద, నాన్నా.
నువ్వు అపశకునం లాంటి వాడివి.
మా కష్టాలలో పక్కనే ఉంటావు.
నువ్వు ఆ పొలంలో మొదట కనబడినప్పటి నుంచి అలాగే ఉన్నావు.
మన గతంమీద కాకుండా నీ కొడుకుల మీద దృష్టి పెట్టొచ్చుగా, వేన్?
సమయం మరీ కొంచెమే ఉంది.
సమయమే అన్నిటినీ వెల్లడి చేస్తుంది,
రాయల్.
- నా కొడుకు ఎక్కడ? - ఇటువైపు, మిస్టర్ టిల్లర్సన్.
మి. ఆబట్, మీ మీద ఒక కన్ను ఉంది.
అది గుర్తు పెట్టుకోండి.
బిల్లీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
- అవును. - నేను తనని కలవాలి.
నువ్వు సమాధానాలు చెప్పలేని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
ఇప్పుడు ఎక్కువగా చెప్పాలనుకుంటున్న మాటలు తెలుసా?
ఏంటి?
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
బానే ఉన్నావా?
అవును. టాబీ ఆఖరి క్యాండీ బార్‌ను ఎత్తుకొని పోవాలని చూసింది.
సరే, ఎంపిక ఇదిగో.
చూద్దాం.
చూస్తాను.
సరే.
ఇవన్నీ నాకిష్టమైనవే.
అన్నీనా? సరే.
- సారీ. - నాకేం మిగులుతాయి?
అమీలియా కౌంటీ 911 కాల్ సెంటర్‌లో 350కి పైగా ఘటనలు నివేదించబడ్డాయి...
బ్రేకింగ్ న్యూస్ - అడవిదున్నల తొక్కిసలాట
వాటి కారణంగా అనేక గంటలపాటు తొక్కిసలాట జరిగింది.
అనేక ప్రమాదకర ఘటనల రిపోర్టులు అందాయి,
కానీ కేవలం నలుగురిని మాత్రమే కౌంటీ హాస్పిటల్ కు తెచ్చారు.
స్థానిక రాంచర్లు నష్టాన్ని అంచనా వేస్తున్నారు...
- హలో? - మార్తా.
నేను మాట్.
- జాయ్‌ నుండి ఏమైనా తెలిసిందా? - జాయ్? లేదు.
ఇంతకుముందే ఫోన్ చేశాను, కానీ ఎత్తలేదు.
ఏమైనా జరిగిందా?
తను రెస్పాండ్ కావటం లేదు.
ఏమైనా జరిగిందా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఫ్రాంక్ హార్లాండ్స్‌‌లో
కానీ మీరు ప్రస్తుతం ఇంట్లోనే ఉండండి, మార్తా.
ఫోన్ పక్కనే ఉండండి.
ఆగండి!
ఆగండి.
వద్దు.
నేను నీ శత్రువును కాదు.
స్నేహితురాలిని.
చేయేన్...
షోషోన్.
శాంతి కోసం వచ్చాను.
నా పేరు జాయ్.
నేను దారి తప్పాను.
ఆగు, నేను సాయం చేస్తాను.
వద్దు, పర్లేదు. బాగానే ఉన్నాను.
నీకు బాలేదు. మొండిదానివి.
జరిగినది నీ భార్యకు చెబుతావా?
మనం చూసినదాని గురించా?
లేదు. తను ఇప్పటికే చాలా బాధలలో ఉంది.
నేను స్నానం చేయొచ్చా?
టవల్స్ అల్మారాలో ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు.
నిన్న రాత్రి మనం చూసింది ఏదైనా,
నేను ఇక్కడికి రావడం సరియైనదే.
చూద్దాంలే.
అదే నీ అస్తిత్వం.
నేను కలలు కనేవాడినని నీకు తెలుసు
కానీ నా హృదయం బంగారం
నేను ఎదగడానికి పారిపోవలసి వచ్చింది
కాబట్టి కృంగిపోయి ఇంటికి రాలేను
పరిస్థితులు చక్కబడినప్పుడు
దానర్థం అవి ఎప్పుడూ సరిగా లేవని కాదు
ఈ పాటను అందుకో
ఇక ఎప్పటికీ ఒంటరివి అని అనిపించదు
నన్ను నీ హృదయంలోకి తీసుకో
నీ ఎముకలలో అనుభూతి చెందు...
నాన్నా?
ఇంకొక్క రాత్రి మాత్రమే
ఈ పొడవైన, వంకరగా ఉండే దారి నుండి వస్తున్నాను
పడమర పొలంలో ఏముందో నాకు తెలుసు.
వస్తున్నాను
ఇల్లు చక్కనైన ఇల్లు
నీకు ఫోన్ చేశాను.
నాకు తెలుసు.
కట్ అయ్యింది.
నేను ఏమీని వెతుకుతాను.
ఈ ప్రపంచం ఎంత తలక్రిందులైందంటే ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.
ఈ కుటుంబాన్ని వెనక్కి తేవడం...
నీతో, నాతో మొదలవుతుంది.
అది ఎట్లా?
దేవుడి ప్రణాళిక గురించి మాట్లాడేదానివి గుర్తుందా?
ఆయన ప్రణాళిక ప్రకారం మంచి లేదా చెడు,
సులభమైనది లేదా కష్టమైనది ఏదైనా ఎలా తీసివేయబడగలదు?
నన్ను నమ్మమని చెప్పావు.
నీ కోసం.
మన ప్రేమ కోసం.
దయచేసి ఇప్పుడు నా కోసం అదే చేయి.
అర్థవంతమైనది కాదని నాకు తెలుసు.
అది నిజం.
ఏంటిది?
నేను.
నేను వచ్చిన ప్రదేశం.
ఇది పబ్లిక్ బర్త్ లెడ్జర్.
1878?
అది నేను పుట్టిన సంవత్సరం.
రాయల్.
రోజంతా తీసుకుంటావా?
ఉదయం 10 గంటలకు రోజును మొదలుపెడుతున్నావా?
- ఎప్పుడు మొదలుపెట్టావు? - ఆరింటికి.
రోజూ ఇదే సమయానికి.
నాకు సంబంధించినవి పెద్దగా మారవు.
అదేదో మంచి విషయం లాగా చెబుతున్నావే.
ఎవరికోసమైనా చూస్తున్నావా?
లేదు.
హే.
ఏదైనా కావాలా మిత్రమా?
రాయల్ ఆబట్ కోసం అడగమని చెప్పారు.
అది నేనే.
తను సిసిలియా.
నీ పేరేంటి?
నా పేరు బెన్.
బెన్?
నీకు ఇంటి పేరు ఉందా?
చుట్టుపక్కలకు చెందినవాడివా?
బెన్ యంగర్.
పని కోసం వెతుకుతూ ఇటుగా వచ్చా.
పొలంలో పనిచేసే వారి కోసం చూస్తున్నారా?
టిల్లర్‌సన్స్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
సరే. ధన్యవాదాలు.
సిసిలియా. రాయల్.
కాలం, విశ్వం యొక్క నిర్మాణం ద్రవం అనే ఈ సిద్ధాంతం ఉంది.
భూమి క్రింద ప్రవహిస్తున్నదని అదే అనుకుంటున్నాను.
ఈ సీజన్
పెర్రీ అబాట్ కాలంలో ప్రయాణిస్తున్నాడు.
- నాకు మీ నాన్న తెలుసా? - హా. ఆయన పేరు రాయల్ అబాట్.
నువ్వు వచ్చిన ఆ రంధ్రం గుండానే నేనూ వచ్చాను.
కాలానికి ఆది అంతం ఉండవు.
ఎక్కడి దానివని వారు తెలుసుకోవాలకుంటున్నారు.
ఏ కాలం దానివని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.
అమ్మా చూడు. తను మమా జాయ్.
నేనెక్కడ ఉన్నాను?
- 1882లో ఉన్నావు. - వీల్లేదు.
మన భూమి వెనకాల పడ్డారు.
పెర్రీ అబాట్ తన బెయిల్‌ను ఉల్లంఘించాడు.
కాబట్టి, మీ పొలం దస్తావేజు జప్తు చేయబడుతుంది.
ప్రతీకారం, రాయల్. ట్రెవర్ మరియు బిల్లీ కోసం.
నేనే రాయల్ అబాట్‌ను నాశనం చేస్తాను. పాత నిబంధన ప్రకారం.
నీకేం కావాలి ల్యూక్?
- పడమర పొలం. - అది నీది కాదంటే?
అది ఒప్పుకోడానికి సిద్ధంగా లేను.
నువ్విది గెలవలేవు.
- మనకెంత సమయముంది? - తెలియదు.
ఆమె తన పొలాన్ని శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటుంది.
అది ఏంటంటావు? ఆ రంధ్రం.
తెలియదు.
దాని కారణంగా నా కుటుంబం విచ్ఛిన్నమైంది.
ఆటమ్ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
తనేదో చెడు చేయబోతుందని అనిపించినట్లు అంటున్నావు.
చేసింది. నాకు తెలిసినంత వరకు చేస్తూనే ఉంటుంది.
- రాయల్! - రాయల్.
రాయల్.
కాలం నది లాంటిది రాయల్. ఇది నీ తలరాత.
నేను చూసేది మీకు కనబడితే బాగుండేది.
భవిష్యత్తు వస్తోంది. దాన్ని ఆపడానికి నాకు సాయం చేయాలి.
ఔటర్ రేంజ్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ