ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
พระเป็นเจ้า ได้โปรดพาแม่กลับบ้าน
เข้าเรื่องดีกว่า รอย นายอยู่บนที่ของฉัน
ฉันจะให้นาย 500 ไร่ บนทุ่งหญ้าทางตอนใต้ของฉันแทน
ฉันอุตส่าห์เห็นใจนาย ที่พ่อฉันจะยึดที่นาย
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนแล้วว่ะ
- มาแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ - จะไม่แจ้งนายอําเภอเหรอ
ถ้าโทรไป แกได้ติดคุกทั้งคู่
ทุกคนได้ยินเสียงนั่นไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
ใช่
คุณพระช่วย รอยัล คุณเดินทางข้ามเวลาเหรอ
ฉันไม่เคยบอกแกว่า ทําไมฉันถึงหนีไปตอนเป็นเด็ก
- ฉันอยากจะหายตัวไป - มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ปี 1886
- เราเจอสิ่งที่เขากําลังตามหาแล้ว - และลูกคิดว่ามันมีค่างั้นเหรอ
ผมคิดว่ามันอาจจะเป็น สิ่งที่มีค่าที่สุดที่เราเคยเห็น
แม่
แม่หายไปไหนมา
เอมี
หนูอยู่ไหน เอมี
พระเจ้าจากไปแล้ว
ผมสารภาพแล้ว
ลูกพ่อ ไม่ๆ
ผมแค่อยากได้ครอบครัวของผมคืน
ผมอยากได้ครอบครัวของเราคืน
ครอบครัวของเราจากไปแล้ว เอมีไม่อยู่แล้ว
ไม่ เธอยังอยู่
ความมืดยังไม่เลวร้ายที่สุด
หินบิดเบี้ยวไหลผ่านฉัน
ฉีกร่างของฉัน
ขณะที่ฉันถูกกลืนลงสู่หลุมที่ไร้ก้น
ธรณีสูบฉันเข้าไปในไส้พุง
และจะขับถ่ายฉันออกมา
มีแต่ความมืดดําที่ไม่สิ้นสุด
ฉันหวังว่าฉันจะหล่นตุ้บ
และม้วยมรณ์
ยุติความเจ็บปวดรวดร้าวที่มันสร้างขึ้น
แต่ฉันยังดิ่งลงไปเรื่อยๆ
อย่างช้าๆ
ร่วงละลิ่ว ทุกข์ทรมาน
พอฉันรู้ตัวว่าฉันนี่แหละคือความเจ็บปวดนั้น
พอฉันรู้ตัวว่าฉันนี่แหละที่สร้างหลุมในใจฉัน
มันก็คายฉันออกมาประหนึ่งว่า มันไม่เคยต้องการฉันตั้งแต่แรก
ไม่
เวรแล้ว
ลูกวัวเหรอ
- หนูน้อย - สาวน้อย
หวัดดีจ้ะ
มันกําลังทรมาน
จัดการซะ
นี่จะเจ็บปวดแน่นอน
ท้องแรกออกมาเป็นแบบนี้ มันเหมือนลางร้าย
หรืออะไรก็ตาม
มันเจ็บปวด
เวรเอ๊ย
คุณแม่
โถๆ
เย็นไว้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ไง หนูน้อย
แปลกใจทุกครั้งที่เห็นคุณใจอ่อน
ใช่ มันก็แค่สัตว์
ถ้าเป็นคนยังพอเข้าใจ
ครอบครัวของเราจากไปแล้ว
ไม่เหลือแล้ว
ลูกๆ ของเราไปหมดแล้ว
เอมีไม่อยู่แล้ว
ไม่
ไม่ เธอยังอยู่
รอยัล ถ้าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน คุณบอกฉันมาเลยดีกว่า
คุณต้องขึ้นไปข้างบน
เธออยู่ข้างบนเหรอ
คิดว่านะ
- มีบางอย่าง ผมพยายามจะอธิบาย - รอยัล เอมีอยู่ข้างบนเหรอ
เดี๋ยวก่อน ซีซี
เดี๋ยว อย่าขึ้นไปโดยไม่ฟังผมอธิบายก่อน
- ก็อธิบายมาสิ ไม่ - ซีซี รอเดี๋ยว
ฟังก่อน
- เอมี - ไม่ ไม่...
- นี่เหรอเอมี - ใช่
คุณเล่นอะไร รอยัล คุณพูดเรื่องอะไร
ผมรู้มันไม่สมเหตุสมผล แต่นี่คือเธอ
- นี่คือเอมี ผมแน่ใจ - รอยัล
รอยัล ฉันอยู่ที่ไหน
เธอเป็นอะไร
เห็นได้ชัดว่าเธอเจ็บปวดมาก รอยัล พาเธอไปโรงพยาบาล
หัดทําสิ่งที่ถูกต้องซะบ้าง
เป็นชายชาตรีหน่อย
ซีซี
เดี๋ยวก่อน รอด้วย
- ผมขอคุยกับคุณเรื่องนี้หน่อย - ไม่ ไม่ต้อง
รอยัล
อะไร
ทําไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเอมี
รอยแผลเป็นที่หัวเธอเกิดขึ้นได้ยังไง
เอมีก็มีรอยแผลเป็นเหรอ
คืนนั้นที่ฉันไปส่งเธอในป่า
เธอพูดเรื่องเวลา
กับแร่ธาตุและอื่นๆ ว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกันได้ยังไง
ทั้งหมดนี่เกี่ยวข้องกันยังไง
เอมีมีแผลเป็นเหมือนฉันไหม
เธอปิดบังอะไรฉัน
บอกมา ออทัม ฉันต้องการคําตอบ
จะพาเธอไปโรงพยาบาล
อย่าขยับ
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน คุณพยายามจะฆ่าฉัน
ตอนนี้ฉันกลายเป็นหลานสาวของคุณ
นี่
อย่าหลับนะ
สมองเธออาจกระทบกระเทือน
ฉันเจ็บจนหลับไม่ลงหรอก รอยัล
ก็ดี
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ
ฉันบอกคุณในโรงนา
ว่ามีสิ่งที่ใหญ่กว่าคุณและฉัน กําลังเกิดขึ้น
ใช่ เธอยังบอกฉันด้วยว่า มีบางอย่างพาเธอมาที่นี่
และเธอโตมาในลัทธิที่สีเหลืองคืออํานาจ
ทําไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเอมี
ขอเถอะ รอยัล
บอกอะไรฉันหน่อย บอกเรื่องเล็กๆ ก็ได้
เกี่ยวกับตัวฉัน
บอกเบอร์ลอตเตอรี่ บอกมาหน่อย
พอเลย
ภรรยาของคุณ เธอคงจะเหนื่อยกับคุณน่าดู
อย่าเอาเซซิเลียมาเกี่ยว
ทีคุณยังทํา
เห็นรึยัง เธอคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
มันคนละเรื่องกันเลยใช่ไหมพออยู่ฝั่งนี้
คุณพยายามพูดให้คนอื่นเชื่อว่าคุณไม่ได้บ้า
เธอบอกว่าเธอจําเรื่องราว ก่อนเธอเก้าขวบไม่ได้ใช่ไหม
- เอมีอายุเท่าไหร่ - แปดขวบ
ย่างเก้าขวบ เร็วๆ นี้
มิน่าล่ะ
รอยัล เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี
ฉันไม่รู้
คุณแค่ปล่อยให้เขาตายที่นั่นเหรอ
ไม่ได้โทรแจ้งตํารวจเหรอ
ฉันมีโทรศัพท์ของเอมี
แต่หามันไม่เจอตอนที่ฉันถูกยิง
หลังจากนั้น ฉันแค่ไม่มีอารมณ์ช่วยเหลือใคร
แต่คุณก็ช่วยฉันไม่ใช่เหรอ
คุณช่วยเพราะแผลเป็น
แดนพิศวงปมมรณะ
ติดเร็ว อย่าดื้อน่า
ไม่เป็นไร
เถอะน่า
ใช่ อย่างนั้นแหละ ยอดเลย
โอเค
พวกมันมาจากไหนกัน
ฉันไม่เคยเห็นเยอะขนาดนี้มาก่อน
บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะ
เร็ต
อเมริกาบอกคุณว่า สิ่งที่ควรค่าแก่การรู้
คือสิ่งที่สามารถรู้ได้ อเมริกาคิดผิด
ไปทางไหน
ถ้าเราจะทําก็ต้องทําให้ถูกต้อง
- ใช่ - โอเค
งั้นเราไปหาที่นอนกันก่อน
แล้วตอนเช้าค่อยตัดสินใจไหม
ได้
ได้ยินที่เธอพูดที่โรดิโอไหม
"พระเจ้าจากไปแล้ว"
ฉันว่าเรื่องเทรเวอร์กับเพอร์รี ทําเธอเป็นบ้า
จะบ้าหรือไม่บ้า หมิ่นพระเจ้าแบบนี้ เชิญเธอตกนรกได้เลย
เจส
หมดเวรมาสี่ชั่วโมงแล้ว กลับบ้านไปนอนพักซะจะได้สดชื่น
ไม่ โทษที ฉันไม่ไปไหนจนกว่าจะเจอนายอําเภอ
นายก็รู้จักฉันดี
แมต
ก่อนคุณจะพูดอะไร เรากําลังจัดการอยู่
เราออกประกาศคนหาย เพื่อตามหาเอมีทั่วรัฐแล้ว
กับให้รถสายตรวจสองคัน กลับไปที่สนามโรดิโอ
เพื่อสอบถามชาวบ้าน
- มีใครเห็นอะไรไหม - ผมไม่สามารถตอบได้
อาจจะมีคนเห็นแต่เกิดเหตุวุ่นวายเสียก่อน
นี่ ถ้าเรามีรูปของเอมี
- ก็จะช่วยได้เยอะเลย - ได้
มีรูปอยู่ในโทรศัพท์ไหม
เจส
เฮ้ยๆ
เฮ้ย นี่ที่ทําการของนายอําเภอนะ
- ส่งรูปให้ลูซี่นะ - ได้
มีคนโทรเข้ามาเยอะเลย
จอยยังไม่ติดต่อมา ผมต้องกลับออกไป เซซิเลีย
จอยอยู่ไหน ฉันมาหาเธอ อย่าโกรธนะ
เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์
ไปลาดตระเวนแล้วขาดการติดต่อ
เช็กจีพีเอสรถเธอแล้วอยู่ในเขตฮาร์แลน
ไม่รู้ว่าทําไมเธอไปอยู่ที่นั่น
เรื่องนี้ห้ามบอกใครนะ
ทุกคนงานล้นมือกันพอแล้ว
เราจะหาเอมีให้เจอ ผมสัญญา
เด็กหาย
เซซิเลีย แอบบ็อต
คืนที่บ้าดีแท้ว่าไหม
ไม่เคยเห็นควายไบซัน เยอะขนาดนี้เลยในชีวิต
นี่ รีเบคกากลับมาตอนไหน
ฉันตกใจมากที่เห็นเธอ
พยายามจะทักทาย
- โบกมือ รู้ไหม รีเบคกา... - คุณเจอรีเบคกาเหรอ
ใช่ ที่โรดิโอ แต่เธอไม่ได้ยินฉัน
คุณแน่ใจนะ
ฉันไม่ใช่คนที่จะมาโกหกว่าเห็น...
ไม่ ตอบก่อน คุณแน่ใจนะ
ใช่ แน่ใจ ตาฉันไม่ได้ฝาด ขอบคุณ
เธออยู่กับเอมีและพวกเขาวิ่งเร็วจี๋
- เห็นไหมว่าวิ่งไปทางไหน - ไม่ พวกเขาหายไปในฝูงชน
เซซิเลีย
นี่
ถึงแล้ว
นี่เธอ เร็วเข้า ตื่นสิ
- อย่าเอามือมาแตะต้องตัวฉัน - ก็ได้ๆ
- ใจเย็นๆ - บ้าชะมัด
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว
เรามาถึงแล้ว
ดี ทีนี้คุณไปจากฉันได้แล้ว ไปตามหาคุณย่า
ยังไง ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เพราะฉันต้องอยู่กับเธอที่นี่
คุณไม่ต้องทําอะไรเลย ตาแก่
คุณไม่เชื่อลางสังหรณ์เอง
เราคงไม่ต้องเจออะไรแบบนี้
ถ้าเธอไม่มาเหยียบในที่ดินของฉัน
รู้ตัวไหมว่าเธอทําให้ ชีวิตฉันวุ่นวายแค่ไหน เอมี
หลบไปสิวะ
ก็แซงไปสิ ให้ตายสิ
ไปเรียนขับรถใหม่ ไอ้เวร
ขับไปเถอะ ไอ้เปรต
รีบพาฉันเข้าไป รอยัล
ใครใช้ให้เธอเข้ามาในชีวิตฉัน นังเด็กบ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษ
นี่
ฉันไม่ได้จะทําร้ายเธอ
นั่นมันอะไรน่ะ รอยัล
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล ที่ฉันคิดว่าเธอคือเอมี
ใช่แล้วๆ ถูกต้อง
ถูกต้อง ฉันทําสําเร็จ
ใช่ ฉันทําได้แล้ว
ใช่
ลุค
ให้ตายเถอะ
ฉันรู้สึกเหมือนรถคันนี้เลย
สบายดีนะ
หายไวๆ
จามแค่ครั้งเดียวแหละ
โทษที แพ้แมว
พระเจ้าช่วย
ขวัญอ่อนสินะ
พวกคุณต้องการอะไร
หวัดดี เราอยากเช่าห้อง
นานแค่ไหน ที่รัก
หนึ่งชั่วโมงเหรอ
สอง
- ทั้งคืน - ใช่
คนปกติ
แถวนี้ไม่ค่อยมีคนปกติแบบคุณมาพัก
นี่ครับ
กรอกข้อมูลด้วย จ่ายก่อน 70 เหรียญ
ให้ตายสิ
กับคนนี้แน่ใจแล้วเหรอ
แมวมันรู้นะ
พอเลย
อย่ากวนพ่อทํางาน นั่นแหละ
อย่างน้อยก็ไม่เหม็นฉี่แมว
แด่ปาฏิหาริย์เล็กๆ
ป้องกันไว้ก่อน
สักวันเราจะมองย้อนกลับมาแบบขําๆ
ช่วงเวลาแบบว่า "จําตอนนั้นได้ไหม"
"จําตอนที่คุณถูกแมวอ้วนมองแรงได้ไหม"
ใช่
ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับเขาหรอก
ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณยังใหม่กับการมีแฟนสินะ
ใช่
ฉันพยายามนานมากเพื่อไม่เป็นคนเดิม ฉันไม่...
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นใครแล้ว
- แต่ฉันชอบความรู้สึกเวลาที่อยู่กับคุณ - มาเรีย...
ดี
เพราะถ้าผมรอดจากถูกควายเหยียบ เพื่อมาโดนแมวเมินใส่
ผมคงจะเซ็งสุดๆ เลย
พาคุณไปล้างกลิ่นโรดิโอออกดีกว่า
คืนนี้ฉันพูดพอแล้ว
ขาออก - วาแบง ทุ่งหญ้าป่าเขาคือบ้านของเรา
ไง
- โธ่เว้ย - ลูวิสอยู่ไหน
- อยู่ในนั้น - เรียกเขาสิ
ลูวิส ออกมาหน่อย เพื่อน
ยุ่งอยู่
ลูวิส
เร็วเข้า เพื่อน บอกให้ออกมาไง
ฉันบอกแล้วไงว่า...
- ไม่เตือนกันเลย - เธอมีปืนนี่หว่า
รีเบคกา
รีเบคกา ออกมาได้แล้ว
ลูวิส ฉันนึกว่าเราทําสมาธิกันอยู่
แม่เจ้า นั่นปืน
- ปืนๆ - ปืนๆ
- ตายแล้ว - หนีเร็ว
พระเจ้า
ทําบ้าอะไรกัน
บรรพบุรุษคุณคงภูมิใจน่าดู
คุณเป็นผู้หญิงอารมณ์ร้าย มือถือสากปากถือศีลตลอด
ขอเดานะ
รีเบคกาทําสิ่งที่เธอบอกว่าเธอจะทํา
ซึ่งคืออะไร
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของเธอ
หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
ไม่รู้ด้วยว่ารีเบคกาอยู่ที่ไหน
รีเบคกาไม่คุยกับผมนานแล้ว
เดาว่าตอนนี้คุณอยู่ ในโลกของความเจ็บปวด
ไม่นึกใช่ไหมว่าวันนี้จะมาถึง
เป็นเพราะพวกคุณเคยชินกับ การขโมยโดยไม่ต้องรับโทษสินะ
ถ้าหลานสาวของฉันเป็นอะไรไป ฉันไม่ไว้หน้าใครแน่
เอมีจะให้อภัยคุณไหม
เมื่อเธอรู้ว่าคุณพูดอะไรกับแม่ของเธอ
โปรดพาเอมีกลับมา
ทําไมคุณถึงทํากับฉันแบบนี้
ทําไม
โปรดพาเอมีกลับมา
คุณคิดว่ามนุษย์ต่างดาวมาบุกโลกเหรอ
ใช่ ทีแรกก็ภูเขาหายไป
ตอนนี้ควายไบซันที่ใกล้จะสูญพันธุ์ โผล่มาเป็นสิบๆ ตัว
เจอร์รี พิคเกอร์เจอราวยี่สิบตัว นอกไร่ของเขา
หรือพวกมันจะหลุดมาจากที่อื่น
แม่
เอมี
เราจะไปที่ไหนกันคะ
เรากําลังจะไปที่ที่พิเศษ
พอไปถึงแล้วเราค่อยคุยกัน ตกลงนะ
บัดซบ
สมองบางคนกลายเป็นไข่
เละเป็นไข่กวนแล้วใช่ไหม
ลุค โอเคไหม
ถามไปงั้น เห็นชัดว่าไม่โอเค
- ทําไมแกพูดได้ - ฉันเหรอ
ใคร...
แกเป็นใคร
เพราะคุณฟังดูเหมือนนกฮูก ผมเดาว่าผมคือลุค
- ไม่ ฉันคือลุค - งั้นเหรอ
- ใช่ - ไอ้ขี้แพ้ที่ไม่มีใครเชื่อถือ
คนที่ผู้คนนินทาลับหลัง
- ว่าคุณคือทิลเลอร์สันที่ห่วยสุด - หุบปาก
- ไม่อยากได้ยินความจริงเหรอ - พระเจ้า
ต้องเป็นเพราะไอ้สิ่งที่อยู่ในดินนั่นแน่ๆ
ลุค คุณมาเป็นอันดับที่สาม
ตามหลังไอ้บ้าที่ชอบร้องเพลง กับพี่ชายที่ตายไปแล้วของคุณ
คุณมีความสําคัญมากแค่ไหน
จริงๆ แล้ว คุณไร้ค่า
บิลลีคือคนโปรดของพ่อ
และคุณหวังว่าการขุดเจาะน้ํามัน จะทําให้คุณสําคัญขึ้นมา
ใช่ ฉันทําในสิ่งที่พวกเขาทําไม่ได้
ไม่ใช่บิลลี ไม่ใช่เทรเวอร์ ฉันนี่แหละ
แต่คุณรู้ไหมว่าจะทําอย่างไรกับมัน
เอาละ ลุค ฟังนะ เพราะเรื่องนี้สําคัญ
ทุ่งตะวันตก ไม่ว่าในพื้นดินนั้นจะมีอะไร
ผู้คนจะต้องการมัน
และคุณเอามันไปให้พวกเขา นั่นจะทําให้คุณสําคัญ
คุณพร้อมที่จะเป็นคนสําคัญไหม ไอ้ขี้แพ้
พร้อม
พ่อเหรอ
แกเป็นอะไรของแก
แกโอเคหรือเปล่า ลูกพ่อ
- ทําไมพ่อถึงเดินได้ - ทําไมฉันถึงจะเดินไม่ได้ล่ะ
พ่ออยู่ในอาการโคม่า
งั้นเหรอ
แปลกนะฉันไม่เห็นรู้สึกอย่างนั้น
พ่อสลบไปหลายวัน
เหรอ ฉันคงเดินทางข้ามไปยังอะไรก็ตาม
น้องชายแกกําลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน
- มาเถอะ - บิลลีเหรอ
บิลลีถูกยิง
เธอจะโอเคไหม
เพิ่งได้ฟิล์มเอกซเรย์หน้าอก
ซี่โครงหักสองซี่
ออทัม ปอดคุณเกือบทะลุ
นานไหมกว่าจะหายดี
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทําตามคําแนะนําได้ดีแค่ไหน
ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บขนาดนี้เลย
สมองคุณกระทบกระเทือนด้วย
คุณโชคดี มันอาจแย่กว่านี้เยอะ
คืนนี้มีคนบาดเจ็บเยอะมาก เพราะฝูงสัตว์แตกตื่น
อย่างอื่นด้วย
คุณไม่ค่อยอยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น มีเหตุผลไหม
หมอจะบอกอะไรงั้นเหรอ
ผมอยากฟังมากกว่าครับ คุณแอบบ็อต
ไม่
ติดอยู่ในฝูงสัตว์ที่แตกตื่น
นั่นแหละ
ไม่มีอย่างอื่น
- ออทัม... - ฉันกําลังดูดาวตอนที่ฝูงสัตว์ผ่านมา
และเขาช่วยฉันไว้
คงไม่ได้ตั้งใจจะช่วย
แต่เขาก็ทํา
อย่างที่หมอบอก คุณโชคดี
หมอจะเขียนใบอนุญาตให้กลับบ้าน คุณจะได้กลับบ้านไป
ต้องนอนพักให้เยอะๆ และเดินเหินอย่างระวัง
ดื่มน้ําให้มากๆ อย่าไปดูดาวตอนที่มีฝูงสัตว์แตกตื่น
เราจะส่งเธอให้คุณ หลังจากพันซี่โครงให้เธอแล้ว
แล้วเจอกันข้างนอกนะ
เอาละ ถ้างั้นก็...
คุณกําลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ ของเซซิเลีย แอบบ็อต
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
นี่
ผมแค่...
แค่เป็นห่วงเอมีพอๆ กับคุณ
และผมจะ... เราจะ...
หาเธอให้เจอ ไม่ว่าต้องทํายังไง
ผมสาบาน ผมสาบานกับคุณ เซซิเลีย
และ...
ผมปิดบังความลับไว้หลายเรื่อง
และผมแค่...
กล่องรับข้อความเต็ม และไม่สามารถรับข้อความได้ในขณะนี้
สวัสดีค่ะ
ฉันตบกะโหลกหนาๆ ของนายแรงไปเหรอ
เลิกยุ่งกับฉัน เวย์น
ฉันไม่ได้มาหานายที่นี่
- ฉันมาหาบิลลี - งั้นก็อย่าเสียเวลากับฉัน
ไปกันเถอะ พ่อ
นายเหมือนลางร้าย
คอยวนเวียนให้เราเป็นทุกข์
เป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่นายโผล่มาในที่ดินนั่น
ทําไมนายไม่สนใจลูกชายของนาย แทนที่จะสนเรื่องในอดีตของเรา เวย์น
เวลามันสั้นนัก
เวลาจะเปิดเผยทุกอย่าง
รอยัล
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน - ทางนี้ค่ะ คุณทิลเลอร์สัน
คุณมีทางไม่มากนะ คุณแอบบ็อต
จําเอาไว้นะ
บิลลีอยู่ที่นี่
- ใช่ - ฉันอยากเจอเขา
อาจจะยิ่งเกิดคําถามที่เธอไม่มีคําตอบให้
รู้ไหมฉันอยากพูดอะไรกับคุณมากที่สุดตอนนี้
อะไร
ฉันหิว
คุณโอเคนะ
ใช่ เจ้าเหมียวพยายามจะแย่ง ขนมชิ้นสุดท้าย
เอาละ ผมมีมาให้เลือก
ไหนดูซิ
เข้าใจละ
โอเค
นี่คือของโปรดของฉันหมดเลย
หมดนี่เหรอ โอเค
- โทษที - เหลืออะไรให้ผมเนี่ย
ศูนย์ 911 อาเมเลียเคาน์ตี้ ได้รับแจ้งเหตุกว่า 350 ครั้ง...
ข่าวด่วน - ควายไบซันแตกตื่น
พวกมันแตกตื่นอยู่หลายชั่วโมง สร้างความโกลาหล
ได้รับแจ้งอุบัติเหตุหลายราย
แต่มีแค่สี่คนถูกนําตัวส่งโรงพยาบาลเขต
ชาวไร่ท้องถิ่นประเมินความเสียหาย...
- ฮัลโหล - มาร์ธา
นี่แมตนะ
- ได้ข่าวจากจอยไหม - จอยเหรอ ไม่
ก่อนหน้านี้โทรไป เธอไม่โทรกลับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอไม่ติดต่อมาเลย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณอยู่ที่ไหน
เราอยู่ที่บ้านแฟรงค์ ฮาร์แลนด์
แต่ผมอยากให้คุณอยู่บ้านตอนนี้ มาร์ธา
อยู่ใกล้โทรศัพท์ไว้
หยุด
ไม่
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ฉันเป็นเพื่อน
ไชแอนน์
โชโชน
ฉันมาอย่างสันติ
ฉันชื่อจอย
ฉันหลงทาง
มา ให้ฉันช่วย
ไม่ต้อง ฉันไปเอง ฉันโอเคแล้ว
เธอยังไม่โอเค เธอมันดื้อ
คุณจะบอกภรรยาคุณไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องสิ่งที่เราเห็นน่ะเหรอ
ไม่ เขาเจออะไรมามากพอแล้ว
ฉันขออาบน้ําหน่อยได้ไหม
ผ้าขนหนูอยู่ในตู้
ขอบคุณ
อะไรก็ตามที่เราเห็นเมื่อคืนนี้
ฉันคิดถูกที่มาที่นี่
รอดูไป
นั่นละคือตัวคุณแท้ๆ
รู้ไหมฉันเป็นนักฝัน
แต่จิตใจฉันนั้นงดงาม
ฉันต้องถีบตัวเองให้สูง
จะได้ไม่ตกอับกลับมาบ้าน
ตอนที่ทุกอย่างไปได้สวย
ไม่ได้แปลว่ามันซวยเสมอไป
แค่ลองฟังเพลงนี้
แล้วจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกเลย
เปิดใจรับฉัน
รู้สึกถึงฉันในกระดูก...
พ่อ
เพียงแค่อีกคืนเดียว
แล้วฉันจะจากไป ในเส้นทางที่คดเคี้ยวยาวไกล
ผมรู้ว่าในทุ่งตะวันตกมีอะไร
ไปตามทางของฉัน
บ้านอันแสนสุข
ผมโทรหาคุณ
ฉันรู้
ข้อความของคุณถูกตัด
ผมจะหาเอมีให้เจอ
โลกมันกลับตาลปัตร ฉันไม่รู้จะทํายังไง
รู้ไหม การนําครอบครัวนี้กลับมา...
มันต้องเริ่มต้นจากคุณกับผม
ยังไงเหรอ
คุณจําได้ไหมคุณเคยพูดถึงแผนของพระเจ้า
ไม่ว่าอะไรจะร้ายหรือดี
จะง่ายหรือยาก ก็ถูกสับรวมอยู่ในแผนของพระองค์
และคุณขอให้ผมเชื่อมั่น
เพื่อคุณ
เพื่อความรักของเรา
ผมจะขอให้คุณทําแบบนั้นเพื่อผมตอนนี้
ผมรู้มันฟังดูไม่ค่อยมีเหตุผล
แต่มันเป็นเรื่องจริง
นี่คืออะไร
ผมเอง
ที่ที่ผมจากมา
นี่คือใบเกิด
ปี 1878 เหรอ
มันคือปีที่ผมเกิด
รอยัล
คุณจะใช้เวลาทั้งวันเหรอ
คุณเริ่มต้นวันตอนสิบโมงเช้าเหรอ
- แล้วคุณเริ่มกี่โมง - หกโมง
เวลาเดิมทุกวัน
ผมไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องดี
คุณมีแขกมาหาเหรอ
เปล่า
ไง
ต้องการอะไรหรือเปล่า เพื่อน
มีคนบอกให้ถามหารอยัล แอบบ็อต
ฉันนี่แหละ
ส่วนนี่เซซิเลีย
นายชื่ออะไร
ผมเบน
เบนเหรอ
มีนามสกุลไหม
คนแถวนี้หรือเปล่า
เบ็น ยังเกอร์
ผ่านมาหางานทํา
คุณต้องการคนงานในไร่ไหม
ลองไปถามพวกทิลเลอร์สัน
ได้ครับ ขอบคุณ
เซซิเลีย รอยัล
มันมีทฤษฎีที่ว่าเวลากับปริภูมิเป็นของเหลว
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่ไหลอยู่ใต้ที่ดินนั้น
ซีซันนี้
เพอร์รี แอบบ็อตเดินทางข้ามเวลา
- ฉันจะรู้จักพ่อนายไหม - รู้สิ เขาชื่อ รอยัล แอบบ็อต
ผมมาทางหลุมเดียวกับคุณ
เวลาไม่มีจุดเริ่มต้นหรือสิ้นสุด
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณมาจากไหน
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาจากปีไหน
แม่ ดูสิ นี่มาม่าจอย ดูสิคะ
ฉันอยู่ที่ไหน
- คุณอยู่ในปี 1882 - ไม่
พวกเขากะยึดที่ดินเรา
เพอร์รี แอบบ็อต ฝ่าฝืนเงื่อนไขการประกันตัว
ดังนั้น โฉนดที่ดินไร่ของคุณจะถูกยึด
แค้นต้องชําระ รอยัล ให้เทรเวอร์กับบิลลี
ไม่ คราวนี้ ฉันจะจัดการรอยัล แอบบ็อต
คุณอยากได้อะไร ลุค
- ทุ่งตะวันตก - แล้วถ้ามันไม่ใช่ของคุณล่ะ
ผมยังไม่พร้อมที่จะคิดเรื่องนั้น
นายไม่มีทางชนะหรอก
- เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ - ฉันไม่รู้
เธอจะเสียไร่ของเธอไปตลอดกาล
คุณคิดว่ามันคืออะไร
ผมไม่รู้
ตอนนี้ครอบครัวผมพังก็เพราะเรื่องโกหก
ฉันอยากให้แกจับตาดูออทัม
พ่อพูดเหมือนกับเธอจะทําอะไรไม่ดี
เธอทําไปแล้ว และจากที่ฉันรู้ เธอจะทําอีก
- รอยัล - รอยัล
รอยัล
เวลาเหมือนสายน้ํา รอยัล นี่คือชะตากรรมของคุณ
ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
อนาคตกําลังมา คุณต้องช่วยผมหยุดมัน
แดนพิศวงปมมรณะ
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ