OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Yüce Tanrım, lütfen annemi eve getir.
Sadede gelelim Roy, benim arazimdesin.
Onun yerine güney meramdan 80 hektar vereyim.
Babamın arazinize göz dikmesi yüzünden sizin için üzüldüm
ama artık umurumda değil.
- Bu işi çözelim. - Şerifi aramayacak mısın?
Ararsak ikiniz de hapse girersiniz.
Bunu duydunuz mu?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Aman Tanrım, Royal. Zamanda yolculuk mu ettin?
Çocukken neden kaçtığımı sana hiç anlatmadım.
- Ortadan kaybolmak istedim. - Peki, bu ne zamandı?
1886.
- Aradığı şeyi bulduk. - Sence değerli mi?
Muhtemelen gördüğümüz en değerli şey.
Anne.
Nerelerdeydin?
Amy!
Neredesin Amy?
Tanrı kayıp!
İtiraf ettim.
Oğlum. Hayır!
Sadece ailemi geri istiyorum.
Tek istediğim ailemizi geri almak.
Ailemiz yok oldu. Amy yok oldu.
Hayır, yok olmadı.
Neredeyse en kötüsü karanlıktı.
Dipsiz bir kuyu beni içine çekerken
hızla yanımdan geçen
taş parçaları her yerimi kesiyordu.
Toprak bir nefeste beni bağırsaklarına çekti
ve sıçıp çıkaracaktı.
Sonsuz bir siyah.
Bir düşme sesiyle bitmesini umdum,
ölümümle.
Yarattığı tüm acının sona ermesini.
Ama düşmeye devam ettim,
ağır çekimde,
serbest düşüş, işkence.
O acının ben olduğumu,
o deliği kendi içimde yarattığımı fark ettiğim zaman
beni zaten hiç istememiş gibi dışarı fırlattı.
Hayır!
Kahretsin.
Buzağı mı?
- Yavrucuk. - Dur kızım.
Merhaba.
Acı çekiyor.
Yap hadi.
Canın yanacak kızım.
İlk gebeliğin böyle sonuçlanması kötüye alamet.
Ya da öyle bir şey.
Acı çekiyor.
Kahretsin.
Aman.
Hey.
Sakin ol.
Yok bir şey.
Selam yavrucuk.
Yumuşak kalpliliğine hep şaşıyorum.
Sadece hayvanlara karşı.
İnsanlarda bu sorunu çözdüm.
Ailemiz yok oldu.
Hepsi yok oldu.
Çocuklarımız yok oldu.
Amy yok oldu.
Hayır.
Hayır, yok olmadı.
Royal, yerini biliyorsan hemen söylesen iyi edersin.
Yukarı gelmen gerek.
Yukarıda mı?
Sanırım.
- Bir şey var. Açıklamaya çalışıyorum. - Royal, Amy yukarıda mı?
Dur Ceci.
Dur! Ben açıklamadan yukarı çıkma.
- Açıkla o zaman! Hayır. - Ceci, dur!
Yapma.
- Amy. - Hayır.
- Bu mu Amy? - Evet.
Ne yapıyorsun Roy? Neden bahsediyorsun?
Mantıklı olmadığını biliyorum ama o.
- Bu Amy, eminim. - Royal.
Royal, neredeyim?
Onun nesi var?
Çok acı çektiği belli Royal. Onu hastaneye götür.
Doğru olanı yap, öyle durma.
Erkek ol.
Ceci.
Yapma, dur.
- Seninle bunu konuşalım. - Hayır.
Royal.
Ne?
Neden Amy olduğumu düşünüyorsun?
Kafandaki yara izi nasıl oldu?
Amy'de de mi var?
Seni ormana bıraktığım o gece
zamandan,
madenden, diğer şeylerden bahsettin ve hepsi ilişkili dedin. Nasıl?
Bunlar nasıl birbiriyle ilişkili?
Amy'de aynı yara mı var?
Bana söylemediğin ne?
Hadi Autumn! Bana cevaplar lazım.
Seni hastaneye götüreceğim.
Kıpırdama.
Birkaç saat önce öldürmeye çalışıyordun.
Şimdi torunun oldum.
Hey.
Uyuma.
Beyin sarsıntın olabilir.
Uyuyamayacak kadar çok ağrım var Royal.
İyi.
Sence tuhaf değil mi?
Sana ahırında söyledim.
Senden ve benden daha büyük bir şey oluyordu.
Evet, ayrıca seni buraya bir şeyin getirdiğini,
bir tarikatta büyüdüğünü ve sarının güç olduğunu.
Neden Amy olduğumu düşünüyorsun?
Hadi. Royal.
Bana hakkımda bir şey, küçük bir şey
söyle lütfen.
Bir piyango numarası söyle, bir şey ver bana...
Sus.
Karın. Seninle çok uğraşacak.
Cecilia'yı buna karıştırma.
Sen karıştırdın.
Görmedin mi? Ne kadar delice konuştuğunu düşündü.
Benim gibi olmak farklı, değil mi?
İnsanları deli olmadığına ikna etmeye çalışıyorsun.
Dokuz yaşından öncesini hatırlamadığını söyledin ya?
- Amy kaç yaşında? - Sekiz.
Dokuz olacak. Yakında.
Anlıyorum.
Royal, Billy'ye ne oldu?
Bilmiyorum.
Orada ölüme mi terk ettin?
911'i bile aramadın mı?
Amy'nin telefonu bendeydi.
Ama üstüme ateş edilirken bulamadım.
Ondan sonra da kurtarma havasında değildim.
Ama beni kurtardın, değil mi?
Bir yara izi yüzünden.
Hadi, yapma bunu.
Sorun yok.
Hadi.
Evet. İşte. Güzel.
Tamam.
Nereden çıktılar öyle?
Hayatımda hiç o kadar bizon görmedim.
Kahretsin. Hadi gidelim.
Rhett!
AMERİKA, BİLİNMEYE DEĞER TEK ŞEY
BİLİNEBİLİR OLANDIR, DER. AMERİKA YANILIYOR.
Hangi yöne?
Bunu yapacaksak doğru yapmalıyız.
- Evet. - Tamam.
Öyleyse uyuyacak bir yer bulup
bu kararı sabah mı versek?
Olur.
Rodeoda ne dediğini duydunuz mu?
Tanrı kayıp, dedi.
Galiba Trevor'la Perry olayı onu yıktı.
Yıktı ya da yıkmadı, bu küfür yüzünden cehenneme girebilir.
Jess.
Vardiya 4 saat önce bitti. Eve git, uyu. Dinç olmalısın.
Hayır, şerifi bulana dek bir yere gitmiyorum.
Beni iyi tanırsın.
Matt.
Sen bir şey demeden, konuyla ilgileniyoruz.
Amy için tüm eyalette kayıp alarmı verdik.
Ayrıca rodeo alanında iki arabalı ekibim
halkı sorguluyor.
- Bir şey gören var mı? - Bunu cevaplayamam.
Belki biri görmüştür ama sonra kıyamet koptu.
Hey, Amy'nin bir fotoğrafı olsa
- çok yararı olur. - Tamam.
Telefonunda var mı?
Jess.
Hey!
Burası bir karakol!
- Git Lucy'ye gönder. - Peki.
Bir sürü telefon aldık.
Tekrar çıkmalıyım Cecilia. Özellikle Joy cevap vermezken.
Nerede? Asıl onu görmeye geldim, alınma.
Cep telefonunu açmıyor.
Rover'dan cevap yok.
Şerif aracının GPS'i onu Harlan kırsalında gösteriyor.
Neden orada bilmiyorum.
Kimseye söyleme, olur mu?
Herkesin derdi başından aşkın.
Amy'yi bulacağız, söz.
KAYIP ÇOCUK
Cecilia Abbott.
Acayip bir gece, değil mi?
Hayatımda hiç bu kadar bizon görmedim.
Rebecca ne zaman döndü?
Görünce şoke oldum.
Merhaba demeye çalıştım.
- El salladım... - Rebecca'yı mı gördün?
Evet, rodeoda. Ama beni duymadı.
Emin misin?
Görmediği şeyleri söyleyen biri hiç olmadım.
Cevap ver, emin misin?
Evet, eminim. Gözlerim bozuk değil, sağ ol.
Yanında Amy vardı, hızla koşuyorlardı.
- Nereye gittiklerini gördün mü? - Kalabalıkta kayboldular.
Cecilia?
Hey.
Geldik.
Hey. Hadi, uyan.
- Çek ellerini üstümden! - Pekâlâ, sakin ol.
- Sakin ol. - Lanet olsun.
Başım beni öldürüyor.
Geldik.
İyi. Şimdi beni bırakıp büyükannemi bulmaya gidebilirsin.
Nasıl? Yerini bilmiyorum. Seninle kalmak zorundaydım.
Bir şey yapmak zorunda değildin ihtiyar.
Önsezin yüzünden kaldın.
Arazime ayak basmasaydın
bunların hiçbirini yaşamayacaktık.
Hayatımı ne kadar mahvettiğinin farkında mısın Amy?
Caddeden çekil!
Yandan geçsene be!
Araba sürmeyi öğren salak!
Bas git hıyar!
Beni içeri götür Royal.
Hayatıma girdiğin için lanet olsun sana, lanet!
Affedersin.
Özür dilerim.
Hey.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bu da neydi Royal?
Amy olduğunu düşünme nedenlerimden biri.
Evet! Evet, işte bu!
İşte bu! Başardım!
Evet! Başardım!
Evet!
Luke!
Kahretsin.
Bu da benim gibi enkaza dönmüş.
Nasılsın?
Çok yaşa.
Dünyaya bir kez geliyorsun.
Pardon, alerjim var.
İsa aşkına.
Biraz gergin değil misin?
Ne istiyorsunuz?
Merhaba. Bir oda istiyoruz.
Ne kadar sürelik tatlım?
Bir saat mi?
İki mi?
- Bütün gece. - Evet.
Normal insanlar.
Burada sizin gibileri pek görmeyiz.
İşte.
Biraz kayıt işiniz var. Yetmiş dolar, peşin.
Tanrım.
Bu adamdan emin misin?
Kediler anlar.
Peki.
Bırak da baba işini yapsın. Aferin.
En azından kedi sidiği kokmuyor.
Küçük mucizeler şerefine.
Ne olur ne olmaz.
Bir gün geriye bakıp buna güleriz.
Küçük bir "Hatırlıyor musun?" anısı.
"Hatırlıyor musun, kedi seni yargılamıştı?"
Evet.
Ama ona katılmıyorum.
Bence sen harikasın.
İlişki konusunda çok yenisin, değil mi?
Evet.
Öyle uzun zaman kendim gibi olmamaya çalıştım ki
kim olduğumdan emin değilim
- ama seninleyken hissettiklerim hoş. - Maria...
Güzel.
Bizon izdihamından kurtulup kedi engeline takılsaydım
hiç hoşuma gitmezdi.
Şu rodeo kokusunu üstünden atalım.
Bu gece bu kadar konuşma yeter.
OTLAKTA EVİNİZDE OLDUĞUNUZ WABANG'TEN AYRILIYORSUNUZ
Selam.
- Ha siktir. - Lewis nerede?
- İçeride. - Çağır.
Lewis! Buraya gelmen gerek.
Meşgulüm!
Lewis!
Hadi ama. Hemen gelmen gerek!
Ne dedim sana...
- Uyaramaz mıydın? - Elinde tüfek var.
Rebecca!
Rebecca, hemen dışarı çık!
Lewis? Meditasyon yapıyoruz sanıyordum.
Ha siktir, silah bu.
- Silah! - Silah!
- Aman Tanrım. - Kaçın!
Tanrım.
Neler oluyor?
Eminim ataların gurur duyuyordur.
Her zaman ahlak kumkuması bir kadındın.
Tahmin edeyim.
Rebecca aynen dediğini yaptı.
Neymiş o?
Ona ait olanı geri aldı.
Torunum nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Rebecca'nın yerini de bilmiyorum.
Rebecca uzun zamandır benimle konuşmuyor.
Şu an çok acı çekiyor olmalısın.
Bu günün geleceğini hiç düşünmedin, değil mi?
Hiç ceza almadan çalmaya çok alışık olduğunuz için mi?
Torunuma bir şey olursa Tanrı yapacaklarımı affetsin.
Amy seni affeder mi?
Annesine ne dediğini öğrendiği zaman.
Lütfen Amy'yi geri getir.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Neden?
Lütfen Amy'yi geri getir.
Sence uzaylı istilası mı bu?
Evet. Önce dağ yok oldu, şimdi de
soyu tükenmekte olan onlarca bizon ortaya çıktı.
Jerry Picker'ın çiftliğinde 20 tane var.
Belki yerlerinden kaçmışlardır.
Anne?
Amy.
Nereye gidiyoruz?
Özel bir yere.
Oraya varınca her şeyi konuşuruz. Tamam mı?
Oh be.
Birinin beyni çorba gibi.
Karmakarışık, değil mi?
Luke, iyi misin?
Tuzak soru. Olmadığın belli.
- Benimle neden konuşuyorsun? - Konuşuyor muyum?
Ha...
Ha, kimsin sen?
Sen baykuş gibi öttüğüne göre herhâlde ben Luke'um.
- Hayır, Luke benim. - Öyle mi?
- Evet. - Kimsenin inanmadığı o beceriksiz mi?
Milletin arkasından konuştuğu.
- En berbat Tillerson dedikleri hani? - Sus!
- Gerçeği duymaktan hoşlanmıyor musun? - Tanrım.
Yerin içindeki o şey yüzünden olmalı.
Luke, ölü ağabeyinin
ve şarkı söylemeden duramayan bir delinin hemen ardından üçüncüsün.
Ne kadar önemlisin?
Aslında beş para etmezsin.
Babanın gözdesi Billy
ama sen biraz yer yağı çıkarmanın seni önemli kılacağını umuyorsun.
Onların yapamadığını ben yaptım!
Billy değil, Trevor değil. Ben!
Ama onunla ne yapacağını biliyor musun?
Pekâlâ Luke, dinle çünkü bu önemli.
Batı merasında, o arazideki her neyse
insanlar onu isteyecek.
Ve onu onlara götürmen seni önemli kılacak.
Önemli olmaya hazır mısın beceriksiz?
Evet.
Evet!
Baba?
Neyin var?
İyi misin evlat?
- Yürüyorsun. - Niye yürümeyeyim?
Komadaydın.
Öyle mi?
Tuhaf, öyle hissetmedim.
Günlerdir baygındın.
Her neyse atlatmışım demek ki.
Kardeşin acil ameliyata alınmış.
- Yürü. - Billy mi?
Billy vurulmuş.
İyileşecek mi?
Göğüs filmleri geldi.
İki kaburga kırık.
Autumn, akciğerinin delinmesine ramak kalmış.
İyileşmesi ne kadar sürer?
Talimatlara uymana bağlı.
Hiç böyle bir ağrı çekmemiştim. Hiç.
Beyin sarsıntısı da geçirmişsin.
Şanslısın. Çok daha kötü olabilirdi.
Bu gece bir sürü yaralanma gördüm. Bizon sürüsünden.
Başka şeylerden.
Sana ne olduğu konusunda ketumsun. Bir nedeni var mı?
Bir şey mi diyeceksin doktor?
Daha çok dinleme havasındayım Bay Abbott.
Hayır.
Sürüye yakalandım.
Hepsi bu.
Başka bir şey yok.
- Autumn... - Yıldızları seyrediyordum, sürü geldi.
Ve o beni kurtardı.
Muhtemelen bunu yapmayı beklemiyordu
ama yaptı.
Dediğim gibi şanslısın.
Taburcu raporunu yazayım, seni eve yollayalım.
Bol bol dinlenmen ve dikkatli hareket etmen gerek.
Bol sıvı iç. Etrafta bizon sürüsü varken yıldızları seyretme.
Kaburgalarını sarar sarmaz onu size getiririz.
Dışarıda görüşürüz.
Tamam. Pekâlâ...
Cecilia Abbott'ın sesli mesaj kutusuna ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam.
Ben de...
Amy için senin kadar endişeliyim.
Ve ben... Biz...
Biz onu bulacağız. Ne olursa olsun.
Yemin ederim. Sana yemin ederim Cecilia.
Ve...
Senden bir sürü sır sakladım.
Ve ben...
Mesaj kutusu doldu, başka mesaj kabul edilemiyor.
İyi günler.
O koca kafana çok mu sert vurdum?
Beni rahat bıraksana Wayne.
Senin için gelmedim.
- Billy için buradayım. - Seni tutmayayım.
Gidelim baba.
Kötü alamet gibisin.
Mutsuzluğumuzda hep varsın.
O araziye ilk geldiğinden beri böyle.
Geçmişimiz yerine oğullarına odaklansana Wayne.
Zaman çok kısa.
Zaman her şeyi ortaya çıkarır
Royal.
- Oğlum nerede? - Bu tarafta Bay Tillerson.
Gözüm üstünüzde Bay Abbott.
Bunu unutmayın.
Billy burada.
- Evet. - Onu görmek istiyorum.
Cevabını bilmediğin daha çok soruya neden olur.
Sana en çok ne demek istiyorum biliyor musun?
Ne?
Açım.
İyi misin?
Evet. Tekir son çikolatalı gofreti çalmaya çalıştı.
Pekâlâ, işte seçenekler.
Bir bakalım.
Peki.
Tamam.
Bunların hepsi en sevdiğim.
Hepsi mi? Peki.
- Kusura bakma. - Bana ne kaldı?
Amelia İlçesi 911 çağrı merkezine gelen 350'den fazla ihbar...
SON DAKİKA - BİZON İZDİHAMI
Saatlerce süren izdiham her yeri alt üst etti.
Çok sayıda kaza ihbarı yapıldı
fakat sadece dört kişi ilçe hastanesine nakledildi.
Yöre çiftçileri hasarı tespit ediyor...
- Alo? - Martha.
Ben Matt.
- Joy'dan haber aldın mı? - Joy mu? Hayır.
Aramıştım, geri dönmedi.
Bir şey mi oldu?
Cevap vermiyor.
Bir şey mi oldu?
Neredesin?
Frank Harlan'dayız
ama şu an evde kalmanı istiyorum Martha.
Telefon başında bekle.
Dur!
Dur.
Hayır.
Ben düşman değilim.
Dostum.
Şayen...
Şoşoni.
İyi niyetle geldim.
Benim adım Joy.
Kayboldum.
Dur, yardım edeyim.
Hayır, gerek yok. İyiyim.
İyi değilsin. İnatçısın.
Ne olduğunu karına anlatacak mısın?
Gördüğümüz şeyi mi?
Hayır. Yeterince derdi var.
Duş alabilir miyim?
Havlular dolapta.
Sağ ol.
Dün gece gördüğümüz her neyse
buraya gelmekte haklıymışım.
Göreceğiz.
Çok varoluşsalsın.
Biliyorsun, hayalperestim
Ama altın kalpliyim
Uzaklara kaçtım ki
Eve dönmeyeyim
İşler yolunda gitmesi
Hep yanlış gitti demek değil
Al bu şarkıyı
Hiç yalnız hissetmezsin
Bağrına bas beni
İliklerinde hisset
Baba?
Sadece bir gece
Çıkıp geleceğim Bu uzun ve virajlı yoldan
Batı merasında ne var, biliyorum.
Geliyorum
Evim, güzel evim
Seni aradım.
Biliyorum.
Mesajın yarım kalmış.
Amy'yi bulacağım.
Dünya o kadar allak bullak ki ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu aileyi toparlamak...
Seninle ve benimle başlıyor.
Nasıl?
Tanrı'nın planından bahsederdin ya?
İyi ya da kötü,
kolay ya da zor bir şeyin o plana bağlı olabileceğinden.
Ve ona güvenmemi isterdin.
Senin için.
Sevgimiz için.
Şimdi benim için bunu yapmanı istiyorum.
Pek mantıklı olmadığını biliyorum.
Ama gerçek.
Bu ne?
Benim.
Geldiğim yer.
Bu halka açık doğum kütüğü.
1878 mi?
Doğum yılım.
Royal.
Bütün gün sürecek mi?
Güne sabah 10'da mı başlıyorsun?
- Sen kaçta başladın? - 6'da.
Her gün aynı saatte.
Biliyorsun, ben pek değişmem.
İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Misafir mi bekliyordun?
Hayır.
Merhaba.
Bir şey mi lazım ahbap?
Royal Abbott'ı görmem söylendi.
Benim.
Bu da Cecilia.
Senin adın ne?
Adım Ben.
Ben mi?
Soyadın yok mu?
Buralı mısın?
Ben Younger.
Geçiyordum, iş arıyorum.
İşçiye ihtiyacınız var mı?
Tillersonları dene.
Denerim. Teşekkür ederim.
Cecilia. Royal.
Bir teoriye göre, zaman ve uzayın akışkan bir yapısı var.
Arazinin altında akanın o olduğuna inanıyorum.
BU SEZON
Perry Abbott zamanda yolculuk ediyor.
- Babanı tanır mıyım? - Evet. Adı Royal Abbott.
Seninle aynı delikten geldim.
Zamanın bir başı sonu yoktur.
Nereden geldiğini soruyorlar.
Bense hangi zamandan geldiğini.
Anne, bak. Bu Joy anne.
Neredeyim?
- 1882'desin. - Hayır.
Arazimizin peşine düştüler.
Perry Abbott kefalet şartını ihlal etti.
Çiftliğinizin tapusunu kaybedeceksiniz.
İntikam, Royal. Trevor ve Billy için.
Bu sefer Royal Abbott'ı Eski Ahit usulü mahvedeceğim.
Ne istiyorsun Luke?
- Batı merasını. - Ya bu kaderinde yoksa?
Bunu düşünmeye hazır değilim.
Bunu kazanamazsın.
- Ne kadar zamanımız var? - Bilmiyorum!
Çiftliğini kaybedecek. Sonsuza dek.
Sence ne? Delik.
Bilmiyorum.
Bunun yüzünden şimdi ailem dağıldı.
Autumn'a göz kulak ol.
Kötü bir şey yapacağını düşünüyor gibisin.
Yaptı. Bildiğim kadarıyla da devam edecek.
- Royal! - Royal.
Royal.
Zaman bir nehirdir Royal. Bu senin kaderin.
Keşke benim gördüğümü görebilsen.
Gelecek yaklaşıyor. Durdurmama yardım etmelisin.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta